Примеры использования Que se están aplicando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recomendaciones que se están aplicando.
Рекомендации, которые выполняются.El UNICEF acoge con agrado las ocho recomendaciones sobre el tema, que se están aplicando.
Recomendaciones que se están aplicando.
En Zambia, a nivel político,ya se han elaborado planes estratégicos que se están aplicando.
В Замбии Recomendaciones que se están aplicando en la forma convalidada por la Junta.
Рекомендации, которые выполняются, что подтверждено Комиссией.
Люди также переводят
Planteó varias recomendaciones concretas, que se están aplicando en la actualidad.
Рабочая группа предложила несколько конкретных рекомендаций, которые реализуются в настоящее время.Recomendaciones que se están aplicando pero que no han sido convalidadas.
Рекомендации, которые выполняются, но это еще не подтверждено Комиссией.No cejar en los esfuerzos y mejorar las soluciones que se están aplicando actualmente;
Продолжение и активизация деятельности в связи с решениями, которые осуществляются в настоящее время;Recomendaciones que se están aplicando pero que no han sido.
Рекомендации, которые находятся в процессе осуществления, но еще не подтверждены Комиссией.Existen distintas opciones para la obtención de justicia, que se están aplicando de manera paralela.
Información detallada sobre las medidas que se están aplicando y que, según el informe, han contribuido a la disminución de la tasa de abandono escolar de las niñas.
Подробная информация о мерах, которые принимаются и Además, en los párrafos 119 a 121del informe sinóptico se mencionan otras medidas que se están aplicando para mejorar las listas.
Кроме того, в пунктах 119-121 обзорного доклада изложены дополнительные меры, которые принимаются для совершенствования системы реестров.Los controles fronterizos más estrictos que se están aplicando actualmente son una medida necesaria, pero no decisiva, hacia la solución de la crisis de Transnistria.
Более жесткий пограничный контроль, который осуществляется в настоящее время, является необходимой, хотя и не окончательной мерой в урегулировании приднестровского кризиса.Ниже прилагается перечень указов, законов и решений,принятых руководством Сирии, которые находятся в процессе осуществления.En un análisis de la cuestión se enumeran más de 40 metodologías que se están aplicando desde el plano nacional hasta el mundial.
В исследованиях, посвященных этому вопросу, перечислены свыше 40 методов оценки, которые применяются на национальном, региональном и глобальном уровнях.En su función de coordinador oficioso de la asistencia técnica,los Estados Unidos han identificado varios programas importantes de asistencia, que se están aplicando.
Соединенные Штаты Америки, выступая в роли неофициального координатора технической помощи,подготовили несколько важных программ по оказанию помощи, которые сейчас осуществляются.Los nuevos programas de estudio deben responder a las condiciones en que se están aplicando y tener objetivos bien definidos de enseñanza en todos los niveles.
Новая программа обучения должна быть восприимчива к тем условиям, в которых она осуществляется, и иметь четко поставленные цели на каждом уровне.Desde principios de 2000, las entidades de las Naciones Unidas han adoptado políticas,estrategias y planes de acción relativos a la incorporación de la perspectiva de género que se están aplicando en la actualidad.
С 2000 года подразделениями Организации Объединенных Наций были утверждены политика,стратегии и планы действий по обеспечению учета гендерной проблематики, которые осуществляются в настоящее время.La segunda parte se centrará en las políticas y estrategias que se están aplicando o que se pueden aplicar para hacer frente a la discriminación.
Вторая часть посвящена антидискриминационной политике и стратегиям, которые применяются или могут быть применены для борьбы с дискриминацией.Asimismo, instamos a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y a otras organizaciones que actúan sobre el terreno a que extiendan a la región los programas de repercusión rápida que se están aplicando actualmente en Mozambique y Somalia.
Мы также настоятельно призываем управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и другие организации на местахохватить регион программами быстрого воздействия, которые проводятся в настоящее время в Мозамбике и Сомали.Были подготовлены и обсуждены методологические руководящие принципы, которые в настоящее время применяются En el cuadro A. 1 se describe brevemente la etapa en que se encuentra la aplicación de todas las recomendaciones anteriores, y en el cuadro A. 2 se detallanespecíficamente las que no han sido aplicadas o que se están aplicando pero que requieren alguna observación.
В таблице А. 1 содержатся сводные данные о ходе выполнения всех ранее сделанных рекомендаций, а в таблице А. 2- более подробная информация о тех рекомендациях,Participaron representantes de las principales regiones del mundo,que expusieron las políticas y la legislación que se están aplicando en sus respectivos países con el fin de mitigar el impacto del cambio climático en los asentamientos humanos.
Участники заседания, представлявшие все крупные регионы мира,рассмотрели стратегии и законы, которые в настоящее время осуществляются Regionalmente, las Américas ya tienen unnúmero destacado de medidas de fomento de confianza que se están aplicando con buenos resultados.
На региональном уровне страны Северной иЮжной Америки располагают значительным числом мер укрепления доверия, которые применяются с большой эффективность.La última parte se refiere a políticas y estrategias contra la discriminación, que se están aplicando o que se pueden aplicar a fin de hacer frente a la discriminación.
Последняя часть посвящена антидискриминационной политике и стратегиям, которые претворяются или могут Los proyectos experimentales sobre el Ingreso Mínimo Garantizado: hay gran número de candidatos y de beneficiarios del Ingreso Mínimo Garantizado, de raza gitana,en los proyectos que se están aplicando en siete localidades diferentes del país.
Экспериментальные проекты по обеспечению минимального гарантированного дохода: среди получателей помощи в рамкахпроектов обеспечения минимального гарантированного дохода, которые осуществляются в семи разных населенных пунктах страны, а также среди кандидатов на такую помощь имеется много этнических цыган;Si bien celebra, en principio, las medidas adoptadas para aumentar la eficiencia de la Secretaría,la Comisión Consultiva señala que se están aplicando ya algunas de las medidas enunciadas en el informe del Secretario General antes de que la Asamblea General se haya pronunciado sobre ellas.
Приветствуя в принципе усилия по повышению эффективности работы Секретариата, Консультативный комитет отмечает,что осуществление ряда упомянутых в докладе Генерального секретаря мер по повышению эффективности началось до принятия Генеральной Ассамблеей соответствующего решения.Han también elaborado indicadores" temáticos" para ilustrar temas específicos tales como el agua,el turismo y las tierras y suelos boscosos, que se están aplicando en determinados países árabes del Mediterráneo.
Были разработаны также" тематические" показатели для иллюстрации таких конкретных тем, как вода, туризм,лесистая местность и почвы, которые применяются в отдельных арабских средиземноморских странах[ 238].En particular,acoge con satisfacción la inclusión de datos relativos a la antigüedad de las recomendaciones que se están aplicando o que todavía no se han aplicado véase el documento A/60/5 Vol.
Он приветствует, En 1995, el Gobierno federal adoptó nuevasorientaciones de política para mejorar el sector de la vivienda que se están aplicando en coordinación con los gobiernos regionales.
