КОТОРЫЕ ОБЫЧНО ИСПОЛЬЗУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• que se utilizan habitualmente
• que comúnmente

Примеры использования Которые обычно используются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помимо добычи, существует ряд иных источников ртути, которые обычно используются для удовлетворения спроса.
Existen varias fuentes de mercurio, diferentes a la minería, que habitualmente se explotan para satisfacer la demanda.

Таким образом, средние показатели, которые обычно используются для описания ситуации молодых людей в возрасте от 15 до 24 лет, скрывают существенные различия.
Es así que los promedios que habitualmente se utilizan para informar sobre la situación de los jóvenes entre 15 y 24 años esconden importantes diferencias.

Высокий уровень осадков также послужил стимулом для крестьян для возделывания маргинальных земель, которые обычно используются в качестве пастбищ в некоторых районах.
La abundancia de lluvias también ha impulsado a los agricultores a cultivar tierras marginales, que normalmente se utilizaban como pastos en algunas zonas.

Эта тенденция расходится с изначальной целью краткосрочных контрактов и соглашений о специальных услугах, которые обычно используются в целях мобилизации кадровых ресурсов для выполнения строго определенных разовых задач" неосновного" характера.
Esa tendencia es una distorsión de la finalidad de los contratos de corta duración o los acuerdos especiales de servicio, que suelen utilizarse para poner a disposición recursos para funciones no recurrentes y" no fundamentales".

Гибкий, эпизодический и неформальный характер занятости в условиях рынка труда и получившие широкое распространение виды занятости, называемые в различных случаях нетипичной, случайной или непостоянной занятостью- вот только некоторые из формулировок, которые обычно используются для описания основных аспектов этих изменений.
La flexibilidad del mercado de trabajo, el aumento del empleo ocasional e informal, y la proliferación de los empleos atípicos, precarios o eventuales, son algunas de las expresiones que suelen emplearse para describir los aspectos más notables de estos cambios.

Источники данных статистики строительства существенно отличаются от источников, которые обычно используются для целей статистики отраслей обрабатывающей промышленности;
Las fuentes de las estadísticas de la construcción son muy distintas de las que suelen utilizarse para las actividades manufactureras;

В таблице 5 показаны длины волн, которые обычно используются для дистанционного зондирования различных ресурсов Земли, включая те ресурсы, которые представляют особый интерес для развивающихся стран, например прибрежные, лесные и сельскохозяйственные ресурсы, а также ресурсы пресной воды.
En el cuadro 5 se enumeran las longitudes de onda que se utilizan habitualmente para la teleobservación de una diversidad de recursos terrestres, incluidos los que interesan especialmente a los países en desarrollo, como los recursos costeros, de agua dulce, forestales y agrícolas.

Рабочая группа отмечает, что лишение свободы г-на Абди в точности не попадает ни в одну из категорий, которые обычно используются для классификации случаев произвольного задержания.
El Grupo de Trabajo observa que la privación de libertad en el caso del Sr. Abdi no corresponde exactamente a ninguna de las tres categorías que suele utilizar para clasificar las detenciones arbitrarias.

В этой связи выборки производились с использованием предела погрешности и уровней значимости, которые обычно используются в статистической практике для обеспечения достаточной репрезентативности, причем таким образом, чтобы они могли быть рассмотрены в ходе периода, установленного Советом управляющих.
En consecuencia, las muestras se seleccionaron utilizando los márgenes de error y niveles de confianza que se utilizan comúnmente en la práctica estadística para garantizar una representatividad suficiente, y que se podían examinar en el tiempo asignado por el Consejo de Administración.

Во всех этих областях ТНК рекомендуется принимать на себя роль лидеров в применении наиболее высоких стандартов, которые обычно используются в странах их базирования, в отношении условий труда и трудовых отношений в принимающих странах.
En todos estos ámbitos la Declaración exhorta a las ETN a que desempeñen un papel central en el objetivo de aplicar las normas más elevadas, usualmente las que se aplican en sus países de origen, a las condiciones de trabajo y las relaciones laborales en los países receptores.

Они призываются незамедлительно принять все меры предосторожности, с тем чтобы не подвергать опасности гражданских лиц и объекты поблизости от военных целей, и проявлять особенную осторожность при выборе военных целей среди зданий, которые обычно используются в гражданских целях.
Se exhorta a las partes a adoptar urgentemente todas las medidas preventivas necesarias para no poner en peligro a la población civil o los bienes de carácter civil que se encuentren cerca de blancos militares y a actuar con cautela, sobre todo al tratar de encontrar un blanco militar entre edificios que se destinan normalmente a actividades civiles.

Керосин, биогаз( в основном метан), сжиженный нефтяной газ( в основном пропан) и бутан относятся к видам топлива, которые обычно используются для приготовления пищи и обогрева помещений и которые во много раз эффективнее традиционных видов топлива.
El queroseno, el biogás(principalmente el metano), el gas de petróleo licuado(principalmente el propano) y el butano son combustibles comunes que se utilizan para la cocción de alimentos y la calefacción y muchas veces son más eficaces que los combustibles tradicionales.

Такая возможность была разработана для чипов ДНК( олигонуклеотидные микрочипы), которые обычно используются в фундаментальных и прикладных исследованиях, для мониторинга уровней экспрессии генов, выявления их функций, оценки генетической вариации и выявления новых мишеней для лекарственных средств.
Ese tipo de capacidad se desarrolló para los chips de ADN(microestructuras de oligonucleótidos) que se utilizan habitualmente en investigación básica y aplicada para vigilar los niveles de expresión de los genes, identificar las funciones de los genes, evaluar la variación genética y encontrar nuevos objetivos para los compuestos terapéuticos.

Помимо этого, было подчеркнуто, что о методологиях нельзя говорить в отрыве от среды применения и что их следует рассматривать в рамках более широкого социально-экономического контекста( например, в увязке с методологиями, которые обычно используются для оценки возможных вариантов при принятии политических решений в государственном секторе).
Además, se destacó que la cuestión de las metodologías no se podía tratar de forma aislada, sino que debía examinarse en el contexto socioeconómico más amplio(es decir, de manera compatible con las metodologías que se empleaban normalmente para estimar las opciones de política en el sector público).

Эти учреждения должны провести аналитическую работу в отношении того, каким образом критерии интенсивности и исключительности, которые обычно используются в национальных системах имущественных прав, можно было бы понимать в контексте международных стандартов в области прав человека, касающихся имущественных прав коренных народов.
Esos organismos deben realizar una labor analítica sobre la forma en que los criterios de intensidad y exclusividad que comúnmente forman parte de los sistemas nacionales de derechos de propiedad pueden interpretarse en el contexto de las normas internacionales de derechos humanos relativos a los derechos de propiedad indígenas.

В каждой из этих областей Специальный докладчик выполнял свою работу на основе сложившихся методов, которые обычно используются специальными процедурами Совета по правам человека, и разрабатывал новые методы, связанные в первую очередь с более широким применением передовых видов практики и рассмотрением утверждений о нарушениях прав человека на основе процедуры сообщений.
En estas cuatro esferas de trabajo, el Relator Especial utilizó los métodos establecidos que generalmente utilizan los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, y desarrolló nuevos métodos, especialmente en relación con la promoción de buenas prácticas y la gestión de las denuncias de violaciones de los derechos humanos mediante el procedimiento de comunicaciones.

Имеется 6 одинаковых цифровых машин, которые могут отпечатать около 72 млн. страниц в год; 3 черно-белые машины" Goss", которые могут отпечатать в общей сложности примерно 122 млн. страниц; и 2 машины(<< Heidelberg>gt;: 2 цвета; и<< Roland>gt;: 1 цвет), которые обычно используются для издания книг, но могут при необходимости быть использованы и для документов для заседающих органов и которые могут отпечатать 123 млн. страниц.
Hay seis máquinas digitales idénticas que pueden producir casi 72 millones de páginas al año, tres impresoras Goss en blanco y negro que, juntas, pueden producir casi 122 millones de páginas, y hay dos máquinas(Heidelberg(de dos colores) y Roland(de un color)) que generalmente se utilizan para imprimir libros pero que también pueden utilizarse para imprimir documentos para reuniones, si es necesario, y que pueden producir 123 millones de páginas.

Накопленный спрос на импортируемые промежуточные продукты( т. е. продукты, прошедшие частичную переработку, которые обычно используются в качестве сырья в последующем технологическом процессе); предполагается, что импорт средств производства и энергоносителей будет опережать расширяющуюся, но по-прежнему узкую экспортную базу.
Se prevé que la demanda no satisfecha de importaciones de productos intermedios(por ejemplo, los parcialmente elaborados que se usan generalmente como materia prima en las etapas sucesivas del proceso de producción), así como de bienes de capital y de productos energéticos, seguirá superando la base de exportación que, aunque en expansión, sigue siendo limitada.

Эти учреждения должны провести аналитическую работу в отношении того, каким образом критерии интенсивности и исключительности, которые обычно используются в национальных системах имущественных прав, можно было бы понимать в контексте международных стандартов в области прав человека, касающихся имущественных прав коренных народов.
Estos organismos deben realizar una labor analítica sobre la forma en que los criterios de intensidad y exclusividad que comúnmente se reconocen en los sistemas nacionales de derechos a la propiedad pueden entenderse en el contexto de las normas internacionales de derechos humanos relacionadas con los derechos indígenas a la propiedad.

Например, банка того типа, который обычно используется для расфасовки кофе, и тяжелее по весу, чем пустая банка.
Por ejemplo, el frasco es de un tipo que se usa habitualmente para café y tiene una masa superior a la de un frasco vacío.

Прямая фильтрация, которая обычно используется для очистки воды с низким уровнем твердых частиц, включает в себя коагуляцию и фильтрацию, но не осаждение.
La filtración directa, que por lo general se usa para el tratamiento de las aguas con bajos niveles de partículas, incluye coagulación y filtración, pero no sedimentación.

Под мешочком понимается традиционная полотняная сумка аборигенного населения Австралии, которая обычно используется для ношения продуктов питания.
Una bolsa dilly(bolsa de malla) es una bolsa tradicional australiana confeccionada con fibras autóctonas que normalmente se utiliza para llevar alimentos.

Г-н САЛЬВИОЛИ сообщает, что он испытывает некоторые сомнения по поводу системы индикаторов, которая обычно используется для наблюдения за осуществлением экономических, социальных и культурных прав.
El Sr. Salvioli declara que abriga ciertas dudas sobre el sistema de indicadores, que se utiliza habitualmente para vigilar el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales.

В числе экспонатов был шар весом в 50 фунтов, который обычно использовался для ограничения передвижения рабов и так называемых<< смутьянов>gt;.
Uno de los artículos expuestos era una" bola para esclavos" de 50 libras de peso, como las que solían utilizarse para limitar el movimiento de los esclavos y de quienes eran considerados alborotadores.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в комментарии будет разъяснено, что под" материальным имуществом, которое обычно используется более, чем в одном государстве", подразумеваются такие движимые товары, как автомобили.
Nota para la Comisión: la Comisión tal vez desee tomar nota de que en el comentario se explicará que la frase" bienes corporales que suelan utilizarse en más de un Estado" se refiere a bienes móviles, como los vehículos automotores.

Существуют промышленные методы производства обогащенного урана. Еще одна разновидность известна как обедненный уран, который обычно используется для изготовления защитной брони и бронебойных снарядов.
Hay asimismo procedimientos industriales para obtener uranio enriquecido y se conocen otros para la obtención de uranio empobrecido, que se utiliza normalmente en la fabricación de vehículos blindados o de proyectiles incendiarios contra vehículos blindados.

Предметы снабжения в настоящее время хранятся на складе, который является частью« Медиа хаус», помещения, которое обычно используется для хранения газет и книг, поступающих с печатных станков в соседних помещениях здания.
Actualmente los suministros se conservan en un almacén que pertenece a la Casa de los Medios de Difusión, que normalmente se utilizaría para la distribución de los periódicos y libros procedentes de las imprentas ubicadas en otras partes del edificio.

По существу данное дело касается толкования того, соответствует ли договору товар, если он отвечает целям, в которых обычно используется аналогичный товар.
El caso se refiere principalmente a la interpretación aplicable para determinar si las mercaderías eran conformes al contrato en el sentido de que sirvieran para los usos a que ordinariamente se destinaban mercaderías del mismo tipo.

Так, например, простое наблюдение за движениями другого человека активирует двигательный отдел коры головного мозга, который обычно используется для управления движениями собственного тела.
Por ejemplo, nuestra corteza motora, la cual normalmente utilizamos para tener un control preciso de nuestros propios movimientos, se activa con el simple hecho de mirar los movimientos de otra persona.

Руководство по нормативным издержкам 26. В настоящее время осуществляется расширение действующего Руководства по нормативным издержкам: в него включаются технические характеристики и нормативные удельные издержки применительно к различным видам оборудования и предметов снабжения, котоpые обычно используются в большинстве миссий по поддержанию мира.
Se ampliará el manual de costos estandarizados actualmente en uso, el que contendrá una descripción sumaria de las especificaciones técnicas y los costos unitarios estándar de los distintos tipos de equipo y suministros que suelen utilizarse en la mayoría de las misiones de mantenimiento de la paz.