КОТОРЫЕ ОБЫЧНО ИСПОЛЬЗУЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• that are commonly used
• which are usually used
• that are normally used
• which are generally used
• that are typically used

Примеры использования Которые обычно используются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендуется отбирать газовые смеси, которые обычно используются.
Gas divisions are recommended to be selected that are typically used.

В отличие от барабанных палочек, которые обычно используются для ударов в барабан, хлопушки предназначены для ударов одной палочки о другую.
Unlike drumsticks, which are generally used to strike a drum, clapsticks are intended for striking one stick on another.

Помимо добычи, существует ряд иных источников ртути, которые обычно используются для удовлетворения спроса.
There are a number of sources of mercury- other than mining- that are typically exploited to satisfy demand.

Эторикоксиб, назначаемый в дозе 120 мг, эффективен или даже лучше, чем другие анальгетики, которые обычно используются.
Etoricoxib given at a dose of 120 mg is as effective or even better than other analgesics that are commonly used.

Рассмотрите эффекты от передачи зоны по медленным линиям, например по таким, которые обычно используются для подключений по глобальным сетям.
Consider the effects of zone transfer over slower speed links, such as those that are typically used for a WAN connection.

Почему нам следует избегать использования специальных подкомитетов или других вспомогательных органов, которые обычно используются на Конференции?
Why should we avoid the use of ad hoc subcommittees or other subsidiary mechanisms that are habitually used in the Conference?

Источники данных статистики строительства существенно отличаются от источников, которые обычно используются для целей статистики отраслей обрабатывающей промышленности;
The sources of construction statistics are very different from those that are commonly adopted for manufacturing;

Если Вы загрузите только одну фотографию, то Вы можете повысить ее яркость с помощью операторов тональной компрессии, которые обычно используются с данными HDR.
If you load only one photo you will be able to enhance it with the tone mapping operators that are normally used with HDR data.

Ацетогены могут использовать спирты, лактаты и жирные кислоты, которые обычно используются синтрофными видами, вместо диоксида углерода и водорода.
Acetogens can use and convert alcohols, lactates and fatty acids, which are usually restricted to syntrophs, instead of just carbon dioxide and hydrogen.

Однако, некоторые штаммы N. gonorrhoeae могут быть устойчивыми к антибиотикам, которые обычно используются для их лечения.
However, certain strains of N. gonorrhoeae can be resistant to antibiotics usually that are normally used to treat it.

В соответствии с этим методом, количество колонок, которые обычно используются в таблицах цен, было сокращено: так, из таблиц были исключены колонки со скидками в долларах и евро.
Accordingly, a number of columns that were usually used in cost tables were omitted, including those for list price, the discount in Dollars and the discount in Euros.

При интенсивном выращивании головастиков содержали в стандартных лотках типа ЛПЛ и садках, которые обычно используются в рыбных хозяйствах.
Under intensive breeding frog larvae were kept in standard nesting hollows of LPL type and in cage nurseries which are usually utilized in fisheries.

Она представляет собой набор международно сопоставимых основных показателей здоровья, которые обычно используются для мониторинга и оценки состояния здоровья населения в стране.
It presents a set of internationally comparable core health indicators that are commonly used to monitor and assess health in a country.

Вследствие постоянной эксплуатации оборудование в этом секторе изнашиваются быстрее, чем системы для комфортного кондиционирования, которые обычно используются посменно.
Owing to its continuous use, equipment in the sector tends to be retired more quickly than are systems for comfort conditioning, which are typically used intermittently.

Высокий уровень осадков также послужил стимулом для крестьян для возделывания маргинальных земель, которые обычно используются в качестве пастбищ в некоторых районах.
The abundant rainfall has also induced farmers to cultivate marginal land, which has normally been used as pastureland in some areas.

В данном разделе рассматриваются критерии, которые обычно используются для оценки системы эпиднадзора как их можно применить для оценки системы эпиднадзора за заболеваниями, связанными с водой.
This section describes criteria that are usually used to evaluate a surveillance system and how these criteria can be applied to waterborne disease surveillance systems.

При подобной широкой интерпретации, определение биотехнологии охватит многие методы и технологии, которые обычно используются в сельском хозяйстве и производстве продовольствия.
Interpreted in this broad sense, the definition of biotechnology covers many of the tools and techniques that are commonplace in agriculture and food production.

В этой главе также рассматриваются некоторые простые статистические методы, которые обычно используются официальными статистиками для условного расчета отсутствующих данных/ результатов наблюдения, и основополагающие посылки, используемые в данных методах.
This Chapter also discusses some of the simple statistical techniques which are generally used by official statisticians for imputing missing data/observations. This discussion refreshes the underlying assumptions of the techniques being used..

Каждый класс диаграмм представляет один из уровней абстракции( workflow, operation и interaction), которые обычно используются при рассмотрении взаимодействия web- сервисов.
Each type of diagram correlates with one of three levels of abstraction(workflow, interaction and operation), which are commonly used while considering web-service interaction.

Как сообщают в« ЛК», вредоносное ПО написано с помощью кроссплатформенной среды разработки приложений Adobe AIR и содержит компоненты, которые обычно используются для проведения DDoS- атак.
According to“Kaspersky Lab” the malware is created on cross-platform application development environment- Adobe AIR. It contains components which usually used to perpetrate DDoS-attacks.

MSFI- 2- высококачественный прибор для визуализации твердых и мягких магнитных чернил, которые обычно используются при печати защищенных документов, включая банкноты и чеки.
MSFI-2 is a high-quality device for the visualisation of the hard and soft magnetic inks that are commonly used in the printing of secure documents including banknotes and cheques.

Однако необходимо отметить, что большинство отчетов, включенных в перечень, не имеют ничего общего с первичными рабочими ведомостями, которые обычно используются для построения экономических счетов.
However, one thing can be noted from this list, that most of the statements included in the list are nothing but the basic worksheets which are commonly used in calculation of economic accounts.

Стороны не обязаны применять постановления настоящей Конвенции к наркотическим средствам, которые обычно используются в промышленности для целей иных, чем медицинские и научные, при условии что;
Parties are not required to apply the provisions of this Convention to drugs which are commonly used in industry for other than medical or scientific purposes, provided that.

Как сказано в требовании 1. 1. 6, существует много протоколов, которые могут быть необходимы для работы( или включены по умолчанию) и которые обычно используются злоумышленниками для компрометации сети.
As stated in Requirement 1.1.6, there are many protocols that a business may need(or have enabled by default) that are commonly used by malicious individuals to compromise a network.

В документах ЮНСИТРАЛ по ПИФЧИ сложности механизмов урегулирования споров, которые обычно используются в рамках ПЧП, и важности выбора регулирующего законодательства и урегулирующего спор суда для эффективного урегулирования споров не уделяется большого внимания.
The UNCITRAL PFIPs instruments do not address in detail the complexity of dispute resolution mechanisms that are usually involved in PPPs and crucial role that the choice of governing law and dispute resolution forum plays in effective dispute resolution.

Рабочая группа отмечает, что лишение свободы г-на Абди в точности не попадает ни в одну из категорий, которые обычно используются для классификации случаев произвольного задержания.
The Working Group notes that the deprivation of liberty in Mr. Abdi's case does not squarely fall within any of the three categories which it generally uses to classify cases of arbitrary detention.

Компоненты в гомеопатических природные астма лечение продуктов, которые были созданы для природные лечения астмы, не являются вредными и прекрасно может заменить медицинские препараты, которые обычно используются, но содержат искусственных ингредиентов на этом.
The components in homeopathic natural asthma treatment products, which were created for natural asthma treatment, are not harmful and can perfectly replace the medical preparations which are usually used but contain artificial ingredients at that.

Другими, менее распространенными прозвищами Австралии являются« Страйя»(« Straya»-« Австралия», произношение в стиле Strine) и« Aussie» или« Ozzie», на австралийском сленге, которые обычно используются как демоним, но иногда распространяются на всю страну особенно жителями Новой Зеландии.
Other less common nicknames include"Straya"("Australia" pronounced in an exaggerated Strine manner), and"Aussie", which is usually used as a demonym, but occasionally extended to the country as a whole especially in New Zealand.

В настоящее время осуществляется расширение действующего Руководства по нормативным издержкам: в него включаются технические характеристики и нормативные удельные издержки применительно к различным видам оборудования и предметов снабжения, которые обычно используются в большинстве миссий по поддержанию мира.
The Standard Cost Manual currently in use is being expanded, outlining technical specifications and standard unit costs for the different types of equipment and supplies that tend to be used in most peace-keeping missions.

Хотя имя розовые угри, она довольно сильно отличается от обычных прыщей и как таких процедур по уходу за кожей, которые обычно используются для лечения акне не все, что эффективные с этим условием.
Although the name is Acne Rosacea, it is quite different from normal acne and as such the skin care treatments that are usually used to treat acne are not all that effective with this condition.