УЖЕ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ya se utilizan
• ya se usan
• ya se aplican

Примеры использования Уже используются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие базовые показатели уже используются в ЮНИСЕФ.
Muchos ya se están aplicando en el UNICEF.

Давайте рассмотрим несколько примеров того как биткоины уже используются сегодня:.
Miremos algunos ejemplos de como los bitcoins están usandose hoy en día:.

Эти учебные программы уже используются в общинах таких этнических групп, как целталь, михе и рарамури.
Estos módulos educativos ya se utilizan en etnias tales como la Tseltal, la Mixe y la Rarámuri.

В лагере Какума в Кении для приготовления пищи уже используются угольные печи.
En el campamento de Kakuma, en Kenya, se utilizan ya cocinas de carbón.

Полученные со спутника изображения уже используются учеными для лучшего понимания климата.
Las imágenes producidas por el SMOS ya están siendo usadas por los científicos para entender mejor el clima.

Не рекомендуется назначать сочетания клавиш, которые уже используются в операционной системе.
No asigne combinaciones de teclas que ya utilice el sistema operativo.

К сожалению, эти методы уже используются в качестве инструмента враждебной политики.
Lamentablemente, estos procedimientos ya son utilizados como herramientas para la aplicación de políticas hostiles.

МПК отмечает, что возможности существующих структур уже используются в полной мере.
El CPO toma nota de que las estructuras existentes ya se han utilizado al máximo.

Вертолеты уже используются для оказания медицинской помощи в Гардезе, Джелалабаде, Кундузе и Панджао.
Ya se han utilizado los helicópteros para prestar apoyo médico en Gardez, Jalalabad, Kondoz y Panjao.

Запросы на помощь- база данных по ВПВ: состоит из формы A и формы B, которые уже используются.
Solicitudes de asistencia- base de datos sobre REG: consiste en los formularios A y B que ya se utilizan.

Многие соответствующие критерии осуществления уже используются и легко поддаются адаптации в упомянутых целях.
Muchos criterios pertinentes de aplicación ya se utilizan, y son fácilmente adaptables a este fin.

Космические технологии уже используются в его регионе для мониторинга сельскохозяйственной деятельности в полузасушливых зонах.
En su región ya se está utilizando la tecnología espacial para supervisar las actividades agrícolas de las zonas semiáridas.

Кроме того, последствия пыток тесно связаны с медициной, где давно уже используются соответствующие показатели.
Además, los efectos de la tortura están íntimamente vinculados con la medicina, en la que ya se utilizan indicadores desde hace bastante tiempo.

Такие системы уже используются как в государственном, так и в частном секторе, в том числе для создания социальных сетей.
Los sistemas de gestión de datos de identidad están siendo ya utilizados tanto por el sector público como por el sector privado, así como por las redes de interconexión social.

И если вы думаете, что это нелепо, вы удивитесь, когда узнаете, сколько подобных инноваций уже используются в наши дни в спасательных операциях.
Si creen que eso es disparatado, les sorprendería saber cuánta de esa tecnología se utiliza ya en tareas de salvamento.

В стране уже используются солнечная энергия и биомасса для производства экологически чистой энергии как для внутреннего потребления, так и для экспорта.
El país ya explota en la actualidad su potencial de energía solar y de biomasa para producir energía limpia, para uso interno y para la exportación.

Были высказаны совпадающие мнения относительно излагаемых ниже совокупных критериев, которые уже используются в существующей процедуре.
Hubo una convergencia de opiniones acerca de los criterios acumulativos que se exponen más abajo, que ya se aplican en el marco del mecanismo actual.

Альтернативы уже используются в автомобильной отрасли, производстве бытовой холодильной техники, устройств кондиционирования воздуха, пеноматериалов и в других секторах.
Ya se estaban utilizando alternativas en los sectores del automóvil, la refrigeración doméstica, el aire acondicionado, las espumas y otros.

Поскольку понятия передачи и отправления уже используются в рассматриваемом сейчас варианте проекта статьи 2, введение третьего понятия может привести к путанице.
Habida cuenta de que las nociones de transmisión y envío ya se utilizan en la versión del proyecto de artículo 2 actualmente objeto de debate, la introducción de una tercera noción podría crear confusión.

В УВКБ ОЕРВ уже используются для определения уровня языковых курсов( как традиционных, так и онлайновых) и для окончательной оценки степени знания языков.
En el ACNUR, el Marco ya se utiliza para determinar el nivel de los cursos de lenguas-- tanto tradicionales como en línea-- y la evaluación final de la competencia lingüística.

Смарт-карты, устройства распознавания отпечатков пальцев и персональные электронные помощники уже используются организациями микрофинансирования в Боливии, Индии, Мексике и Южной Африке.
Las organizaciones de microfinanciación del Estado Plurinacional de Bolivia, la India, México y Sudáfrica ya están utilizando tarjetas con memoria, lectores de huellas dactilares y agendas digitales personales.

Электронные браслеты, которые уже используются в качестве альтернативы тюремному заключению, могут в некоторых случаях заменять содержание под стражей до суда.
La pulsera electrónica, ya utilizada como medida sustitutiva del encarcelamiento, podría en algunos casos sustituir la reclusión a la espera de juicio.

Многие из этих соображений можно сформулировать в качестве показателей, которые уже используются или могли бы использоваться Сторонами для определения усилий в области предотвращения изменения климата сопоставимым образом.
Muchas de esas consideraciones podrían formularse como indicadores que las Partes utilizan ya o podrían utilizar para definir los esfuerzos de mitigación de forma comparable.

Эти средства уже используются на поддержку особо важной деятельности в области миростроительства, отражая приоритеты, согласованные между Комиссией и самими странами.
Esos fondos ya se están utilizando para apoyar actividades de consolidación de la paz de fundamental importancia que reflejan las prioridades convenidas entre la Comisión y los propios países.

Наноматериалы, включающие наночастицы, уже используются в различных видах бытовой, промышленной и продовольственной продукции без надлежащей информации об их безопасности.
Los nanomateriales que constan de nanopartículas diminutas ya se usan en una amplia gama de productos domésticos, industriales y alimentarios sin que haya información apropiada sobre su seguridad.

Они уже используются некоторыми странами- донорами, входящими в КСР, для оценки результативности работы многосторонних организаций в целях определения уровня их поддержки.
Algunos de los países donantes que colaboran con el CAD ya los están utilizando para determinar el desempeño de las organizaciones multilaterales, con miras a decidir cuánto apoyo habrán de proporcionarles.

Материалы по предпринимательству уже используются в некоторых учреждениях систем начального, среднего и высшего образования, и это скорее всего станет еще одной областью для исследований.
En algunas instituciones de enseñanza primaria, secundaria y terciaria ya se están utilizando materiales sobre la iniciativa empresarial, que probablemente se convertirá en otra disciplina de estudio.

Программы коммуникации уже используются в целях развития начального образования, укрепления мира в бывшей Югославии, Руанде и Бурунди и содействия демократии и правам человека.
Los programas de comunicaciones se aplican ya para fomentar la enseñanza básica, consolidar la paz en la ex Yugoslavia, Rwanda y Burundi y para promover la democracia y los derechos humanos.

Некоторые методы мониторинга уже используются на ядерном оружейном комплексе Великобритании, но не для целей проверки, а для удовлетворения требований, предусмотренных законодательством Соединенного Королевства.
En el complejo de armas nucleares del Reino Unido ya se utilizan diversas técnicas de vigilancia, no para verificación sino para cumplir los requisitos legislativos del Reino Unido.

Поскольку многие из концепций уже используются в других международных инструментах, регулирующих космическое пространство, нам следует достаточно осмотрительно подходить к принятию заново того или иного определения.
Dado que muchos de los conceptos ya se han utilizado en otros instrumentos internacionales que regulan el espacio ultraterrestre, convendría ser precavidos al adoptar cualquier definición nueva.