КОТОРОЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• que se utiliza
• que se usa
• que se utilizan
• que se utilizaban
• que se use

Примеры использования Которое используется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целое число, которое используется в качестве знаменателя десятичной дроби.
Es un número entero que se usa como denominador de la fracción decimal.

Эти опции определяют количество колонок которое используется в режиме обзора.
Estas opciones representan el número de columnas que se usan en el modo resumen.

Движимым имуществом, общим или не общим, которое используется супругом/ супругой исключительно в качестве рабочего инструмента;
Los bienes muebles, comunes o no, que utilice de forma exclusiva como instrumento de trabajo;

Металическая стружка, ржавчина и моющее средство которое используется исключительно на морских судах.
Virutas de metal, óxido y limpiador, que se usa solamente en la Marina.

Открывает диалоговое окно, в котором можно изменить форматирование абзаца, которое используется в поле получателя.
Abre un diálogo donde puede editar el formateado del párrafo que se usa en el campo del destinatario.

Следовательно, название, которое используется для целей Организации Объединенных Наций, не является названием его страны.
Por consiguiente, el nombre que se utiliza para los fines de las Naciones Unidas no es el nombre de su país.

Числовое выражение, содержащее время в числовом формате, которое используется для расчета числа секунд.
Expresión numérica que contenga el valor de tiempo serie que se use para devolver el valor de hora.

Имеется также патрульное судно, которое используется для наблюдения за морским пространством и патрулированием рыболовства.
También hay una lancha patrullera, que se emplea para la vigilancia marítima y patrulla de las actividades pesqueras.

Числовое выражение, содержащее значение времени в числовом формате, которое используется для извлечения значения часов.
Expresión numérica que contenga el valor de tiempo serie que se use para devolver el valor de hora.

Любому находящемуся на той же площадке имуществу, которое используется или должно использоваться в связи с любой такой установкой;
A los bienes situados en el mismo emplazamiento que se utilicen o vayan a utilizarse en relación con una de dichas instalaciones;

Например, УВКБ не проводит сверку принадлежащего ему имущества, которое используется его партнерами.
Por ejemplo, el ACNUR no realizaba la conciliación de los bienes de su propiedad que estaban siendo utilizados por sus asociados.

Пентахлорфенол представляет собой хлорорганическое соединение, которое используется в основном в качестве консерванта древесины на масляной основе.
El pentaclorofenol(PCP) es un compuesto organoclorado que se usa principalmente como conservante oleoso de madera.

В таких местах женщины оказываются особенно уязвимыми перед лицом гендерного насилия, которое используется как одно из орудий в конфликте.
En estos lugares, las mujeres se encuentran especialmente vulnerables a la violencia por razón de género, que se usa como una de las armas en los conflictos.

Обедненный уран-- это химически токсичное и радиоактивное соединение, которое используется в бронебойных боеприпасах благодаря своей очень высокой плотности.
El uranio empobrecido es un compuesto químicamente tóxico y radiactivo que se utiliza en municiones perforantes debido a su altísima densidad.

Согласно одному предложению, следовало заменить понятие текста/ содержания понятием" информация", которое используется в Типовом законе об электронной торговле.
Una de ellas consistía en sustituir las palabras" texto/contenido" por el concepto de" información", que se utilizaba en la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico.

Проверка на специальное представление символов, которое используется в языках программирования, например,\( переход на новую строку) или\\ t( символ табуляции).
Localiza representaciones tipográficas de caracteres que se utilizan habitualmente en el código de programación, por ejemplo\(nueva línea) o\\t(TAB).

Числовое выражение, содержащее значение времени в числовом формате, которое используется для извлечения значения часов.
Expresión numérica que contiene el valor de tiempo serie que se usa para devolver el valor de minuto.

Тем не менее, выражение" разумный срок", которое используется в процессуальных законах в качестве максимального ограничения срока заключения под стражу, трудно определить точно.
Sin embargo, la expresión" plazo razonable" que utilizan las normas procesales como límite máximo de duración de la prisión preventiva, ha sido difícil de precisar.

Одним из примеров соответствующих обязанностей является получение молока, которое используется для приготовления йогурта, творога, сыра, масла и" лабнаха".
Como ejemplo cabe citar la producción de leche, que se utiliza para el yogurt, cuajada, queso, mantequilla y labnah.

В настоящее время проводится изучение целесообразности замены или обновления имеющегося пакета программного обеспечения по закупкам, которое используется в Центральных учреждениях.
Se está realizando un estudio de viabilidad sobre la sustitución o mejora del actual programa informático sobre adquisiciones que se utiliza en la Sede.

В Доминике построено рыбное хозяйство стоимостью 22 миллиона долларов, которое используется местными торговцами для хранения импортной курицы.
En Dominica tenemos un complejo pesquero de millones de dólares que se usa para que comerciantes locales almacenen pollo importado.

Оборудование, которое используется с этой целью, временно предоставлено одним из доноров, однако правительство Франции любезно согласилось предоставить такое оборудование в будущем.
El equipo que se está utilizando para esos efectos ha sido proporcionado por un donante, pero el Gobierno de Francia ha ofrecido generosamente proporcionarlo en el futuro.

Отдельное название« Чешская Швейцария» возникло от названия Саксонская Швейцария, которое используется для немецкой части Лабских песчаников.
La denominación en sí de«Suiza de Bohemia» fue derivada del nombre«Suiza Sajona» que se utiliza para la parte alemana de areniscas del río Elba.

Ваш Интернет- провайдер предоставил вам учетную запись с именем, которое используется для идентификации на почтовом сервере. Обычно это часть почтового адреса, которая находится перед символом@.
Su proveedor de servicios de Internet le dio un nombre de usuario que se usa para autenticarle contra sus servidores. Habitualmente es la primera parte de su dirección de correo electrónico(la parte antes de@).

Например, Интерпол разработал Руководство по реагированию на биоинциденты, которое используется государствами в качестве учебного пособия.
Por ejemplo, la INTERPOL elaboró una Guía de respuesta sobre incidentes biológicos que es utilizada por los Estados como instrumento de capacitación.

Кроме того, облесение- увеличение площади лесов в засушливых районах,- которое используется в целях предотвращения опустынивания, одновременно приводит к укреплению абсорбционного и удерживающего потенциала засушливых земель.
Es más, la forestación-el aumento de la masa forestal en las tierras secas- a la vez que se utiliza como medio para impedir la desertificación también potencia la función de sumidero y depósito de las tierras secas.

Обедненный уран является химически токсичным и радиоактивным соединением, которое используется в бронебойных боеприпасах в силу своей очень высокой плотности.
El uranio empobrecido es un componente químicamente tóxico y radioactivo que se utiliza en las municiones anti-blindaje por su densidad muy alta.

Комитет также выражает обеспокоенность по поводу того, что понятие" законные интересы ребенка", которое используется в некоторых законах государства- участника, по своему содержанию не является равнозначным понятию" наилучшие интересы ребенка".
Le preocupa también que la expresión" intereses legítimos del niño", que se utiliza en algunas de las leyes del Estado parte, no tenga un alcance equivalente al del" interés superior del niño".

Было разработано Межотраслевое учебное пособие по вопросам насилия в семье, которое используется для подготовки персонала обслуживающих организаций.
Se ha elaborado un Manual intersectorial de capacitación en materia de violencia doméstica que está siendo utilizado para capacitar a los proveedores de servicios.

Правительство Мьянмы не представило также тексты действующего в стране законодательства, которое используется в оправдание ограничений, установленных в отношении деятельности, осуществляемой НЛД.
El Gobierno tampoco ha facilitado los textos de las disposiciones legislativas aplicables que se han invocado para justificar las restricciones impuestas a las actividades de la LDN.