КОТОРОЕ ИСПОЛЬЗУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• que utiliza
• que usa
• que emplee
• que aprovecha
• que utilice

Примеры использования Которое использует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Человек- единственное животное, которое использует огонь.
El hombre es el único animal que usa el fuego.

У Анубиса есть оружие, которое использует одни Звездные Врата для уничтожения других. Если моя информация верна, нападение уже началось.
Anubis tiene un arma que usa un Stargate para destruir otro y si mi información es correcta, el ataque ya ha comenzado.

Передача оружия государству, которое использует детей в качестве солдат.
Transferencia a un Estado que utiliza niños soldados.

С& quantaplus; поставляется отличное средство синтаксической проверки& XML;, которое использует xmllint.
Quantaplus; tiene una gran herramienta de validación & XML; que usa como respaldo xmllint.

Население, которое использует свои творческие возможности, сможет преодолеть препятствия на пути развития, включая нехватку природных ресурсов.
Una población que utiliza su creatividad puede superar los obstáculos al desarrollo e incluso la falta de recursos naturales.

Служба Колао- единственное учреждение города по долгосрочному хранению, которое использует полипропилен.
Colao Wedding Dress Services es la única instalación de almacenaje prolongado en la ciudad que utiliza polipropileno.

Сотрудничество должно основываться на институциональном партнерстве, которое использует сравнительные преимущества каждой организации.
La colaboración debía basarse en alianzas institucionales que aprovecharan las ventajas comparativas de cada organización.

Первая колонка- это номер порта( или диапазон портов), вторая- показывает устройство, которое использует эти порты.
La primera columna es el puerto de E/ S(o el rango de puertos de E/ S), la segunda columna identifica el dispositivo que usa estos puertos de E/ S.

Правительство- просто инструмент доминирующего меньшинства, которое использует экономику и законы, чтобы общество выполняло их волю.
El gobierno es sólo una herramienta de minorías dominantes que usa la economía y la ley del gobierno para enforzar en el público varios mandatos.

Государство, которое использует наемников для совершения агрессии против другого государства или противоправных деяний против физических лиц, должно подлежать наказанию;
El Estado que emplea mercenarios para agredir a otro o cometer acción ilícita contra personas, debe ser sancionado;

Он указал, что эта организация служит прикрытием для чешского правительства, которое использует ее против других стран, включая его собственную.
Declaró que la organización era un instrumento del Gobierno checo que se utilizaba en contra de otros países, incluido el suyo.

Лицо, которое использует ребенка в возрасте моложе 16 лет в целях проституции или порнографии, привлекается к ответственности за развращение несовершеннолетнего.
Todo aquel que utilice a un menor de 16 años con fines de prostitución o de pornografía incurre en un delito de corrupción de menores.

Чтобы использовать Стандартное устройство PTP USB( которое использует протокол Picture Transfert Protocol), выберите% 1 из списка камер.
Para configurar un Dispositivo USB PTP Genérico(que usa el Picture Transfer Protocol), use por favor %1 de la lista de cámaras.

В приложении, которое использует коды ошибок, каждая функция обычно определяет один код возврата, который указывает на ошибку общего значения.
En una aplicación que use códigos de error, cada función suele tener un valor de retorno que indica que se produjo un fallo.

Статья 98: Любое государственное учреждение, которое использует труд женщин, обеспечивает наличие на рабочем месте экземпляра правил использования труда женщин.
Artículo 98 Las entidades públicas que empleen mujeres deberán tener una copia del reglamento de empleo de mujeres en el lugar de trabajo.

Они поддерживают постоянные контакты с министерством юстиции, которое использует их опыт и знания, полностью учитывая при этом местные условия.
Mantienen contactos periódicos con el Ministerio de Justicia, que aprovecha su experiencia, al tiempo que tiene en cuenta las circunstancias locales.

То же самое можно сказать и о государстве, которое использует заявления должностных лиц другой страны, полученные в результате применения таких актов.
Lo mismo puede decirse de un Estado que utiliza las declaraciones que han obtenido los funcionarios de otro país mediante el recurso a dichos actos.

Это повлияет на все аспекты жизни общества, в особенности на сельское хозяйство, которое использует 80 процентов имеющихся водных ресурсов.
Ello tendrá consecuencias en todos los ámbitos de la sociedad, en especial en lo relativo a la agricultura, que utiliza el 80% de los recursos hídricos disponibles.

И если мы сможем найти племя старой школы, которое использует яд на жертвах после их смерти, то это, возможно, укажет на тех, кто похитил наших врачей.
Y si podemos encontrar a la tribu que sigue usando el veneno con sus víctimas después de muertas, probablemente apunte a quien se llevó a nuestros médicos.

Затем эти данные переводятся в электронную систему и направляются в центральный процессор Национального полицейского управления, которое использует их для анализа тенденций в области преступности.
Esta información se codifica electrónicamente y se transmite a una unidad central de elaboración ubicada en el Organismo Nacional de Policía, que utiliza los datos para analizar las tendencias delictivas.

Жить в грязных и жалких условиях- это не их прирожденное состояние; это- состояние, навязанное им обществом, которое использует явление стигматизации в качестве средства создания, закрепления и проявления стигматизации.
Vivir en la pobreza y la suciedad no es la condición intrínseca de esas personas; es una condición impuesta por la sociedad, que utiliza el estigma como instrumento para crear, perpetuar y justificar la marginación y la desigualdad.

По данным ДНМП, средства аудиовизуальной информации, которые остаются монополией государства, находятся под жестким контролем действующего правительства, которое использует их в качестве инструмента пропаганды.
Según esta organización, los medios audiovisuales, que seguían siendo monopolio del Estado, estaban estrechamente controlados por el gobierno en el poder, que los había utilizado como un instrumento de propaganda.

Статья 246 Кодекса предусматривает назначение максимального наказания в виде лишения свободы сроком на три года в отношении любого лица, которое использует незаконные средства для произведения ареста, содержания или лишения свободы какого-либо лица.
El artículo 246 del Código establece una pena máxima de tres años de prisión para toda persona que se valga de medios ilícitos para detener, encarcelar o privar a una persona de su libertad.

Как правило, программы социального медицинского страхования находятся в ведении государства, которое использует средства, собираемые в виде обязательных взносов и налоговых поступлений, для приобретения медицинских товаров и услуг для застрахованных лиц.
Los programas del seguro social de salud son en general gestionados por el Estado, que emplea los fondos recaudados mediante contribuciones obligatorias e ingresos tributarios para adquirir bienes y servicios de salud para el asegurado.

При вынесении решения СИН учитывает доклады по стране, подготавливаемые министерством иностранных дел, которое использует данные НПО и доклады голландских представительств.
Para adoptar una decisión, el Servicio de Inmigración y Naturalización se asesora mediante los informes por países publicados por el Ministerio de Relaciones Exteriores, que se basan en fuentes de organizaciones no gubernamentales y en informes de las misiones de los Países Bajos.

В статье 113 Трудового кодекса 1994 года говорится, что любое предприятие, которое использует труд женщин на вышеуказанных работах, должно разработать план по профессиональной подготовке и переподготовке и улучшению условий труда женщин.
Con arreglo a lo dispuesto al artículo 113 del Código del Trabajo de 1994, toda empresa que utilice a mujeres para las tareas antedichas debe elaborar un plan para ofrecer capacitación profesional y complementaria y mejorar las condiciones de trabajo de las mujeres empleadas;

Рабочая группа отмечает, однако, что согласно пункту 1 статьи 98 Уголовного кодекса, на котором основывается обвинение, наказывается" любое лицо, которое использует религию для поощрения или поддержки экстремистских идеологий в целях":.
El Grupo de Trabajo observa, sin embargo, que el párrafo 1 del artículo 98 del Código Penal, que establece los motivos para un procesamiento, sanciona a todo aquel que utilice la religión para promover o defender ideologías extremistas con el propósito de:.

Лучшие выпускники программы связи образовали многообразное молодежное сообщество<< Терана>gt;( www. terana. com), которое использует новые средства массовой информации для освещения различных мнений и укрепления межкультурного взаимопонимания в их общинах, а также обмена ими.
Los ex alumnos del programa Connect crearon Terana(www. terana. com), una comunidad diversa de jóvenes que utilizan los nuevos medios de comunicación para conocer e intercambiar puntos de vista diversos y promover la comprensión intercultural en sus comunidades.

В отличие от большинства учреждений Организации Объединенных Наций, которые занимаются разработкой и осуществлением стратегий, направленных на достижение их программных целей, Комиссия, как представляется, является единственным учреждением, которое использует концепцию" стратегического управления".
Aunque la mayoría de las instituciones de las Naciones Unidas preparan y aplican estrategias para alcanzar sus objetivos de programación, parece que la Comisión es la única que ha invocado el concepto de" gestión estratégica".