ЧАСТО ИСПОЛЬЗУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se utiliza con frecuencia
• se utiliza a menudo
• a menudo se usa
• utilizan frecuentemente
• suele utilizarse
• se suele utilizar
• se usa con frecuencia
• a menudo se utilizan
• con frecuencia se recurre
• utilizándose frecuentemente
• se usa frecuentemente

Примеры использования Часто используется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лекарство часто используется.
Se usa frecuentemente.

Часто используется в радиоастрономии.
Es comúnmente utilizada en radioastronomía.

Очень слабое, часто используется в случаях как у тебя.
Muy suave, usado comunmente en situaciones como la tuya.

Часто используется как чай в Африке.
Se usa más frecuentemente como té en los países africanos.

Его персона часто используется Гекко во время миссий.
Su persona es utilizada a menudo por Gecko durante misiones.

В этом контексте также часто используется термин" признание".
En este contexto también se suele emplear el término" reconocimiento".

После 11 сентября 2001 года эта система часто используется.
Este sistema se ha utilizado frecuentemente desde el 11 de septiembre de 2001.

Часто используется односторонний фильтр, основанный на рыночной доле.
Con frecuencia se utiliza un filtro de criterio único basado en la cuota de mercado.

Этот самолет часто используется военными в любой их деятельности.
Ese avión es ampliamente utilizado por los militares, actualmente, en todas sus operaciones.

Метод главных компонент( МГК)- часто используется для снижения размерности.
Análisis de componentes principaes(PCA) es a menudo utilizado para reducción de dimensión.

Название Хосо часто используется для обозначения людей, проживающих в этом регионе.
El nombre se utiliza a menudo para referirse a personas que residen en la región.

В политике портрет главы государства часто используется как символ собственно государства.
Los retratos de dirigentes, en política se suelen usar como símbolo del Estado.

Процесс часто используется в индустрии полупроводников для создания тонких пленок.
El proceso se utiliza a menudo en la industria de semiconductores para producir películas delgadas.

Есть основания полагать, что так называемая объездная дорога в Вилуси часто используется контрабандистами.
Hay indicios de que los contrabandistas utilizan con frecuencia el desvío de Vilusi.

Оно также часто используется в прецедентном праве и при урегулировании споров.
También se emplea con frecuencia en la jurisprudencia y en los procedimientos de arreglo de controversias.

Налог, которым облагаются рыбаки, часто используется в качестве предлога для вымогательства.
El impuesto que deben pagar los pescadores se utiliza frecuentemente como pretexto para extorsiones.

Церковь часто используется как место проведения различных концертов из-за ее превосходной акустики.
La iglesia se usa con frecuencia como local de conciertos gracias a su excelente acústica.

Он просит представить статистические данные, показывающие, как часто используется это средство правовой защиты.
Solicita estadísticas que muestren si se ha utilizado con frecuencia este recurso.

Но также часто используется в дискретно- событийном моделировании, например для симуляции машинных сбоев.
También se utiliza a menudo en modelos de evento discreto, por ejemplo, para simular el fallo de una máquina.

Обычное или традиционное право часто используется как принудительное средство для контроля за женщинами.
El derecho consuetudinario o tradicional se utiliza a menudo como medida coercitiva para controlar a las mujeres.

Оно часто используется описательно для указания возможности потери или опасности как" риск дельтапланеризма".
A menudo se usa descriptivamente para indicar la posibilidad de pérdida o peligro, por ejemplo en" los riesgos del aladeltismo".

Хотя термин социальная изоляция часто используется для обозначения отсутствия социального единства, эти слова не являются полными антонимами.
La expresión exclusión social suele utilizarse para indicar la falta de inclusión social, si bien ambas nociones no son exactamente contrarias.

Это единственный сектор, который не может обслуживать международные рейсы, хотя часто используется для отправления международных чартеров.
Es la única sala en el aeropuerto que no es capaz de manejar llegadas internacionales, aunque se utiliza con frecuencia para salidas de chárteres internacionales.

Круговая система DNS часто используется для распределения нагрузки территориально распределенных веб- серверов.
DNS Round Robin se utiliza a menudo para equilibrar la carga de los servidores web distribuidos geográficamente.

В национальных процессуальных системах для описания таких ситуаций применяются различные формулировки, в том числе часто используется формулировка" intervention".
Los sistemas procesales nacionales se refieren a estas situaciones con diferentes expresiones, entre las que se utiliza con frecuencia la expresión“intervención”.

Отслеживание глаз часто используется, пока коммерческий продукт еще находится на стадии прототипа.
El seguimiento de los ojos se utiliza a menudo mientras que el producto de destino se encuentra en la fase de prototipo.

Консультативный комитет отмечает, что во всех бюджетах миротворческих миссий часто используется термин<< партнерские связи>gt;, однако он употребляется непоследовательно.
La Comisión Consultiva observa que en los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz el término" asociaciones de colaboración" se utiliza con frecuencia pero con significados diferentes.

Понятие справедливости часто используется в пятилетнем обзоре осуществления целей, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
La equidad se utiliza con frecuencia en el examen quinquenal de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Термин<< исламский терроризм>gt;, который часто используется для того, чтобы описать акты жестокости и насилия, является в корне неверным.
El término" terrorismo islámico", que se utiliza con frecuencia para describir actos de brutalidad y violencia, es fundamentalmente engañoso.

Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ часто используется словенскими компаниями в их коммерческих сделках, и мы полагаем, что это происходит и в других регионах мира.
Las empresas eslovenas utilizan frecuentemente el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI en sus operaciones comerciales, tal como ocurre ciertamente en otras regiones del mundo.