Примеры использования Suele utilizarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Computer
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
El RDP suele utilizarse en combinación con el TPP.
Este límite de edad puede parecer arbitrario, pero es el que suele utilizarse, en particular en Europa.
Это возрастное разграничение может показаться произвольным, однако именно оно используется чаще всего, в частности на европейском уровне.La leña es la que suele utilizarse más como combustible de cocina, especialmente en los hogares de las zonas rurales.
Древесное топливо наиболее широко используется в качестве топлива для приготовления пищи, особенно в сельской местности.Algunas de las personas que viven en la pobreza han llegado a creer, fundándose en experiencias dolorosas,que la ley suele utilizarse como arma en contra suya.
Некоторые элементы неимущего населения на своем горьком опыте убедились,что закон зачастую используется как оружие против них.La asistencia para el desarrollo suele utilizarse para probar nuevos criterios y soluciones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Preocupa al Comité la prevalencia de la trata de personas, especialmente de mujeres y niños,ya que el territorio del Estado parte suele utilizarse para fines de tránsito.
Комитет обеспокоен распространенностью торговли людьми, в частности женщинами и детьми, поскольку территория государства-участника часто используется для целей транзита.El conflicto interno en un Estado suele utilizarse para justificar los abusos contra los derechos humanos.
Внутренний конфликт в том или ином государстве часто используется для оправдания нарушений прав человека.Como se ha indicado anteriormente, el Secretario General afirma que elpersonal asignado a los equipos operacionales integrados suele utilizarse para atender necesidades operacionales urgentes.
Как указано выше, Генеральный секретарь говорит о том,что выделяемый для комплексных оперативных групп персонал зачастую используется для удовлетворения неотложных оперативных потребностей.El aeródromo de Beni suele utilizarse para vuelos internacionales directos de Entebbe, a pesar de que no tiene aduana.
Аэропорт в Бени часто используется для прямых международных полетов из Энтеббе, несмотря на то, что в этом аэропорту нет таможни.En el informe del Ministerio Federal de Medio Ambiente de Alemania se señala queel Pyrovatex divide con facilidad el formaldehído y suele utilizarse junto con la carbamida de etileno para capturar las emisiones de formaldehído(BMU, 2000).
В докладе Германии отмечается,что Pyrovatex легко отделяет формальдегид и нередко используется в сочетании с этиленкарбамидом для связывания высвободившегося формальдегида( МООС Германии, 2000 год).Un tipo de reunión que suele utilizarse para el aprendizaje de lecciones es lo que en algunos programas se denomina" examen post mórtems".
Одним из видов совещаний, часто используемых для обобщения накопленного опыта, являются так называемые совещания<< постфактум>gt;.El régimen debería prever que la ley aplicable a las cuestiones mencionadas en la recomendación 198 respecto de unagarantía real sobre un bien corporal de una especie que suele utilizarse en más de un Estado será la ley del Estado en que esté situado el otorgante.
В законодательстве следует предусмотреть, что правом, применимым к вопросам, упомянутым в рекомендации 198 икасающимся обеспечительного права в материальных активах такого вида, который обычно используется более чем в одном государстве, является право государства, в котором находится лицо, предоставляющее право.La expresión exclusión social suele utilizarse para indicar la falta de inclusión social, si bien ambas nociones no son exactamente contrarias.
Хотя термин социальная изоляция часто используется для обозначения отсутствия социального единства, эти слова не являются полными антонимами.Sin embargo, cabe señalar que una ley modelo suele utilizarse de modo distinto que una guía legislativa.
Тем не менее следует отметить, что типовой закон обычно используется иначе, чем руководство для законодательных органов.Si bien suele utilizarse el agua en forma ineficiente, los mecanismos institucionales para la aplicación de políticas eficaces de ordenación del agua, a menudo requieren mucho tiempo, son costosos y en algunos casos no constituyen opciones viables.
Хотя вода часто используется неэффективно, организационные механизмы, необходимые для осуществления эффективной политики водопользования, Aunque aún no está en vigor, ese procedimiento suele utilizarse en Portugal, especialmente en vuelos con cierto nivel de riesgo.
Несмотря на то, что это Распоряжение еще не вступило в силу, такая процедура иногда используется в Португалии, в частности в связи с рейсами, представляющими определенный риск.Suele utilizarse una metodología acelerada mediante la licitación de subproyectos individuales mientras los documentos para los restantes proyectos están menos de un 100% completos, dado que el proceso de licitación, adjudicación y movilización dejará algún tiempo para las enmiendas y modificaciones.
Нередко применяется скоростная методика, когда объявляется конкурс по конкретным субпроектам, в то время как проектно-техническая документация на оставшуюся часть проекта подготовлена неполностью, поскольку известно, что процесс проведения конкурса, присуждения контрактов и мобилизации средств займет определенное время, которое необходимо для внесения поправок и изменений.En muchos países se ha creado un fondo destinado afacilitar la consecución de los objetivos de acceso universal, que suele utilizarse para otorgar subsidios a las empresas para que realicen nuevas inversiones que les permitan ampliar la infraestructura y perfeccionar las operaciones de mantenimiento en áreas pobres y rurales.
Во многих странах создаются фонды,призванные способствовать достижению целей всеобщего доступа. Такие фонды часто используются для предоставления субсидий компаниям, чтобы они могли осуществлять дополнительные инвестиции в расширение и улучшение состояния инфраструктуры в бедных городских и сельских районах.Otra ayuda visual que suele utilizarse en las sesiones de capacitación sobre defensa de la competencia es un vídeo sobre el primer caso contra un cártel internacional resuelto satisfactoriamente por el organismo regulador de la competencia estadounidense, relativo a la fijación de los precios de la lisina, un aditivo de los piensos, que dio lugar a la imposición de sanciones y de tres penas de prisión.
Еще одним визуальным пособием, которое часто используется в учебной работе по вопросам конкуренции, является видеоролик, посвященный первому международному антикартельному делу, успешно доведенному до конца американским органом по вопросам конкуренции и касавшемуся фиксации цен на используемую в животноводстве кормовую добавку лизин: оно завершилось наложением штрафных санкций и тремя тюремными сроками.Durante la autopsia, en las botas del fallecido se encontraron un cuchillo comando yuna cuerda metálica que suele utilizarse para la estrangulación, lo que sugiere que sus intenciones al penetrar en una zona militar prohibida tal vez no fueran tan inocentes como pretende hacer creer la parte grecochipriota.
Во время вскрытия в ботинках потерпевшего был найден десантный нож иметаллическая струна, обычно используемая для удушения, в связи с чем можно предположить, что его намерения при попытке проникнуть на территорию закрытого для посторонних военного объекта могли и не быть столь невинными, как в этом хотела бы убедить нас кипрско- греческая сторона.Un indicador de la salud de los bosques que suele utilizarse en las regiones tropicales es la cantidad de residuos de madera resultantes de la explotación forestal después de extraídos los troncos, ya que las cantidades excesivas de estos residuos dejan a los bosques sumamente expuestos a los incendios al disminuir la capacidad del bosque para frenarlos29 y se convierten también en criaderos de insectos.
Одним из показателей состояния здоровья лесов, который зачастую пригоден в тропических регионах, является объем лесосечных отходов после лесозаготовок, поскольку чрезмерный объем древесных отходов создает в лесах весьма пожароопасную обстановку, снижая степень их сопротивляемости пожарам29, а также образует места для размножения насекомых.El valor de depreciación disminuye con cada período; suele utilizarse en aquellos activos que pierden más valor poco después de su adquisición(por ejemplo, automóviles o equipos informáticos).
Значение амортизации уменьшается с каждым периодом и обычно используется для активов, El método de la rentabilidad suele utilizarse cuando se trate de prestar servicios públicos para los que cabe esperar una demanda constante, como en el suministro de electricidad, gas o agua.
Метод, основанный на норме прибыли, обычно используется в связи с предоставлением общедоступных услуг, применительно к которым можно составить прогноз постоянного спроса, например применительно к энерго-, газо- или водоснабжению.Un memorando de entendimiento es un tipo de acuerdo que suele utilizarse para señalar la existencia de un compromiso firme, aunque no jurídicamente vinculante, celebrado entre dos o más organismos.
Меморандум о понимании представляет собой форму соглашения, которая нередко используется для определения твердых, но не имеющих юридической силы обязательств, которые берут на себя две или более организаций.La reclusión en régimen de aislamiento suele utilizarse como forma de castigo por las infracciones disciplinarias de los internos, para aislar a sospechosos durante las investigaciones penales y como condena judicial.
Содержание в одиночной камере обычно применяется в качестве формы наказания за нарушения дисциплины заключенными, для изоляции подозреваемых лиц во время уголовного расследования и в качестве отбывания судебного приговора.El tiempo transcurrido desde que el Estado tomó posesión de la tierra suele utilizarse como argumento, basándose en la premisa de que durante ese tiempo se han establecido nuevos derechos, sin tener en cuenta que la adquisición original fue ilícita.
То время, которое прошло после того, как государство завладело землями, зачастую используется в качестве аргумента на том основании, что в течение этого времени были установлены новые права пусть даже первоначальный захват земли был противозаконным.Si bien es cierto que el regreso de los desplazados internos suele utilizarse como criterio para determinar el éxito de un proceso de paz, no es menos cierto que el fracaso en hallar soluciones duraderas para las poblaciones desplazadas puede minar un proceso de paz.
Тогда как возвращение внутренне перемещенных лиц часто используется в качестве показателя успешного мирного процесса, также верно то, что невозможность обеспечить долгосрочные решения для перемещенного населения может сорвать мирный процесс.El rendimiento escolares una de las formas de medir los resultados académicos que suele utilizarse en los exámenes de fin de ciclo en tres etapas cruciales, es decir, el Certificado de enseñanza primaria, al término del ciclo correspondiente, y el Certificado Cambridge de escolaridad y el Certificado de enseñanza media, al final del ciclo de enseñanza secundaria.
Уровень образования являетсяодним из показателей, позволяющих оценить результаты работы школ; для его определения часто используются итоги выпускных экзаменов на трех основных этапах: экзамена на получение свидетельства о начальном образовании по завершении начального цикла и экзаменов на получение свидетельства Кембриджской школы и свидетельства о полном среднем образовании после окончания среднего цикла.Las cartas de crédito suelen utilizarse para transacciones internacionales a fin de asegurar la recepción del pago.
Аккредитивы часто используются в международных сделках для обеспечения получения платежа.Los surfactantes a base de silicona, que suelen utilizarse en combinación con los fluorosurfactantes.
