Примеры использования Suele tener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero también suele tener razón.
¿Suele tener tensión alta?
Высокое давление бывает часто?¿Cuántos caballos tiene Wallington suele tener en esta lista?
Сколько лошадей тут обычно держал Веллингтон?Maki suele tener el azúcar bajo en sangre.
Обычно у Маки пониженное содержание сахара в крови.Aunque corren peligro los niños de ambos sexos, la violencia suele tener un componente de género.
Риску подвергаются как девочки, так и мальчики, но насилие часто имеет гендерный компонент;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las mujeres suelenlos estados suelenmi padre solíapaíses suelenlos niños suelenlos gobiernos suelensuelen ser objeto
mi madre solíael comité suelelos hombres suelen
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
solía trabajar
suelen carecer
suelen incluir
suele suceder
solía vivir
suele considerarse
suelen requerir
suelen utilizarse
suelen contener
suelen sufrir
Больше
Suele tener a su tía Deb alimentándolo con su avena de mango.
La zanahoria se ablanda en el proceso de cocción, y la tarta suele tener una textura densa y suave.
Морковь смягчается в процессе приготовления, а торт, как правило, имеет мягкую, плотную текстуру.La mujer suele tener menos acceso que el hombre a capitales importantes;
Женщины, как правило, имеют меньший доступ к более высоким объемам капитала;Se detiene en Leoch cuandova de camino a Inverness una vez al mes, y suele tener sitio para uno o dos pasajeros.
El paraformaldehído suele tener un ligero olor a formaldehído debido a su descomposición.
Por ejemplo, cuando la decisión administrativa impugnada es ilegal o vulnerable en otros sentidos,la Dependencia trata de negociar un arreglo y suele tener éxito en ese empeño.
Например, когда обжалуемое административное решение является незаконным или в чемто еще ущербным,Группа старается договориться об урегулировании, и нередко ей это удается.La mujer suele tener un criterio distinto y creativo respecto al desarrollo de las zonas rurales.
Se puede afirmar en general que la transición a la democracia suele tener consecuencias favorables en la solución de los problemas de las minorías.
В целом можно утверждать, что переход к демократии обычно оказывает позитивное воздействие на решение проблем меньшинств.Un átomo suele tener algunos neutrones, que no tienen esta propiedad de la carga.
Поэтому атома, как правило, имеют некоторые нейтронов в них, которые не у этого свойства заряда.Sería también útil tener más información sobre los servicios de salud mental para la mujer ya quela violencia doméstica suele tener consecuencias psicológicas.
Было бы также полезным получить более подробную информацию о предоставляемых женщинам психологических услугах,поскольку насилие в семье зачастую имеет психологические последствия.La inmigración suele tener poco efecto en los salarios y el empleo de la población general de un país de destino.
Иммиграция, как правило, оказывает небольшое воздействие на заработную плату и занятость населения в целом в принимающей стране.Más aún,tal derecho preferente(frecuentemente llamado privilegio del vendedor) suele tener una prelación superior incluso a la de los acreedores garantizados consensuales.
Более того, если такое установленное законом преференциальное право( нередко называемое приоритетом продавца) существует, оно обычно имеет более высокий приоритет, чем даже право обеспеченных кредиторов по договору.La ayuda bilateral suele tener un ámbito más estrecho y a veces refleja la experiencia técnica y los intereses nacionales y comerciales del país donante.
Двусторонняя помощь зачастую имеет более узкую направленность, что иногда отражает уровень компетентности и национальные и коммерческие интересы страны- донора.La forma en que termina un conflicto, ya sea mediante una fórmula conciliatoria o con la victoria de una de las partes,por ejemplo, suele tener implicaciones para las características de la paz que se ha alcanzado.
Способ прекращения конфликта, например путем достижения соответствующей договоренности или в результате победы одной из сторон,как правило, имеет последствия для характера мирных договоренностей.La roca del yacimiento suele tener un origen marino y el agua salada almacenada en ella se denomina" salmuera".
Коллекторная порода, как правило, имеет морское происхождение, и находящиеся в ней воды называются<< соляной раствор>gt;, т. е. это соленая вода.Lamentablemente, el empleo en el sector no estructurado suele tener menor productividad y menor capacidad de generación de ingresos.
К сожалению, занятость в неорганизованном секторе обычно характеризуется более низкой производительностью и более ограниченными возможностями для получения доходов.El primer grupo suele tener un nivel de educación más bajo y se sitúa en las ocupaciones elementales, mientras que el segundo ocupa a menudo cargos más altos en la comunidad.
Представители первой группы, как правило, имеют низкий уровень образования и занимаются неквалифицированным трудом, тогда En los países ricos, donde el sector primario de producción suele tener poder político, las reservas de productos alimenticios se utilizan como medio para mantener los precios altos, no bajos.
В богатых странах, где основной производительный сектор обычно обладает политической властью, запасы используются в качестве средства для сохранения цен на более высоком, а не низком уровне.Ese proceso suele tener lugar tras un conflicto armado(nacional o internacional) o una prolongada dictadura la que ha violado persistentemente los derechos humanos y/o el derecho internacional o humanitario.
Этот процесс, как правило, имеет место после вооруженного конфликта( национального или международного) или затяжного периода диктаторского режима, систематически нарушавшего права человека и/ или нормы международного и гуманитарного права.Cabe destacar que la deuda emitida por estas instituciones suele tener mejor calificación de riesgo que la deuda soberana emitida por los países miembros de la institución.
Важным является то, что долговые обязательства этих учреждений, как правило, получают более оптимальные рейтинги риска по сравнению с рейтингами государственных долговых обязательств отдельных стран- членов этих учреждений.La decisión de hacerlo suele tener graves consecuencias para ellos mismos, pero también tiene consecuencias trascendentales para la sociedad que no deberían subestimarse.
Такой исход обычно имеет тяжкие последствия для самих молодых людей, но и чреват далеко идущими последствиями для общества, которые не следует недооценивать.En consecuencia, una garantía real inscrita en uno de esos sistemas suele tener prelación sobre una garantía real respecto de la cual se haya inscrito antes una notificación de constitución en un registro general de las garantías reales.
В результате обеспечительное право, зарегистрированное в одной из таких систем, часто имеет приоритет над уведомлением, ранее зарегистрированным в общем реестре обеспечительных прав.Pese a ello, el Territorio suele tener un déficit comercial debido a su fuerte dependencia de las mercancías importadas, la mayoría de las cuales proceden del territorio continental de los Estados Unidos.
Вместе с тем для территории характерен, как правило, дефицит торгового баланса, обусловленный ее сильной зависимостью от импортных товаров, большинство из которых поступают из Соединенных Штатов.En los países desarrollados, el sector agrícola suele tener menor significado como empleador y contribuyente al PIB, y el consumo de alimentos representa una proporción relativamente pequeña y decreciente del ingreso familiar.
Для развитых стран сельскохозяйственный сектор зачастую имеет меньшее значение в качестве работодателя и вкладчика в ВВП, и на потребление продовольствия приходится относительно малая и уменьшающая доля дохода домохозяйств.
