ЗАЧАСТУЮ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se utiliza a menudo
• suele utilizarse

Примеры использования Зачастую используется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правило консенсуса зачастую используется для выражения инакомыслия и оппозиции.
A menudo se emplea la norma del consenso para expresar desacuerdo y oposición.

К сожалению, культурные символы аборигенов и островитян Торресова пролива зачастую используется без идентификации их источника.
Por desgracia, los símbolos culturales de las poblaciones aborígenes y de los isleños del estrecho de Torres suelen utilizarse sin indicar su origen.

ГИПЧ отмечает, что термин" расизм" зачастую используется только в контексте организованного правого экстремизма.
El Instituto señala que el término" racismo" tiende a utilizarse únicamente en el contexto de la extrema derecha organizada.

Происхождение зачастую используется для определения религиозной принадлежности, а следовательно, определения того, действуют ли в отношении этого лица законы шариата.
A menudo se usa para determinar la religión de la persona y, por ende, si se le aplica la sharia.

Некоторые элементы неимущего населения на своем горьком опыте убедились, что закон зачастую используется как оружие против них.
Algunas de las personas que viven en la pobreza han llegado a creer, fundándose en experiencias dolorosas, que la ley suele utilizarse como arma en contra suya.

К сожалению, этот фактор зачастую используется некоторыми странами в рамках международных организаций для продвижения своих политических интересов.
Lamentablemente, algunos países utilizan con frecuencia este factor en el marco de las organizaciones internacionales para promover sus propios intereses políticos.

Он также отмечает, что при разработке и осуществлении стратегий и программ в интересах женщин зачастую используется концепция равенства, а не равноправия.
Observa también que se suele utilizar el concepto de equidad, en vez del de igualdad, en la elaboración y la aplicación de políticas y programas para la mujer.

Дэмпа- музыка зачастую используется в открывающих и закрывающих мелодиях аниме, транслируемого по телевидению; примерами могут служить открывающие темы Shinryaku!
La música Denpa se utiliza a menudo en los temas de apertura y cierre de serie anime de televisión; ejemplos incluyen los temas de apertura de Shinryaku!

В заключение оратор отмечает, что концепция" наивысшего достижимого уровня" здоровья зачастую используется в качестве предлога для ограничения медицинской помощи, оказываемой странам и отдельным лицам.
Por último, el concepto del" más alto nivel posible" de salud a menudo se ha usado como pretexto para limitar la prestación de atención sanitaria a países y personas.

Как указано выше, Генеральный секретарь говорит о том, что выделяемый для комплексных оперативных групп персонал зачастую используется для удовлетворения неотложных оперативных потребностей.
Como se ha indicado anteriormente, el Secretario General afirma que el personal asignado a los equipos operacionales integrados suele utilizarse para atender necesidades operacionales urgentes.

Список зачастую используется для определения того, в отношении каких товаров введены строгие ограничения или запрет в других странах, в то время как в данной стране они все еще используются..
A menudo se utiliza la Lista para averiguar qué productos han sido prohibidos o sometidos a restricciones rigurosas en otros países cuando aún se pueden conseguir en el país interesado.

В целях содействия передаче информации учебный материал, который был разработан для нидерландских школ, зачастую используется на Нидерландских Антильских островах без каких-либо изменений, связанных с местными реалиями.
El material didáctico destinado a facilitar la transmisión de conocimientos, que se ha elaborado pensando en la realidad de los Países Bajos, suele emplearse sin ningún tipo de adaptación al contexto antillano.

Территория стран вооруженных конфликтов зачастую используется для подготовки профессиональных наемных убийц, террористов, и терроризм уже давно перешагнул национальные границы, приобретая международный характер.
Con frecuencia se utiliza el territorio de los países en conflicto para entrenar a mercenarios profesionales y a terroristas. Hace mucho tiempo que el terrorismo cruzó las fronteras nacionales y se convirtió en internacional.

Расизм и этнические конфликты были названы главными причинами вынужденного перемещения, а этническая напряженность зачастую используется, умышленно нагнетается и усиливается ради достижения политических целей.
Se consideró que el racismo y los conflictos étnicos estaban entre las principales causas de los desplazamientos forzosos y que las tensiones étnicas solían explotarse, fomentarse deliberadamente y exacerbarse para lograr objetivos políticos.

На практике в связи с силами Организации Объединенных Наций термин" самооборона" зачастую используется в более широком смысле применительно к иным ситуациям, чем ситуации, предусмотренные в статье 51 Устава ООН.
En la práctica concerniente a las fuerzas de las Naciones Unidas, la expresión" legítima defensa" se ha utilizado a menudo en un sentido más amplio para referirse a supuestos distintos de los previstos en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.

В связи с вопросом о беженцах он отмечает, что многие органы местного самоуправления с неохотой предоставляют в аренду жилье для беженцев, а вопрос о беженцах зачастую используется в качестве темы для подстрекательских политических кампаний.
Refiriéndose a la cuestión de los refugiados, señala que muchas municipalidades se muestran poco dispuestas a alquilar viviendas a refugiados y que el problema de los refugiados se suele manipular en encendidas campañas políticas.

То время, которое прошло после того, как государство завладело землями, зачастую используется в качестве аргумента на том основании, что в течение этого времени были установлены новые права пусть даже первоначальный захват земли был противозаконным.
El tiempo transcurrido desde que el Estado tomó posesión de la tierra suele utilizarse como argumento, basándose en la premisa de que durante ese tiempo se han establecido nuevos derechos, sin tener en cuenta que la adquisición original fue ilícita.

Рамочное соглашение зачастую используется для закупок объектов, в которых закупающая организация периодически нуждается в течение определенного времени, но не имеет точных данных о количестве, характере и сроках своих потребностей.
Se recurre a menudo al método del acuerdo marco, en casos en los que la entidad adjudicadora prevé una necesidad repetitiva, a lo largo de cierto período, del objeto de la contratación ofrecido, pero desconoce la cuantía exacta de sus futuras necesidades, o su calendario e índole exacta.

На практике в связи с силами Организации Объединенных Наций термин" самооборона" зачастую используется в ином смысле применительно к другим ситуациям, чем ситуации, предусмотренные в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.
En la práctica concerniente a las fuerzas de las Naciones Unidas, la expresión" legítima defensa" se ha utilizado a menudo en un sentido diferente para referirse a supuestos distintos de los previstos en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.

Хорошо известно, что угроза терроризма зачастую используется в качестве предлога для принятия правительствами определенных мер. Имеются ли в Эстонии расхождения во мнениях между правозащитниками и службами безопасности в отношении проблемы терроризма?
Es bien conocido que la amenaza de terrorismo a menudo sirve de pretexto para determinadas medidas que adoptan los Gobiernos.¿En Estonia los defensores de los derechos humanos están en desacuerdo con los servicios de seguridad en materia de terrorismo?

Относительно Управления комиссара по заявлениям беженцев и Апелляционного трибунала по делам беженцев оратор говорит, что об этих органах распространяется много ложной информации, которая зачастую используется недобросовестно.
En lo que respecta a la Oficina del Comisionado para las solicitudes del estatuto de refugiado y el Tribunal de Apelación para asuntos relacionados con el estatuto de refugiado, el orador dice que circula una gran cantidad de información errónea acerca de esos órganos, que a menudo se utiliza de forma inescrupulosa.

Сегодня термин" расизм" зачастую используется для обозначения расовой дискриминации, однако было отмечено, что в 1968 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций утвердила оба термина, причем термин" расизм" означал нечто большее, чем расовая дискриминация.
En el lenguaje contemporáneo la expresión" racismo" se utiliza con frecuencia para referirse a la discriminación racial. Sin embargo, se recordó que, en 1968, la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó ambos términos y que se aceptó que el término racismo comprende algo más que el de discriminación racial.

Признав, что некоторые государства могут сталкиваться с проблемой незаконного промысла криминального характера, другие делегации подчеркнули, что незаконный промысел-- это лишь одна из категорий деятельности, рассматриваемой в качестве НРП, что термин НРП зачастую используется недолжным образом.
Aun reconociendo que algunos Estados pueden experimentar pesca ilegal de carácter delictivo, otras delegaciones subrayaron que la pesca ilegal era sólo una de las categorías de actividades que constituían pesca ilegal, no declarada y no reglamentada y que el término a menudo se empleaba de forma incorrecta.

Либо пересчитывается пропорционально изменению валовой балансовой стоимости актива, так чтобы балансовая стоимость актива после переоценки равнялась его переоцененной стоимости( этот метод зачастую используется, когда актив переоценивается путем умножения его восстановительной стоимости за вычетом амортизации на поправочный коэффициент); либо.
Se corrige proporcionalmente con la modificación del valor contable bruto del activo, de manera que el valor contable del activo después de la revalorización sea igual a su importe revalorizado(este método se utiliza a menudo cuando un activo es revalorizado mediante un índice a su costo de sustitución depreciado); o bien.

Группа хотела бы вновь подтвердить свою позицию, которая была изложена в ее третьем и четвертом докладах и которая заключается в том, что случаи лишения свободы террористическими группами выходят за пределы ее мандата и что специальное законодательство, направленное на борьбу с терроризмом, зачастую используется для того, чтобы помешать осуществлению законных прав.
En todo caso, el Grupo debe reiterar su posición manifestada en sus informes tercero y cuarto, en el sentido de que las privaciones de libertad se encuentran al margen de su mandato, así como de que muchas veces se suele emplear la legislación especial dictada para combatir el terrorismo, para reprimir en cambio el ejercicio de derechos legítimos.

Пропорциональная ответственность зачастую используется как поворотная схема; как указано в пункте 37 замечаний делегации страны оратора, в случае наличия двух и более причин потери или повреждения груза, одной из которых является немореходное состояние судна, из существующего текста непонятно, кто несет бремя доказывания.
Frecuentemente se invoca la responsabilidad proporcional como recurso dilatorio. Como se señala en el párrafo 37 de las observaciones de su delegación, en el caso en que dos o más causas, una de las cuales sea las deficientes condiciones de navegabilidad, hayan contribuido a la pérdida o al daño, el texto existente no da ninguna indicación sobre la parte a la que corresponderá la carga de la prueba.

В этом смысле обязанность проявлять должную осмотрительность является основным обязательством в рамках принципа предотвращения, и формула, предусматривающая обязательство государств принимать<< все необходимые или надлежащие меры>gt;( например, статья 3 проектов статей о трансграничном вреде), зачастую используется для констатации этого обязательства проявлять должную осмотрительность.
En este sentido, la obligación de diligencia debida es la obligación básica del principio de prevención, y la fórmula que obliga a los Estados a adoptar todas las" medidas necesarias o apropiadas"(por ejemplo, artículo 3 del proyecto de artículos sobre el daño transfronterizo) a menudo se utiliza para expresar esta obligación de diligencia debida.

Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях отметила, что культурный релятивизм зачастую используется в качестве предлога для допущения в обществе бесчеловечного и дискриминационного отношения к женщине и что" в предстоящем столетии проблемы, порождаемые культурным релятивизмом, равно как и их последствия с точки зрения прав женщин, станут одной из наиболее важных проблем в сфере международной правозащитной проблематики".
La Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias señaló que el relativismo cultural se utiliza a menudo como excusa para permitir prácticas inhumanas y discriminatorias contra la mujer en la comunidad, y que," en el próximo siglo, los problemas que plantea el relativismo cultural y las consecuencias para los derechos humanos de la mujer constituirán una de las cuestiones más importantes en la esfera de los derechos humanos internacionales".

Основная роль государства по статье 1 Конвенции, ограничивающей определение пытки действиями, при которых" такая боль или страдание причиняются государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве или по их подстрекательству, с их ведома или молчаливого согласия", зачастую используется для того, чтобы вывести за рамки защиты КПП насилие в отношении женщин, не подпадающее под действие прямого контроля со стороны государства.
La función central que se asigna al Estado en el artículo 1 de la Convención, que restringe la definición de la tortura a los actos" cuando dichos dolores o sufrimientos sean infligidos por un funcionario público u otra persona en el ejercicio de funciones públicas, a instigación suya, o con su consentimiento o aquiescencia", se ha utilizado con frecuencia para excluir del ámbito de protección que dispone la Convención la violencia contra la mujer al margen del control directo del Estado.