Примеры использования También se utiliza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se utiliza para la transmisión de datos.
El tercer propelente(carburante de arranque) también se utiliza en misiles no prohibidos, por lo que la Comisión lo ha excluido del recuento.
Третий компонент( пусковое горючее) используется также для заправки иракских незапрещенных ракет, поэтому Комиссия исключила его из сферы учета.También se utiliza como combustible para cohetes.
Ќн также используетс€ как ракетное топливо.Los bloques se definieron en el sistema de referencia European Datum1950(Sistema de Coordenadas Universal Transversal de Mercator), que también se utiliza en España.
Блоки были определены с помощью системы UniversalTransverse Mercator European Datum 1950, которая также используется в Испании.También se utiliza como fertilizante, creo.
Его еще используют как удобрение, если не ошибаюсь.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
Seleccionaron a algunos residentes de varias viviendas de Khattab yse los llevaron por la fuerza a la plaza de la localidad, que también se utiliza como campo de fútbol de tierra.
Они отобрали некоторых жителей ряда домов в Хаттабе ипривели их силой на деревенскую площадь, которая также используется в качестве грунтового футбольного поля.También se utiliza por las abejas para la producción de miel.
Их также используют в качестве медоносов для пчел.El presupuesto ordinario de cooperación técnica de la OIT también se utiliza para responder en forma flexible a necesidades concretas especiales que exigen recursos limitados.
Собственный регулярный бюджет МОТ для целей технического сотрудничества также используется для гибкого реагирования на конкретные специфические потребности, требующие ограниченных ресурсов.También se utiliza una línea siria de teléfonos celulares.
Кроме того, используется сирийская линия сотовой связи.La lista de reserva también se utiliza en el proceso de selección de coordinadores residentes.
Этот резерв задействуется также в процессе отбора кандидатов на должности координаторов- резидентов.También se utiliza para encubrir transacciones ilícitas.
Кроме того, она используется для прикрытия незаконных сделок.En la OCDE también se utiliza para esas categorías de viaje.
ОЭСР также использует его применительно к этим категориям поездок.También se utiliza en la fabricación de algunos medicamentos.
Ese programa también se utiliza para promover la diversidad en ese órgano.
Эта программа также применяется для поощрения многообразия в данном учреждении.También se utiliza para esos fines material de las organizaciones no gubernamentales.
С этой целью также используются материалы НПО.El botón de volumen también se utiliza para cambiar el modo de silencio, un toque agradable y que yo han estado utilizando un poco.
Объем также используется для переключения silent- режиме, приятно прикасаться мало и я используют совсем немного.También se utiliza para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Она используется также в целях поддержания международного мира и безопасности.El lugar también se utiliza para difundir informes técnicos sobre temas de población y desarrollo.
Он используется также для распространения технических докладов по вопросам народонаселения и развития.El PFOS también se utiliza como agente dispersante eficaz para los agentes de contraste en catéteres radioopacos.
ПФОС также применяется в качестве контрастного вещества в рентгеноконтрастных катетерах.También se utiliza en relación a temáticas tales como'Círculos de Bienestar Infantil'(con Visión Mundial).
Они также используются в отношении такой тематики как« Круги благополучия детей»( с World Vision).También se utiliza para designar la casa de un hombre, donde las mujeres tienen estrictamente prohibido entrar.
Этот термин также употребляется в значении дома для мужчин, куда женщинам входить строго запрещено.El cobalto también se utiliza en las industrias eléctrica, de comunicaciones, aeroespacial y de fabricación de máquinas y herramientas.
Кобальт используется также в электротехнике, связи, аэрокосмической промышленности, производстве двигателей и инструментов.También se utiliza el mecanismo de solución de diferencias de la OMC para impugnar las medidas que se considera que infringen las normas.
Механизм урегулирования споров ВТО также используется для опротестования действий, которые рассматриваются в качестве противоречащих правилам.La warfarina también se utiliza en veneno para ratas.-¿Cuándo fue la última vez que tuvimos a alguien que se suicidó con veneno para ratas?
Варфарин также используется в крысином яде.- Когда в последний раз у нас кто-нибудь кончал жизнь самоубийством с использованием крысиного яда?También se utiliza esta definición en los principios de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos para el gobierno de las sociedades.
Это определение также используется в Принципах корпоративного управления, разработанных Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР).También se utiliza a los grupos de vecinos como instrumento de control social y vigilancia, lo que crea un sistema de miedo y desconfianza con múltiples capas de vigilancia10.
В качестве инструмента общественного контроля и слежки используются также местные народные группы, что создает атмосферу страха и недоверия в условиях многослойной системы слежки10.También se utiliza para supervisar la ejecución del programa de trabajo, organizar y almacenar datos sobre la ejecución y para la elaboración del informe sobre la ejecución de los programas.
Оно также используется для контроля за осуществлением программы работы, систематизации и хранения данных о проделанной работе и подготовки докладов об исполнении программ.Además, también se utiliza el Sistema de Información Anticipada sobre Pasajeros(APIS) establecido con la asistencia del Departamento de Seguridad Interior de los Estados Unidos de América.
Помимо этого, также используется Система заблаговременного уведомления о пассажирах( АПИС), созданная при содействии министерства национальной безопасности Соединенных Штатов Америки.También se utiliza la expresión" saneamiento básico", que se define como la eliminación de los excrementos humanos para prevenir las enfermedades y proteger la privacidad y dignidad.
Используется также термин" базовые санитарные услуги", которые определяются как удаление человеческих экскрементов с целью предупреждения заболеваний и обеспечение уединения и соблюдения достоинства.También se utiliza una serie de indicadores cuantitativos relativamente sencillos para medir las repercusiones de las actividades de asistencia técnica que se realizan en apoyo del Convenio de Rotterdam.
Имеется ряд довольно простых количественных показателей, которые также используются для оценки эффективности мероприятий по оказанию технической помощи в поддержку Роттердамской конвенции.
