КОТОРОЕ ИСПЫТЫВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• que experimentan
• que sienten
• que sufren

Примеры использования Которое испытывают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они любят счастье, которое испытывают.
Ellos disfrutan con la felicidad que sienten.

Насилие, которое испытывают на себе женщины и девочки, принадлежащие к коренным народам,<< не поддается простой классификации>gt;.
La violencia que experimentan las mujeres y las niñas indígenas desafía toda simple categorización.

Это экспериментальное средство, которое испытывают на жертвах ПТСР.
Es una droga experimental que está siendo probada con pacientes con TEPT.

Такие контакты будут способствовать укреплению доверия между общинами и уменьшению чувства изоляции, которое испытывают киприоты- турки.
Esos contactos fomentarán un sentimiento de confianza entre las comunidades y ayudarán a aliviar el aislamiento que sienten los turcochipriotas.

Фактическое положение дел, которое отличается социальным и экономическим неравенством, которое испытывают на себе многочисленные страны, обусловлено отчасти названными историческими негативными явлениями.
La actual situación de desigualdad social y económica en que se encuentran numerosos países se debe, en parte, a esas injusticias históricas.

Таким образом, самоопределение является еще одной областью, где невидимая иерархия одних женщин по отношению к другим скрывает продолжающееся неравенство, которое испытывают многие женщины в мире.
Así pues, la libre determinación es otro ámbito en el cual la jerarquía invisible de las mujeres en relación con otras mujeres oculta la desigualdad persistente que experimentan muchas mujeres en el mundo.

Анализировали и затрагивали структуры, порождающие неравенство, которое испытывают женщины, мужчины, девочки и мальчики, и особенно лица, подвергающиеся различным формам социальной изоляции;
Han analizado y abordado las estructuras que contribuyen a las desigualdades que sufren las mujeres, los hombres, las niñas y los niños, especialmente los que están sometidos a múltiples formas de exclusión;

Полагаю, что, пожалуй, Вы могли бы подготовить на основе только что сказанного мною и мнений, высказанных другими, документ, который развеял бы ощущение дискомфорта, которое испытывают некоторые из нас.
Sugiero que prepare, sobre la base de lo que acabo de decir y de las opiniones expresadas por otros, un documento que disipe la sensación de incomodidad que han experimentado algunos de nosotros.

Избрание посла Керима является не только честью для него лично, но и свидетельством глубокого уважения, которое испытывают в Организации Объединенных Наций по отношению к бывшей югославской Республики Македония.
La elección del Embajador Kerim no es tan sólo un honor personal, sino también una demostración de la gran estima en la que se tiene en las Naciones Unidas a la ex República Yugoslava de Macedonia.

Значительное физическое и психологическое напряжение, которое испытывают палестинский народ и другие арабы на оккупированных территориях, возросло в еще большей степени в результате принятия израильскими властями в рассматриваемый период ряда жестких мер.
E incluso ha aumentado, la gran tensión física y sicológica que sufren los palestinos y otros árabes de los territorios ocupados a causa de las duras medidas aplicadas por las autoridades de Israel en el período que se examina.

В свою очередь, это может лишь способствовать обострению чувства отчужденности, которое испытывают многие беженцы и перемещенные лица, и тем самым усугубить размежевание, усугубившееся за четыре года войны.
A su vez, esto no puede sino contribuir a aumentar el sentimiento de enajenación que sienten muchos refugiados y personas desplazadas, con lo cual aumenta la división étnica que se ha hecho más profunda con los cuatro años de guerra.

Удаленность от городских центров сопряжена также с оторванностью от городских удобств и культурной жизни городов, что еще более усиливает ощущение изоляции и отчужденности, которое испытывают люди, живущие в нищете.
El hecho de vivir en lugares apartados de los centros urbanos entraña también la exclusión de las instalaciones y de la vida cultural de las zonas urbanas, lo que contribuye aun más a la sensación de aislamiento y exclusión que experimentan las personas que viven en la pobreza.

Это негативное влияние сопоставимо с влиянием, которое испытывают другие пенсионеры, получающие пенсии, установленные в долларах США, и проживающие в странах с высокими темпами инфляции и фиксированными устойчивыми обменными курсами по отношению к доллару США в течение продолжительных периодов времени.
Ese efecto negativo era comparable al que experimentaban otros jubilados que recibían pensiones dolarizadas y vivían en países con tasas de inflación elevadas y tipos de cambio fijos y estables respecto del dólar durante períodos prolongados.

Один из ораторов поставил вопрос о вторичной психологической травме, которую получают все те лица, кто оказывает помощь жертвам торговли людьми, например, о чувстве опустошенности, которое испытывают сотрудники неправительственных организаций.
Un orador planteó la cuestión de la traumatización secundaria que sufrían todos los que trabajaban para prestar asistencia a las víctimas de la trata, como el" agotamiento" que experimentaban los trabajadores de las organizaciones no gubernamentales.

Япония разделяет разочарование, которое испытывают сейчас многие страны. Поскольку Организация Объединенных Наций в прошедшем году вынуждена была посвятить свои силы борьбе с терроризмом, мы не смогли развить динамику, которую в предыдущем году породил Саммит тысячелетия.
El Japón comparte la frustración que sienten ahora muchos países ya que las Naciones Unidas tuvieron que dedicarse a la lucha contra el terrorismo el año pasado y por ello no pudimos aprovechar el ímpetu que se había generado en la Cumbre del Milenio el año anterior.

В этот печальный момент мне сложно найти слова, которыми с достаточной красноречивостью я мог бы высказать чувство потери, которое испытывают жители Эмиратов и население всего арабского и мусульманского мира, ведь нас покинул дорогой нам руководитель, который всегда берег принципы и наследие ислама.
En este momento de pesar me es difícil encontrar palabras para manifestar con la debida elocuencia el sentimiento de pérdida que experimentamos en los Emiratos y a través del mundo árabe y musulmán por la desaparición de nuestro amado dirigente, quien siempre se esforzó por respetar los principios de nuestra religión islámica y su legado.

Во исполнение пункта 30 заключительных замечаний КЛДЖ от 2006 года касательно неравенства, которое испытывают на себе женщины из числа коренного населения, правительство Австралии прилагает усилия к ликвидации разрыва между коренными и некоренными австралийцами и поставило перед собой ряд целей, включая сокращение в течение десяти лет разрыва в показателях занятости в два раза.
De conformidad con lo expresado en el párrafo 30 de las Observaciones finales del Comité de la CEDAW 2006 acerca de la desigualdad que experimentan las mujeres indígenas, el Gobierno australiano se ha comprometido a subsanar la discrepancia entre australianos indígenas y no indígenas y ha establecido metas, entre ellas, reducir a la mitad la discrepancia en el empleo dentro de una década.

По результатам первоначального обзора, проведенного в 2004 году, Правление пришло к выводу о том, что влияние долларизации на положение пенсионеров и бенефициаров Фонда, проживающих в Эквадоре, сопоставимо с влиянием, которое испытывают другие пенсионеры, проживающие в странах с высокими темпами инфляции и фиксированными устойчивыми обменными курсами по отношению к доллару США в течение продолжительных периодов времени.
Tras un primer examen en 2004, el Comité Mixto halló que el efecto de la dolarización sobre los jubilados y beneficiarios en el Ecuador era comparable a las condiciones que experimentaban otros jubilados residentes en países con tasas de inflación elevadas y tipos de cambio fijos y estables en relación con el dólar durante períodos prolongados.

Однако, если мы не добьемся должного понимания международным общественным мнением разочарования, которое испытывают те, кто ежедневно страдает от последствий этого затянувшегося конфликта, мы рискуем столкнуться с таким положением, когда этот вопрос также превратится в так называемый<< замороженный>gt; конфликт.
No obstante, a menos que logremos sensibilizar debidamente a la opinión pública internacional acerca de la frustración que sienten quienes todavía deben sufrir a diario la tensión que provoca un conflicto persistente, nos arriesgamos a que la cuestión quede relegada al ámbito de los llamados conflictos congelados.

Комитет также выражает сожаление в связи с тем обстоятельством, что проблемы, упомянутые в 2005 году Независимым экспертом по вопросу о положении в области прав человека в Чаде, а именно, зависимость судебной власти от исполнительной власти, нехватка людских и материальных ресурсов, а также чувство незащищенности, которое испытывают некоторые судьи, все еще сохраняются( E/ CN. 4/ 2005/ 121, пункт 5).
El Comité lamenta en particular que sigan existiendo las disfunciones señaladas en 2005 por la Experta independiente sobre la situación de los derechos humanos en el Chad, a saber, la dependencia del poder judicial con respecto al poder ejecutivo, la falta de recursos humanos y materiales y la sensación de inseguridad que experimentan determinados jueces(E/CN.4/2005/121, párr. 5).

Прежде всего я хотел бы донести до вас то чувство безотлагательности, которое испытывают народы всего мира, то чувство безотлагательности, основанное на всеобщем стремлении к обеспечению безопасности, которое повлияло на наше правительство и предоставило нам возможность для того, чтобы мы сейчас заключили, раз и навсегда, договор о всеобъемлющем запрещении испытаний.
En primer lugar, deseo comunicar una sensación de urgencia; la sensación de urgencia que se siente en comunidades de todo el mundo; la sensación de urgencia impulsada por preocupaciones de seguridad general, que ha influido en nuestros gobiernos y ha creado la oportunidad que tenemos ahora de concertar, de una vez para siempre, un Tratado de prohibición completa de los ensayos.

Многочисленные проявления дискриминации образуют формы насилия, которое испытывает женщина.
La discriminación múltiple moldea las formas de violencia que experimentan las mujeres.

А как же насчет главного политического изменения, которое испытали США?
¿Y qué decir del importante cambio político que han experimentado los EE.UU.?

Как и люди, которые испытывают это в первый раз.
Al igual que las personas que estaban experimentando esto por primera vez.

По тому чувству, которое испытываешь, когда выясняешь что-то.
Esa sensación que tienes cuando descubres algo.

Это птицы, которые испытывают все в одно мгновение.
Es un ave que percibe todo el tiempo en un instante.

Он испытывал то чувство сосредоточенного волнения, которое испытывает всякий охотник, приближаясь к месту действия.
Sentía la emoción concentrada que experimenta todo cazador acercándose al cazadero.

Оказывать помощь детям, которые испытывают трудности в овладении языком;
Preste asistencia a los niños que tienen carencias lingüísticas;

Все эти моменты, которые испытывают родители.
Quiero todos esos momentos que tienen los padres.

Работа в Женеве должна отражать то чувство неотложности, которое испытывает международное сообщество.
Las reuniones de Ginebra deben reflejar el sentido de urgencia que siente la comunidad internacional.