Примеры использования Que percibe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Soy aquél que percibe todo.
Я есть то, что воспринимает все.El cerebro humano cree en lo que percibe.
Человеческий мозг верит в то, что он воспринимает.Eso es lo que percibe el pueblo, majestad.
Это то, что чувствует народ, ваше величество.La pensión complementaria es el30 por ciento de la pensión simple de vejez que percibe el asegurado.
Дополнительная пенсия составляет 30% простой пенсии по старости, которую получает страхователь.Es un ave que percibe todo el tiempo en un instante.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
percibir una pensión
percibir prestaciones
percibir la prestación
los ingresos percibidospercibir una prestación
el derecho a percibirpercibir una indemnización
perciben salarios
percibir una remuneración
mujeres perciben
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Pero creo que conozco muy bien a esta chica… y me parece que percibe cosas que los demás no vemos.
Но… я начинаю все лучше узнавать эту девушку… и я считаю, что она видит вещи, которые остальные не замечают.Eso que percibe todo lo demás que está teniendo lugar en su Presencia.
Это ТО, что воспринимает все остальное, происходящее в его ПРИСУТСТВИИ.Esta es la parte del cerebro que percibe los bordes y patrones.
Это часть мозга, которая воспринимает углы и фигуры.El Presidente Independiente del Consejo de la FAO es elúnico oficial de los órganos rectores de la FAO que percibe una prestación.
Единственным должностным лицом руководящих органов ФАО, которое получает вознаграждение, является Независимый председатель Совета ФАО.Pero, eso no es lo que percibe el ciudadano promedio.
Впрочем, это совсем не та картина, которую видит средний гражданин.Un tú que percibe el tiempo y el espacio de manera diferente entiende tanto tu inimaginable y fantástica importancia como tu completa falta de importancia en el contexto más amplio del universo.
Это вы, кто воспринимает время и пространство по-разному, но осознает одновременно свою невероятную и удивительную важность и в то же время ничтожность в более широком контексте Вселенной.Mayor porcentaje de la población que percibe un aumento del nivel de vida.
Увеличение доли населения, считающего, что уровень их жизни повышается.El salario que percibe la trabajadora en casa particular es, en promedio, inferior al salario mínimo, aunque varía según región geográfica.
Заработная плата, которую получает домашняя прислуга, в среднем ниже минимальной заработной платы, хотя ее размер варьируется в зависимости от географического региона.La desgravación fiscal corresponde al progenitor que percibe la prestación familiar, que suele ser la madre.
Право на получение налоговой скидки имеет родитель, который получает семейное пособие и Dado que casi todo lo que percibe la niña en su entorno se le presenta únicamente desde el punto de vista masculino, adquiere esa percepción de sí misma.
Поскольку значительная часть того, что воспринимает девочка в своем окружении, представляется с мужской точки зрения, ей навязывается определенное представление о себе.En el caso de que venga a Finlandia para trabajar o como empresario,deberá demostrar que percibe ingresos suficientes de su trabajo o de su actividad empresarial.
Если Cuando nuestra hermana ve algo que percibe como una injusticia, puede ser testaruda, impetuosa, y a veces, bastante peligrosa, y nunca esto fue más aparente que la noche que intentó matar a nuestro padre.
Когда наша сестра видит то, что она воспринимает, как несправедливость, Sin embargo, siguen existiendo muchos desafíos, incluido el fortalecimiento de los mecanismos de prevención de la violencia, la erradicación de estereotipos y prejuicios,la formación de los funcionarios de justicia y la educación de una población que percibe la violencia doméstica como un hecho normal.
Однако многое еще предстоит сделать, включая укрепление механизмов предотвращения насилия, искоренение стереотипов и предрассудков, подготовку работников системы отправления правосудия ипроведение разъяснительной работы среди населения, которое считает бытовое насилие нормальным явлением.Tal vez el cuerpo que percibes como tuyo realmente no está allí.
Возможно тело, в котором вы ощущаете себя, и вовсе не существует.En reconocimiento de los riesgos relacionados con la aceptación y gestión de otros recursos por parte del PNUD en los países en que se ha generado la mayor parte de los gastos, el Administrador ha venido reservando oficiosamente unporcentaje de los ingresos extrapresupuestarios derivados de los honorarios que percibe el PNUD.
Учитывая риски, связанные с получением и использованием ПРООН прочих ресурсов в странах, в Es lamentable que el país anfitrión, a pesar de las sumas considerables que percibe gracias a la presencia de las Naciones Unidas en la ciudad de Nueva York, no haya ofrecido a la Organización un préstamo sin intereses.
К сожалению, страна пребывания, несмотря на значительный доход, который она получает от присутствия Организации Объединенных Наций в городе Нью-Йорк, не предложила Организации беспроцентный кредит.Ello a pesar de los avances conceptuales logrados precisamente sobre esta materia por, entre otros, la Comisión Internacional independiente sobre Intervención y Soberanía del Estado,convocada por el Gobierno del Canadá en el año 2000, que percibe la responsabilidad de proteger como un acto de soberanía compartida.
Это происходит, несмотря на концептуальные прорывы, достигнутые в отношении самого вопроса, включая, среди прочего, создание в 2000 году правительством Канады независимоймеждународной комиссии по вопросам интервенции и государственного суверенитета, которая рассматривала ответственность по защите в качестве акта совместного суверенитета.En uno de esos posts,Przemysław Żyła critica duramente a la gente que percibe esta campaña como un intento de aumentar la popularidad de los cuatro bloggers,que ya tienen una presencia en línea establecida:.
В одной из этих постов Przemysław Żyła решительно критикует людей, которые воспринимают эту кампанию как попытку увеличить популярность четырех блогеров, у Francia señala, para comenzar, que en los últimos tiempos el funcionamiento de las Naciones Unidas se ha visto caracterizado por el hecho de que el Consejo de Seguridad recurre cada vez con mayor frecuencia a la acción,con lo que la comunidad internacional indica que percibe a este órgano como instrumento necesario y eficaz para el mantenimiento de la paz.
Вначале Франция хотела бы отметить, Esta es la sociedad occidental, y lo que espero hacer hoyes convencerlos de la cultura tradicional china, que percibe a los murciélagos como criaturas que traen buena suerte y, de hecho, si entras a una casa china, tal vez veas una imagen como esta.
Таково мнение западного общества. Сегодня я надеюсьубедить вас поверить китайской традиционной культуре, которая считает летучих мышей созданиями, Una de las personas capaces de trabajar, perteneciente a la familia que percibe el ingreso mínimo garantizado, deberá prestar servicios a la comunidad o realizar otro tipo de trabajo en beneficio de la comunidad local, asignado por los alcaldes, sin exceder el horario de trabajo mensual normal y respetando las normas relativas a la seguridad y la sanidad laborales.
Одно из трудоспособных лиц является членом семьи, которая получает минимальный гарантированный доход, трудится на общественных работах или занят другим трудом в интересах местной общины, как это предписывается мэрами, но не сверх обычного режима месячного рабочего времени и при соблюдении норм техники безопасности и гигиены труда.El seguro de muerte protege a los derechohabientes del asegurado activo o pasivo fallecido, esposa o conviviente, hijos menores de 16 años, padres y hermanos, proporcionando la renta de viudedad y orfandad equivalentes al 40,al 20 y 10% de la renta de invalidez o vejez que percibe el rentista o la que hubiese correspondido al asegurado activo fallecido en los mismos seguros.
Пособие по страхованию жизни выплачивается наследникам умершего работника или пенсионера; жене или сожительнице, несовершеннолетним детям в возрасте до 16 лет, родителям, братьям или сестрам. Пособие вдове и потерявшим кормильца детям составляет 40%,20% и 10% от пособия по инвалидности или старости, которое получало застрахованное лицо или Actualmente, es necesario colaborar al unísono a fin de transformar la naturaleza,estructura y magnitud de las contribuciones voluntarias que percibe la ONUDI para financiar esas actividades, a fin de poder prestar a los países en desarrollo y a los países con economías en transición los conjuntos de servicios integrados previstos en el Plan general de actividades.
Сейчас необ- ходимо работать вместе, чтобы преобразовать харак- тер,структуру и размеры добровольных взносов, которые получает ЮНИДО для финансирования таких мероприятий, с тем чтобы Организация могла предо- ставлять комплексные пакеты услуг развивающимся странам и странам с переходной экономикой в соот- ветствии с Планом действий.Es particularmente relevante el llamado a que eldiálogo entre civilizaciones se concentre en el cambio de la mentalidad que percibe la diversidad como una amenaza, como lo es la formulación de un nuevo paradigma de las relaciones internacionales sobre la base de ese cambio.
Призыв к диалогу между цивилизациями, сфокусированный на изменении менталитета, который воспринимает разнообразие как угрозу, имеет особое значение, поскольку речь идет о разработке новой парадигмы международных отношений, основанных на таком изменении менталитета.Supongamos que Sybo tuviera poderes extrasensoriales que percibiera algo, algo malo.
Предположим, Сибо была медиумом. Что она чувствовала что-то, какое-то зло.
