КОТОРЫЙ ПОЛУЧАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• que recibe
• que gana
• que obtenga
• que perciba

Примеры использования Который получает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Который получает миллиарды долларов правительственной помощи.
El que recibió millardos de dólares en rescate.

Много денег как для парня, который получает 40 000 в год.
Mucho dinero para un hombre que gana 40 de los grandes al año.

Кроме Майка, который получает 2 карточки, каждая по 100$..- Наперсток мой!
Excepto por Mike, quien consiguió dos letras de scrabble cada una de $100.-¡Conseguí un dedal!

Да он же компьютерный задрот, который получает 10 баксов в час.
Es un técnico en computación que gana diez dólares la hora.

Увеличение заработка, который получает мать из семьи с низким уровнем дохода, влечет за собой ряд позитивных изменений для всей ее семьи.
Los mayores ingresos que obtenga una madre con bajos ingresos se traducirán en una cadena de mejoras positivas para su familia.

Это большие деньги для парня, который получает 12$ в час.
Vale, bien, eso es mucho dinero para un tío que gana doce pavos la hora.

Устройство, которое мы прикрепили к машине Уиттингтона, издает коротковолновой радиосигнал, который получает это устройство.
El aparato que colocamos en el coche de Whittington emite una señal de radio de ondas cortas que recibimos en este aparato.

Многовато денег на счету для человека, который получает меньше 50 тысяч в год.
Eso es muchísimo dinero en el banco para ser un hombre que gana menos de 50.000 al año.

Во время обеда в ресторане RJ в Лос-Анджелесе, Рубенфилд и Пейдж представили ему идею о« парне, который получает завтрашнюю газету сегодня.».
Durante el almuerzo en el restaurante de RJ en Los Ángeles, Rubenfeld y Page lanzaron la idea de"un tipo que obtiene el periódico de mañana hoy".

Могу заверить, что в деле замешан трус, который получает удовольствие, убивая молодых невинных женщин.
A lo que nos enfrentamos es a un cobarde… al que le gusta matar a mujeres jóvenes e inocentes.

Сотрудник судебной полиции, который получает такое сообщение, должен немедленно сообщить о нем государственному прокурору для проведения расследований( статья 242).
El agente de la policía judicial que reciba tal informe debe transmitirlo sin demora al Ministerio Público para su investigación(artículo 242).

Право на получение налоговой скидки имеет родитель, который получает семейное пособие и которым обычно является мать ребенка.
La desgravación fiscal corresponde al progenitor que percibe la prestación familiar, que suele ser la madre.

Любой политик который получает 70 миллионов голосов вовлечен в нечто большее, чем он есть сам Больше даже чем я, хоть я и ненавижу это признавать.
Cualquier político que consiga 70 millones de votos se ha metido en algo más grande que sí mismo… incluso más grande que yo, por mucho que me pese.

Бюро государственных защитников является органом Верховного федерального суда, созданным на основании Конституции, который получает регулярные бюджетные ассигнования.
La Oficina de Defensores Públicos es un órgano del Tribunal Supremo Federal, creado en virtud de la Constitución, que recibe asignaciones presupuestarias regulares.

Они включают создание национального совета по борьбе со СПИДом, который получает руководящие указания от президента Республики Замбии гна Леви Мванавасы.
Entre ellos se incluye la creación de un Consejo Nacional de lucha contra el SIDA, que recibe directivas políticas y orientación del Presidente de la República de Zambia, Sr. Levy Mwanawasa.

Однако такая дополнительная перевозка не оплачивается сотруднику, назначенному или командированному в специальные миссии, который получает суточные в соответствии с правилом 103. 21.
No obstante, no se pagarán los gastos de ese nuevo envío en el caso de un funcionario nombrado o asignado a una misión especial y que reciba una dieta por misión conforme a la regla 103.21.

Был обозначен первый образцовый полицейский участок в центре Сараево, который получает существенную поддержку от СМПС и правительства Соединенных Штатов Америки.
Se ha designado la primera comisaría de policía modelo en Centar Sarajevo, la cual está recibiendo un importante apoyo de la IPTF y del Gobierno de los Estados Unidos de América.

ФКРООН, который получает поддержку по линии основных ресурсов и механизмов финансирования проектов ПРООН, покрывает расходы на проекты совместно с Бельгией, Великобританией, Францией и Люксембургом.
El FNUDC, que recibe apoyo de los recursos básicos del PNUD y de la financiación para los proyectos, ha compartido los gastos de los proyectos con Bélgica, Francia, el Reino Unido y Luxemburgo.

В результате она продолжать публично делать Гомера объектом своих шуток, который получает сэндвич, названный в его честь, и свой собственный воздушный шар в параде Дня благодарения, который« пукает» конфетти.
Como resultado, se le anima a seguir burlándose públicamente de Homero, que recibe un sándwich con su nombre, y de su propio globo en el Desfile del Día de Acción de Gracias que"se tira pedos" confeti.

Департамент в целях облегчения этой работы создал целевой фонд укрепления мира с помощью практических мер в области разоружения, который получает добровольные финансовые взносы от государств- членов на такого рода проекты.
Para facilitar esta labor, el Departamento ha establecido un Fondo Fiduciario para la consolidación de la paz mediante medidas concretas de desarme, que recibe contribuciones voluntarias de los Estados Miembros para coadyuvar a este tipo de proyecto.

Все товары создаются в уличных мастерских, наподобие этой лавки сварщика Мохаммеда, который получает материалы из металлолома и производит различные предметы, например гантели из старых частей автомобиля.
Están hechos en talleres de carretera como este por soldadores como Mohammed, que recupera los materiales de la corriente de desechos y los usa para hacer todo tipo de cosas, como pesas para entrenar con partes viejas de autos.

Этот комитет, который получает рапорт от судьи первой инстанции по делам о всех преступлениях, караемых смертной казнью, дает необязательные для выполнения рекомендации по вопросам помилования министру национальной безопасности и президенту.
Este Comité, que recibe un informe del juez que ha conocido de una causa en que se ha impuesto la pena de muerte, emite un dictamen no vinculante sobre el indulto dirigido al Ministro de Seguridad Nacional y al Presidente.

Средства на выплату компенсации черпаются из Компенсационного фонда Организации Объединенных Наций, который получает определенную процентную долю поступлений, образующихся от экспортных продаж иракских нефти и нефтепродуктов.
Los fondos para pagar las indemnizaciones se obtienen del Fondo de Indemnización de las Naciones Unidas, que recibe un porcentaje de los ingresos procedentes de las exportaciones de petróleo y productos derivados del petróleo del Iraq.

Согласно греческому законодательству прокурор, который получает сообщение или жалобу в связи с совершением уголовного преступления или же любую информацию о совершении наказуемого деяния, должен возбудить уголовное дело и поручить начать расследование.
La ley griega dispone que todo fiscal que recibe un informe, una denuncia penal o cualquier información de que se ha cometido un acto punible debe entablar una acción penal, remitiendo el caso para su instrucción.

Средства для выплаты компенсаций поступают из Компенсационного фонда Организации Объединенных Наций, который получает определенную процентную долю поступлений от экспортных продаж иракской нефти и нефтепродуктов.
Los fondos que se utilizan para pagar las indemnizaciones provienen del Fondo de Indemnización de las Naciones Unidas, que recibe un porcentaje de los ingresos procedentes de las ventas de exportación de petróleo y productos derivados del petróleo del Iraq.

Женщины прибегали к помощи этого Фонда, который получает поддержку общинной группы занятости департамента труда, для решения самых различных проблем, включая ремонт машин, школьные сборы и оплату непредвиденных счетов.
Este Fondo, que ha recibido apoyo del Grupo en favor del empleo comunitario del Departamento de Trabajo, ha sido utilizado por las mujeres con diversos propósitos, por ejemplo, para la reparación de automóviles y para el pago de honorarios escolares y gastos imprevistos.

Например, в африканских странах национальные инициативы в области водных ресурсов в течение первой половины Десятилетия осуществлялись под руководством Совета министров африканских стран по водным ресурсам, который получает руководящие указания от Африканского союза.
En el caso de los países africanos, por ejemplo, las iniciativas nacionales en el ámbito del agua se guiaron durante la primera mitad del Decenio por las directrices del Consejo Ministerial Africano sobre el Agua, que recibe orientación de la Unión Africana.

Орган по рассмотрению жалоб на действия полиции, который получает и рассматривает жалобы о допущенных полицией злоупотреблениях, халатности, проступках, незаконных арестах, коррупционных сделках, применении чрезмерной силы, незаконных убийствах и пытках.
El Servicio de Denuncias contra la Policía, que recibe y examina las denuncias por actos de abuso, negligencia, conducta improcedente, detenciones ilegales, corrupción, uso excesivo de la fuerza, muertes ilegales y tortura, cometidos por la policía.

Мали создала также в Республике институт омбудсмена, являющийся независимым административным органом, который получает жалобы в отношении функционирования государственных административных органов, территориальных подразделений, государственных учреждений и любых других органов, выполняющих государственные функции.
Además, ha nombrado a un Mediador de la República, autoridad administrativa independiente que recibe reclamaciones sobre el funcionamiento de la administración del Estado, de las colectividades territoriales, de los organismos públicos y de cualquier otro órgano que desempeñe funciones públicas.