КОТОРЫЙ ПОЛОЖИТ КОНЕЦ на Испанском - Испанский перевод

• que ponga fin
• que pondrá fin
• que ponga término

Примеры использования Который положит конец на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важно, что ты тот человек, который положит конец этой войне.
Lo que importa es que tú eres el hombre que pondrá fin a esta guerra.

Международное сообщество с нетерпением ожидает того дня, когда во всем регионе укрепится полный и долгосрочный мир, который положит конец долгому циклу насилия.
La comunidad internacional anhela el día en que se consolide una paz amplia y duradera en toda esa región, poniendo fin al prolongado ciclo de violencia.

Что на выборах 2016 года доминирует новый изоляционистский тренд, который положит конец эпохе глобализации, являются преувеличением.
Es una exageración decir que la elección de 2016 subraya una tendencia aislacionista que pondrá fin a la era de la globalización.

Поэтому в проекте содержится настоятельный призыв к властям и политическим лидерам Гаити продолжать усилия в целях поиска компромисса, который положит конец нынешнему кризису.
En tal sentido, se hace un llamado a las autoridades y los dirigentes políticos de Haití para que prosigan la búsqueda de un arreglo que ponga fin a la crisis actual.

Мы сохраняем приверженность курсу на заключение международного договора, который положит конец производству расщепляющегося материала для таких целей в будущем.
Hemos asumido el compromiso de alcanzar un tratado internacional que pondría fin a la futura producción de material fisible para dichos fines..

Мы надеемся на принятие нового проекта резолюции, который положит конец таким поставкам и обеспечит укрепление механизмов и методологии предупреждения и выявления нарушений и представления о них информации.
Esperamos con interés nuevos proyectos de resolución que pongan fin a esos cargamentos y que fortalezcan las modalidades y la metodología para disuadir y, evaluar las violaciones e informar sobre ellas.

Мы также выражаем поддержку международным переговорам по выработке договора, который положит конец производству расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия.
También apoyamos las negociaciones internacionales para concertar un tratado verificable que ponga fin a la producción de material fisionable destinado a armas nucleares.

Государство Палестина выражает приверженность мирному процессу, который положит конец израильской оккупации и позволит палестинскому народу осуществить свои неотъемлемые права на самоопределение и возвращение.
El Estado de Palestina está comprometido con el proceso de paz que pondrá fin a la ocupación israelí y permitirá al pueblo palestino ejercer su derecho inalienable a la libre determinación y al retorno.

Разве мы, народы Организацию Объединенных Наций, не стремимся к нахождению четкого и прагматического подхода, который положит конец продолжающимся нарушениям человеческих свобод?
¿Acaso no es esto lo que nosotros, los pueblos de las Naciones Unidas, tratamos de lograr: una visión clara y pragmática, que ponga fin a las actuales violaciones de las libertades humanas?

И будет способствовать проведению переговоров по новому" контракту между женщинами и мужчинами", который положит конец стереотипному разделению обязанностей и позволит гражданкам и гражданам строить Европу на равной основе.
Y facilitará la negociación de un nuevo“contrato entre mujeres y hombres” que pondrá fin a una división estereotipada de las tareas y permitirá a las ciudadanas y a los ciudadanos construir Europa en pie de igualdad.

Организация Объединенных Наций должна обеспечить выполнение всех соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и проведение референдума по вопросу о самоопределении, который положит конец незаконной оккупации Западной Сахары.
Las Naciones Unidas deben asegurar la aplicación de todas las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad y la celebración de un referéndum sobre la libre determinación, que ponga fin a la ocupación ilegal del Sáhara Occidental.

Следовательно, это политическое намерение нужно отразить в ДВЗИ, четко определив нашу цель- договор, который положит конец всем разработкам ядерного оружия, не сдерживаемым искусственными ограничениями проверки.
En consecuencia, esta intención política debe reflejarse en el tratado definiendo claramente nuestro objetivo, a saber, un tratado que ponga fin a todo el desarrollo de armas nucleares y que no quede circunscrito por límites artificiales de verificación.

Мы также хотим напомнить, что моя страна одобряет усилия, предпринятые Организацией Объединенных Наций в отношении мер, явившихся результатом Конференции по разоружению; эти меры позволят нам заключить международный договор, который положит конец гонке вооружений.
Queremos recordar también que mi país respalda los esfuerzos que realizan las Naciones Unidas en cuanto a las medidas que surjan de la Conferencia de Desarme, lo que nos permitirá aprobar un tratado internacional que ponga fin a la carrera de armamentos.

Израиль готов заключить мир со всеми своими соседями-- мир не ради заголовков в прессе, а подлинный мир, который положит конец насилию и враждебности и принесет гражданам нашего региона позитивные перемены.
Israel está dispuesto a completar el círculo de la paz con todos sus vecinos, una paz real, no sólo para los titulares de la prensa, sino una paz que ponga fin a la violencia y a la hostilidad, y que traiga un cambio positivo para los ciudadanos de nuestra región.

Правительство Перу считает существенно необходимыми переговоры по договору, который положит конец производству расщепляющегося материала. Соответственно, ключевое значение имеют переговоры, которые позволят Конференции по разоружению раз и навсегда реализовать этот уже согласованный мандат.
El Gobierno del Perú considera indispensable la negociación de un tratado que ponga fin a la producción de material fisible; por ello, es clave la negociación que posibilite que la Conferencia de Desarme asuma de una vez por todas este mandato ya previamente acordado.

Он особенно удовлетворен пересмотренными положениями главы III части второй; в проекте статьи 41 следует предусмотреть приемлемый компромисс, который положит конец давнему конфликту в связи с первоначальным текстом статьи 19.
En particular, el orador acoge favorablemente las disposiciones revisadas del capítulo III de la segunda parte; en el proyecto de artículo 41 debe establecerse una solución de avenencia aceptable que ponga fin al conflicto que desde hace larga data plantea el artículo 19 inicial.

Мы решительно призываем власти и политических лидеров продолжать их усилия по достижению компромисса, который положит конец политическому кризису и позволит выбрать премьер-министра, кабинет и выработать правительственную программу.
Exhortamos firmemente a las autori-dades y a los dirigentes políticos a que continúen sus esfuerzos para hallar una fórmula conciliatoria que ponga fin a esta crisis y permita la designación de un Primer Ministro y de un Gabinete y la formulación de un programa de gobierno.

Подписание Шарм- эш- Шейхского меморандума 4 сентября 1999 года президентом Ясиром Арафатом и премьер-министром Израиля Эхудом Бараком вновь возродило надежды и осторожный оптимизм, а также возможность продвижения в направлении к справедливому и прочному миру, который положит конец оккупации палестинских территорий.
La firma, el pasado 4 de septiembre, del Memorando de Sharm el-Sheikh por el Presidente Yasser Arafat y el Primer Ministro de Israel, Ehud Barak, nuevamente ha hecho resurgir las esperanzas y un cauteloso optimismo, y regenera la posibilidad de avanzar hacia una paz justa y duradera que ponga fin a la ocupación de los territorios palestinos.

В то же время нам необходимо кардинальным образом изменить подход к усилиям по заключению международного договора о торговле оружием, который положит конец безответственным поставкам оружия, порождающим конфликты и способствующим злоупотреблениям в области прав человека.
Al mismo tiempo, debemos tener un cambio radical en los esfuerzos en pro de un tratado sobre el comercio de armas que ponga fin a la transferencia irresponsable de armas que atizan los conflictos y facilitan los abusos en materia de derechos humanos.

Пусть же Господь направляет шаги тех, кто трудится ради мира, мира справедливого и законного, честного и непредвзятого, добровольного и никем не навязанного,- мира, который чтит память жертв, который справедлив к тем, кто борется, и который положит конец мраку на земле пророков и посланцев Господа.
Que Dios guíe los pasos de los que trabajan en pro de una paz que sea justa y no injusta, equitativa y sin sesgos, consensuada y no impuesta; una paz que honre la memoria de los que han sido martirizados, que haga justicia a los que luchan y que ponga fin a la oscuridad en la tierra de los profetas y de los mensajeros de Dios.

Поэтому мне очень приятно сообщить Генеральной Ассамблее о том, что наши слова не расходятся с делами и мир стал вполне реален-- мир, который положит конец вооруженному конфликту, истощившему людские и природные ресурсы моей страны и мешавшему развитию суданского народа.
Me complace mucho, por lo tanto, informar a la Asamblea que nuestras palabras han sido confirmadas con los hechos y que la paz ya se vislumbra en el horizonte, la paz que pondrá fin al conflicto armado que ha dilapidado los recursos humanos y naturales del país y ha obstaculizado el desarrollo del pueblo sudanés.

Дело теперь действительно за Соединенными Штатами: начнут ли они вступать в такой конструктивный диалог с Кубой, который положит конец политике конфронтации и вытеснения-- что было бы одобрено всеми странами,-- или же они будут продолжать свою нынешнюю политику поддержания блокады и конфронтации с целью подрыва политической стабильности Кубы и воспрепятствования ее усилиям, направленным на социально-экономическое развитие.
Corresponde actuar ahora a los Estados Unidos, quienes pueden entablar un diálogo constructivo con Cuba por el que se ponga fin a la política de enfrentamiento y exclusión-- lo que sería acogido con beneplácito por todos los países-- o bien pueden continuar sus actuales políticas de embargo y enfrentamiento para socavar la estabilidad política de Cuba y obstaculizar los esfuerzos de dicho país por alcanzar el desarrollo económico y social.

Палестинский народ находится в критическом положении и нуждается в поддержке международного сообщества для обеспечения конструктивного политического процесса, который положит конец израильской оккупации и приведет к реализации прав палестинского народа, независимости Государства Палестина и справедливому решению проблемы бедственного положения палестинских беженцев.
El pueblo palestino se encuentra en una coyuntura crítica y necesita el apoyo de la comunidad internacional para asegurar el establecimiento de un proceso político significativo que ponga término a la ocupación israelí y permita la realización de los derechos del pueblo palestino, la independencia del Estado de Palestina y una solución justa de la difícil situación de los refugiados palestinos.

Гн Лопес Ортис( Государственная федерация организаций солидарности с сахарским народом в Испании) отмечает, что Федерация представляет более 500 государственных организаций и структур местного управления, которые активно занимаются оказанием гуманитарной помощи сахарскому народу и поддерживают предложенный Организацией Объединенных Наций план урегулирования в качестве основы для проведения референдума, который положит конец самому продолжительному конфликту в рамках процесса деколонизации.
El Sr. López Ortiz(Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui de España) dice que la Federación representa a más de 500 corporaciones gubernamentales locales que prestan ayuda humanitaria al pueblo saharaui y que apoyan el Plan de arreglo de las Naciones Unidas como marco para la celebración de un referéndum que pondría fin a este largo conflicto de descolonización.

Совместно со своим заместителем Рамзи Эззельдином Рамзи он будет работать с сирийскими сторонами, а также региональными и международными заинтересованными сторонами, стремясь определить новые элементы политического процесса, который положит конец насилию, поможет выработать мирное, предусматривающее ведущую роль самих сирийцев и всеохватное политическое решение и позволит реализовать демократические устремления сирийского народа.
Con su Adjunto, Ramzy Ezzeldin Ramzy, trabajará con las partes sirias, así como con los interesados regionales e internacionales, con objeto de determinar nuevos elementos para un proceso político que ponga fin a la violencia y facilite una solución política pacífica, incluyente y dirigida por la República Árabe Siria que satisfaga las aspiraciones democráticas del pueblo sirio.

Эта важная конференция предоставила, в частности государствам- членам Европейского союза, возможность еще раз заявить о своей единодушной и общей поддержке процесса построения такого безопасного, стабильного, единого, процветающего и демократического Ирака, в котором будут соблюдаться права человека и который будет всесторонне пользоваться всеми благами и преимуществами осуществления своего суверенитета, конструктивно сотрудничать со своими соседями и международным сообществом и который положит конец насилию на своей территории.
Esa importante conferencia permitió en particular a los Estados miembros de la Unión Europea reafirmar su respaldo unánime y conjunto a un Iraq seguro, estable, unificado, próspero, democrático, respetuoso de los derechos humanos, que se beneficie plenamente del ejercicio de su soberanía, que coopere de manera constructiva con sus vecinos y con la comunidad internacional y que ponga fin a la violencia en ese país.

Именно к этому миру мы стремимся, для того чтобы наш регион из состояния войны перешел к мирному положению, к миру, который каждому предоставит права, миру, который положит конец оккупации и кровопролитию невинных, обеспечивая достоинство человека, миру, который принесет в регион процветание и даст возможность как для арабов, так и для израильтян жить в обстановке безопасности, стабильности и процветания.
Es la paz que procuramos lograr para que nuestra región pueda pasar del estado de guerra a un estado de paz, la paz que otorgue a cada uno sus derechos; la paz que ponga fin a la ocupación y al derramamiento de sangre de personas inocentes, al tiempo que preserve la dignidad del ser humano; la paz que brinde prosperidad a la región y permita tanto a los árabes como a los israelíes vivir en seguridad, con estabilidad y prosperidad.

Когда Сирия будет призывать к возобновлению переговоров с того этапа, на котором они прекратились, и на основе безусловного обязательства Израиля уйти с оккупированных сирийских Голан за линию, определенную 4 июня 1967 года, она будет делать это, поскольку стремится к установлению прочного и незыблемого мира, который положит конец несправедливости и оккупации и позволит региону жить в условиях мира и стабильности, перспектива которых сейчас весьма далека ввиду атмосферы угроз и агрессии.
Cuando Siria pida la reanudación de las conversaciones a partir del punto en que quedaron detenidas y sobre la base de un claro compromiso de Israel de retirarse del Golán sirio ocupado hasta la posición existente el 4 de junio de 1967, lo hará porque quiere una paz estable y sólida que ponga fin a la injusticia y a la ocupación y asegure a la región una vida de seguridad y estabilidad bien alejada de la atmósfera de amenazas y agresión.

Взрывы, имеющие целью совершенствование ядерного оружия или разработку методов, необходимых для достижения такого усовершенствования, не прибегая при этом к испытанию оружия посредством проведения взрывов, представляют собой препятствие на пути наших усилий с целью заключения уже в этом месяце договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который положит конец гонке ядерных вооружений и позволит приступить к реализации процесса ликвидации оружия, само существование которого ставит под угрозу выживание человечества.
Las explosiones con el objeto de perfeccionar las armas nucleares, o de desarrollar las técnicas necesarias para lograr ese perfeccionamiento sin necesidad de ensayarlas mediante explosiones, constituyen un obstáculo a nuestros esfuerzos para alcanzar, este mismo mes, la aprobación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares que ponga término a la carrera armamentista nuclear y permita iniciar un proceso para la eliminación de armas cuya sola existencia pone en peligro la sobrevivencia de la humanidad.

Специальный докладчик приветствует это важное решение, которое положило конец всем дискуссиям.
La Relatora Especial acoge con satisfacción esta decisión importante que pone fin a todas las polémicas.