SE ESTÉ EXAMINANDO на Русском - Русский перевод

• рассматриваемого
• обсуждаемому
• обсуждаемому вопросу
• находится на рассмотрении
• рассмотрении

Примеры использования Se esté examinando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cierre del debate sobre el tema que se esté examinando.
О прекращении прений по обсуждаемому пункту.

El hecho de que este tema se esté examinando inmediatamente después del debate general es de por sí significativo.
Тот факт, что этот пункт повестки дня рассматривается сразу же после общих прений, говорит сам за себя.

Cierre del debate sobre el tema que se esté examinando.
О прекращении прений по обсуждаемому вопросу.

Medida en que se esté examinando la misma cuestión en virtud de otro procedimiento de investigación o arreglo internacionales.
Степени рассмотрения того же дела в соответствии с другой процедурой международного расследования или урегулирования.

Cierre del debate sobre la cuestión que se esté examinando.
О прекращении прений по обсуждаемому вопросу.

Es natural que, según el tema que se esté examinando, los Estados Miembros han de tener distintos grados de interés.
Естественно, что в зависимости от находящегося на обсуждении пункта государства- члены будут иметь различную степень заинтересованности.

Aplazamiento del debate sobre el tema que se esté examinando;
О перерыве в прениях по обсуждаемому пункту;

En sus intervenciones deben tratar únicamente el tema que se esté examinando y no repetir ideas o intervenciones hechas en relación con otros temas del programa.
Они должны ограничивать свои выступления рассматриваемым пунктом и не повторять одни и те же идеи или выступления по различным пунктам.

Aplazamiento del debate sobre el asunto que se esté examinando; y.
О перерыве в прениях по обсуждаемому вопросу;

La cuestión de las posibles excepciones también ha recibido un tratamiento diferente según el tipo de inmunidad que se esté examinando.
Вопрос о возможных исключениях также получил разную трактовку в зависимости от вида рассматриваемого иммунитета.

Sírvanse presentar todo proyecto o documentación pertinente que se esté examinando actualmente(informe del Estado Parte, párr. 8).
Просьба представить любой проект или соответствующую документацию, рассматриваемые в настоящее время( доклад государства- участника, пункт 8).

Durante el examen de un asunto un miembro podrá proponer que se aplace el debate del tema que se esté examinando.
Во время обсуждения любого вопроса член Комиссии может внести предложение о перерыве в прениях по обсуждаемому пункту.

Un miembro podrá proponer en cualquier momento el cierre del debate sobre el asunto que se esté examinando, aun cuando otro miembro haya manifestado su deseo de hablar.
Каждый член может в любое время внести предложение о прекращении прений по обсуждаемому вопросу, независимо от того, выразил ли какойлибо другой член желание выступить.

Durante el examen de cualquier asunto, todo representante podrá proponer el aplazamiento del debate sobre la cuestión que se esté examinando.
В ходе обсуждения любого вопроса представитель может ходатайствовать о перерыве в прениях по обсуждаемому вопросу.

Refiriéndose al tema de los actos unilaterales de los Estados, acoge con satisfacción que se esté examinando antes de concluir con los proyectos de artículos sobre la responsabilidad de los Estados.
Переходя к теме односторонних актов государств, он приветствует то обстоятельство, что она обсуждалась до завершения работы над проектами статьи об ответственности государств.

En el curso del examen de un asunto, cualquiera de los miembros podrá proponer que se aplace el debate del tema que se esté examinando.
Во время обсуждения любого вопроса член Комиссии может внести предложение о перерыве в прениях по обсуждаемому пункту.

El Estado no expulsará a una persona refugiada o solicitante de refugio mientras se esté examinando su solicitud, a no ser por razones de seguridad nacional o de orden público.
Государство не вправе высылать беженца или лицо, ходатайствующее о предоставлении убежища, во время рассмотрения его ходатайства иначе как на основании национальной безопасности или общественного порядка.

Consultar con el Estado Miembro(los Estados Miembros) directamente afectado(afectados) por el tema que se esté examinando;
Проведение консультаций с государством- членом( государствами- членами), непосредственно затрагиваемым( затрагиваемыми) пунктом, находящимся на рассмотрении;

Se sugiere que éstas se consideren en función de la medida en que guarden relación específica con la subcategoría del material que se esté examinando.
Предлагается, чтобы при их рассмотрении учитывалось, насколько конкретно они затрагивают рассматриваемую подкатегорию материала.

El Presidente(habla en inglés): Un representante que plantee una cuestión de orden no puede intervenir sobre el fondo de la cuestión que se esté examinando.
Председатель( говорит по-английски): Представитель, выступивший по порядку ведения заседания, не имеет права выступать по существу обсуждаемого вопроса.

Durante el examen de un asunto, cualquier representante de un miembro del Consejo podrá proponer que se aplace el debate sobre el tema que se esté examinando.
Во время обсуждения любого вопроса представитель члена Совета может внести предложение о перерыве в прениях по обсуждаемому вопросу.

Previa aprobación de la Asamblea General, podrá incluirse en un programa cualquier tema nuevo o suprimir de un programa cualquier tema que ya se esté examinando.
Для включения любого дополнительного пункта в повестку дня или исключения из нее любого уже рассматриваемого пункта требуется одобрение Генеральной Ассамблеи.

El Secretario Ejecutivo, o su representante, podrá presentar verbalmente o por escrito, en cualquier sesión, exposiciones sobre cualquier asunto que se esté examinando.
Исполнительный секретарь или его представитель могут делать на любом заседании либо устное, либо письменное заявление, касающееся любых рассматриваемых вопросов.

Los representantes de cualquier Estado participante en la Conferencia de Examen podrán proponer en cualquier momento que se aplace el debate sobre el tema que se esté examinando.
Представитель любого государства, участвующего в Конференции по обзору, может в любое время внести предложения о переносе прений по обсуждаемому вопросу.

Durante la etapa de toma de decisiones sobre grupos individuales, las delegaciones tendrán la última oportunidad de presentar proyectos de resolución en relación con el grupo que se esté examinando.
На этапе принятия решений по каждой группе вопросов у делегаций будет последняя возможность представить проекты резолюций в рамках рассматриваемой группы.