РАССМАТРИВАЕМУЮ на Испанском - Испанский перевод

• considerado
• examinado

Примеры использования Рассматриваемую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Йемен оценил свое законодательство как частично соблюдающее рассматриваемую статью.
El Yemen consideró que su legislación cumplía parcialmente el artículo considerado.

Поэтому мы настоятельно призываем принять как можно скорее рассматриваемую сейчас Повестку дня для развития.
En consecuencia, exhortamos a que“Un programa de desarrollo”, que se está considerando en este momento, se apruebe lo antes posible.

В ходатайстве и разрешении необходимо будет конкретно указывать рассматриваемую должность.
En la solicitud y el permiso correspondientes habría que especificar la ocupación en cuestión.

В« Апологии» Платона, Сократ выступает за рассматриваемую жизнь- привычку строгого самоанализа и задавания трудных, инославных, и, возможно, обидных вопросов.
En la Apología de Platón, Sócrates aboga por la vida examinada- el hábito de una autorreflexión rigurosa y de plantear interrogantes difíciles, heterodoxos y posiblemente perturbadores-.

Некоторые делегации предложили включить положение о техническом сотрудничестве в рассматриваемую статью.
Algunas delegaciones sugirieron que se insertara una disposición sobre cooperación técnica en el presente artículo.

Служба по борьбе против насилия опубликовала ряд информационных листков, которые предназначены для введения в рассматриваемую тему и привлечения к ней внимания общественности.
El Servicio de Lucha contra la Violencia ha publicado una serie de hojas informativas que presentan una introducción del tema tratado y tienen por objeto sensibilizar al público.

Заключительный шаг состоит в принятии таких программ и стратегий, которые с хорошими шансами на успех могли бы решить рассматриваемую проблему.
En la última etapa se adoptan los programas y políticas que pueden tener buenas probabilidades de éxito para resolver el problema de que se trate.

Кассационный суд по уголовным делам, который состоит из 10 членов и имеет общенациональную территориальную компетенцию, рассматриваемую с этой целью в качестве единой судебной юрисдикции;
La Cámara de Casación Penal compuesta por diez miembros y con competencia territorial en todo el país considerado a ese efecto como una sola jurisdicción judicial;

Что касается обеспокоенности, выражен- ной Соединенными Штатами, он считает, что пункт 5 сформулирован четко и адекватно охватывает рассматриваемую ситуацию.
En cuanto a la preocupación manifestada por los Estados Unidos, el orador considera que el párrafo 5 es claro y cubre suficientemente la situación de que se trata.

Усреднение делит рассматриваемую группу на две половины: половина работников по найму имеют заработную плату, превышающую стандартизированную месячную заработную плату без вычета налогов, а другая половина имеет более низкую заработную плату.
La mediana divide el grupo considerado en dos mitades: los salarios son superiores al salario mensual bruto estandarizado para la mitad de las personas asalariadas e inferiores para la otra mitad.

Это требование может применяться даже в тех случаях, когда женщина имеет исключительное право на рассматриваемую собственность.
Esto puede ocurrir incluso en los casos en que una mujer tenga título exclusivo sobre la propiedad en cuestión.

Было выражено общее согласие с тем, что термин" имущественная масса, не имеющая активов" неточно описывает концепцию, рассматриваемую в руководстве, и что его следует заменить формулировками, содержащими ссылку на должников, которые не обладают достаточными активами.
Hubo acuerdo general en que la expresión" patrimonio desprovisto de bienes" no correspondía al concepto examinado en la guía, por lo que debería sustituirse por términos que expresaran la idea de deudores cuyo patrimonio careciera de bienes suficientes.

Предлагается, чтобы при их рассмотрении учитывалось, насколько конкретно они затрагивают рассматриваемую подкатегорию материала.
Se sugiere que éstas se consideren en función de la medida en que guarden relación específica con la subcategoría del material que se esté examinando.

Существует мнение, что применение торговых мер между сторонами является необходимым, когда торговля конкретным товаром сама по себе представляет собой основную экологическую проблему, рассматриваемую МПС.
Las medidas comerciales entre las partes se han considerado necesarias cuando el comercio mismo del producto especificado representa el problema ambiental primario que contempla el acuerdo multilateral.

Г-н СЕНИЛОЛИ( Фиджи) говорит, что его делегация входит в число тех, кто предложил включить данный пункт в повестку дня, и поэтому она поддерживает рассматриваемую просьбу о предоставлении статуса наблюдателя.
El Sr. SENILOLI(Fiji) dice que su delegación es copatrocinadora de la propuesta de inclusión de este tema en el programa y, por lo tanto, apoya la solicitud de otorgamiento de la condición de observador de que se trata.

Китай не сообщил об осуществлении статьи 57, тем самым не выполнив обязательное условие об отчетности; однако Гонконг, Китай, заявил, что он полностью соблюдает рассматриваемую статью.
China no informó sobre la aplicación del artículo 57 relativo a la restitución y disposición de bienes, por lo que no cumplió con un elemento de notificación obligatorio, mientras que Hong Kong informó de que cumplía plenamente el artículo objeto de examen.

Г-н Силвестер( Белиз)( говорит по-английски): Делегация Белиза с гордостью входит в число более чем 60 делегаций, которые поддержали рассматриваемую просьбу о предоставлении Международному трибуналу по морскому праву статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
Sr. Sylvester(Belice)(interpretación del inglés): Belice se enorgullece de contarse entre las más de 60 delegaciones que apoyan la solicitud que se está examinando: otorgar la condición de observador en la Asamblea General al Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Вопервых, необходимо проводить различие между всевозможными формами терроризма и борьбой народов за свободу, а также борьбой, которую ведут притесняемые группы против своих угнетателей, рассматриваемую кое-кем как терроризм.
Primero, hay que hacer una distinción entre las diferentes formas de terrorismo y la lucha de los pueblos por la libertad, así como la lucha librada por grupos perseguidos contra sus opresores, que es considerada por muchos como terrorismo.

Такая работа ведется либо структурами по оценке со стороны( и в качестве примера здесь можно назвать ежегодно проводимую независимую внешнюю оценку деятельности ЮНКТАД, рассматриваемую Рабочей группой), либо профессиональными органами по аудиту и оценке, такими как Комиссия ревизоров, УСВН и ОИГ.
Estas evaluaciones han sido realizadas bien por evaluadores externos-- como en el caso de la evaluación externa independiente anual de las actividades de la UNCTAD que examina el Grupo de Trabajo-- bien por órganos profesionales de auditoría y evaluación, como la Junta de Auditores, la OSSI y la DCI.

Г-н Хайи( Пакистан) говорит, что его делегация выступает против проекта резолюции A/ C. 3/ 59/ L. 49 и резолюций, касающихся положения в конкретных странах, по принципиальным соображениям, поскольку они имеют тенденцию отчуждать рассматриваемую страну и вызывают ненужное недоброжелательство.
El Sr. Hayee(Pakistán) dice que su delegación se opone al proyecto de resolución A/C.3/59/L.49 y, en principio, a las resoluciones sobre países concretos, por cuanto suelen alienar al país de que se trata y causar animadversión innecesaria.

В разделе IV, которым завершается доклад, содержатся рекомендации, призванные уточнить более широкую глобальную программу действий по перестройке международной финансовой системы, рассматриваемую в контексте процесса подготовки Конференции Организации Объединенных Наций по финансированию развития, которая состоится 18- 22 марта 2002 года в Монтеррее, Мексика.
En la sección IV, con la que concluye el informe, se trata de consolidar en mayor medida un programa mundial más amplio para una nueva arquitectura financiera internacional, situándola en el marco del proceso que lleva a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Financiación para el Desarrollo, que se llevará a cabo en Monterrey(México) los días 18 a 22 de marzo de 2002.

До заступления в должность любой вновь назначенный на пост в судебном органе должен представить опись своих финансовых средств и недвижимого имущества, ежегодно рассматриваемую компетентным органом Верховного совета судей.
Antes de asumir sus obligaciones, cualquier persona que haya sido designada para ocupar un cargo en el poder judicial tiene que presentar una relación de sus bienes financieros e inmobiliarios que será revisada cada año por la autoridad competente del Consejo Superior de la Magistratura.

Поправка Польши к подпункту b, принятому на Венской конференции 1968 года, ограничивала возможность подразумеваемого запрещения оговорок только теми договорами, которые предусматривают,"… что могут формулироваться только определенные оговорки, которые не включают в себя рассматриваемую оговорку".
La enmienda de Polonia al apartado b adoptado por la Conferencia de Viena en 1968 limitó el supuesto de prohibición implícita de las reservas sólo a los tratados que disponen" que únicamente pueden hacerse determinadas reservas, entre las cuales no figure la reserva de que se trata".

Пункт 3 требует, чтобы государство происхождения принимало надлежащие и практически осуществимые меры для сведения к минимуму риска и, в соответствующих случаях, приостанавливало рассматриваемую деятельность на шестимесячный период, если об этом просит другое государство в ходе консультаций.
El párrafo 3 requiere que el Estado de origen adopte medidas adecuadas y viables para minimizar el riesgo y, cuando proceda, que suspenda la actividad de que se trate por un período de seis meses, si así se lo pide el otro Estado durante las consultas.

В дополнение к этим усилиям, прилагаемым на национальном уровне, на международном уровне Кувейт также присоединился к ряду международных договоров по правам человека, включая рассматриваемую в настоящем докладе Конвенцию, которая стала применяться в Кувейте 17 апреля 1996 года после завершения всех процедур, необходимых для вступления ее в силу.
Al margen de los esfuerzos realizados en el plano nacional, Kuwait se ha adherido a numerosos instrumentos internacionales de derechos humanos, incluida la Convención de que se ocupa el presente informe, la cual entró en vigor en Kuwait el 17 de abril de 1996, previa adopción de todas las medidas internas que eran necesarias para ello.

Кроме того, в случае разногласия между сторонами относительно запланированной деятельности, продолжающей осуществляться в конце периода переговоров, Статут, по мнению Аргентины, не предусматривает, что принимать решение о том, санкционировать рассматриваемую деятельность или нет, должен Суд, которому заинтересованное государство передает этот вопрос.
Además, el Estatuto no prevé que, en caso de que el desacuerdo entre las partes acerca de la actividad proyectada persista al término del período de negociación, corresponda, como pretende la Argentina, que la Corte, a solicitud del Estado interesado, decida si autoriza o no la actividad en cuestión.

Хотя оратор разделяет мнение некоторых делегаций по поводу необходимости изучения вопроса о будущих просьбах о предоставлении статуса наблюдателя, она рекомендует Комитету удовлетворить рассматриваемую просьбу и, с другой стороны, учредить группу Генеральной Ассамблеи открытого состава для рассмотрения будущих просьб, в том числе вопроса о применении соответствующих критериев и руководящих принципов.
Aunque comparte la opinión de algunas delegaciones respecto de la necesidad de examinar las solicitudes futuras de otorgamiento de la condición de observador, la oradora recomienda que la Mesa acepte la solicitud de que se trata, y que, por otra parte, se establezca un grupo de composición abierta de la Asamblea General para examinar las solicitudes futuras, incluida la ampliación de los criterios y las bases pertinentes.

И наконец, он высказал удивление по поводу того, что записка Генерального секретаря по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленная" Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию: обзор институциональных и программных вопросов"( А/ 51/ 152 и Аdd. 1) не была включена в документацию, рассматриваемую в рамках пункта 95 b о торговле и развитии, поскольку рассмотрение этого доклада уже было отложено на пятьдесят первой сессии.
Por último, el orador manifiesta su perplejidad por el hecho de que la nota del Secretario General sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado“Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo: Examen de las cuestiones institucionales y relativas a los programas”(A/51/152 y Add.1) no figure en la documentación que ha de examinarse en relación con el tema 95 b, relativo a comercio y desarrollo, dado que el examen de ese informe ya se aplazó en el quincuagésimo primer período de sesiones.

Что касается пункта 2, то было выражено мнение о том, что это положение подразумевает, что экологическая оценка воздействия должна осуществляться до того, как государство происхождения дает разрешение на рассматриваемую деятельность, и что общественность должна информироваться прежде, чем эта деятельность будет разрешена.
En lo relativo al párrafo 2, se expresó la opinión de que esta disposición suponía que la evaluación de los efectos ambientales tenía que llevarse a cabo antes de que el Estado de origen autorizase la actividad en cuestión, y que antes de que se autorizara había que informar al público.