ESTÁ EN TRÁMITE на Русском - Русский перевод

• находится на рассмотрении

Примеры использования Está en trámite на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El examen preliminar de los 3 casos restantes está en trámite.
Предварительное рассмотрение остающихся трех случаев в настоящее время продолжается.

El proyecto de Código de la Familia y de las Personas, que está en trámite de aprobación por el Gobierno tras la validación de la relectura en 2009.
Проект Кодекса о статусе личности и семьи, находящийся на стадии принятия правительством после его утверждения во втором чтении в 2009 году.

Extranjero residente legal: una persona cuya solicitud de permiso de residencia está en trámite.
Законно проживающие иностранцы: лица, чьи ходатайства о предоставлении вида на жительство еще рассматриваются.

El proyecto que se propone reformar el Código de leyes y derecho consuetudinario de los musulmanes está en trámite en el Comité de Asuntos Musulmanes de la Cámara de Diputados desde 2004.
Законопроект по изменению Кодекса мусульманских законов личности с 2004 года находится на рассмотрении Комитета по делам мусульман Палаты представителей.

Sírvanse también indicar las condiciones jurídicas y materiales(párrafo 187 del informe) que se aplican a los solicitantes de asilo mientras está en trámite su solicitud.
Просьба сообщить также о том, какие юридические и физические условия( пункт 187 доклада) применяются к просителям убежища в тот период, пока их ходатайство находится на рассмотрении.

Solicitantes de asilo: personas cuya solicitud de la condición de refugiado está en trámite en el procedimiento de asilo, o que están registradas como solicitantes de asilo.
Просители убежища: лица, ходатайство которых о предоставлении им статуса беженцев находится на рассмотрении по процедуре предоставления убежища, или лица, которые иным образом зарегистрированы в качестве просителей убежища.

Se ha iniciado el proceso para incorporar la Directiva en la legislación neerlandesa y actualmente está en trámite en el Parlamento.
Данную директиву предполагается включить в законодательство Нидерландов, и в настоящее время она находится на рассмотрении парламента.

El proyecto de Código de Protección del Niño, que ha sido aprobado por el Consejo de Ministros y está en trámites de aprobación por la Asamblea Nacional;
Проект Кодекса защиты детей, который был утвержден Советом министров и который находится на стадии принятия Национальным собранием;

Sírvanse indicar si el memorando jurídico o cualquier otra disposición legal facultaría a Etiopía para cumplir los requisitos del Convenio de las Naciones Unidas para la represión de la financiación del terrorismo, que está en trámite de ratificación por Etiopía.
Просьба разъяснить, позволяет ли Эфиопии юридический меморандум или какие-либо другие правовые положения осуществить положения Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с финансированием терроризма, которая находится в процессе ратификации в Эфиопии.

El orador pregunta sobre el destino de la Ley de protección de los menores extranjeros no acompañados, que está en trámite en la Cámara de Representantes y el Senado.
Он интересуется судьбой Закона о защите несопровождаемых детей иностранцев, который находится на рассмотрении в Палате представителей и Сенате.

La causa contra Milorad Trbić, que fue condenado por genocidio y sentenciado a 30 años de prisión, está en trámite de apelación.
Дело в отношении Милорада Трбича, осужденного за преступления геноцида и приговоренного к тюремному заключению сроком на 30 лет, находится на стадии апелляционного производства.

Además de las emisoras registradas hay unas 70 emisoras de televisión cuya licencia está en trámite, pero que transmiten con permisos provisionales.
Помимо зарегистрированных станций в настоящее время еще около 70 телевизионных каналов находится в процессе легализации, однако уже функционируют на основе временных лицензий.

Los esfuerzos del Gobierno para combatir la corrupción tropiezan con obstáculos porque la Legislatura aún no ha aprobado la ley de lucha contra la corrupción, que aún está en trámite en la Cámara de Representantes.
Усилия правительства по борьбе с коррупцией ограничиваются тем, что законодательный орган еще не принял антикоррупционный закон, который находится на рассмотрении Палаты представителей.

El anteproyecto de reforma del Código Penal ha sido adoptado en abril de 2012 y está en trámites para su promulgación.
Предварительный проект Уголовного кодекса был доработан в апреле 2012 года и находится в стадии принятия.

El Comité observa que en el Estado parte un nuevo proyecto de ley de adopción está en trámite de aprobación legislativa.
Комитет отмечает, что государство- участник в настоящее время добивается утверждения законодательными органами нового законопроекта о порядке усыновления/ удочерения.

Se han establecido mecanismos de supervisión para las causas remitidas a Rwanda en virtud de la regla 11 bis y está en trámite su traspaso al Mecanismo Residual.
Механизмы отслеживания дел, переданных Руанде в соответствии с правилом 11 bis, уже разработаны и находятся в процессе передачи Остаточному механизму.

Trata de seres humanos 14 El Comité observa los avances realizados en los marcos jurídico y normativo en relación con la trata de seres humanos, en particular el nuevo proyecto de ley que está en trámite en el Parlamento, y la preparación de un plan de acción nacional contra la trata de seres humanos.
Комитет отмечает произошедшие изменения в правовой и политической сферах, которые касаются проблемы торговли людьми, и в частности новый законопроект, в настоящее время находящийся на рассмотрении парламента, и принимает к сведению подготовку национального плана действий по борьбе с торговлей людьми.

Dicho marco jurídico figuraba en el proyecto de ley de modificación de la Ley electoral que estaba en trámite en el Parlamento.
Эта правовая база закреплена в законопроекте о поправке к избирательному законодательству, который находится на рассмотрении парламента.

El delito estaba contemplado en cinco Estados parte de la región, y en otros tres la ley pertinente estaba en trámite.
Данный состав предусмотрен в пяти государствах- участниках из этого региона, а в трех других готовится соответствующее законодательство.

Al finalizar el período de que se informa, cuatro personas estaban siendo juzgadas y 21 estaban en trámite de apelación.
По состоянию на конец отчетного периода дела четырех физических лиц находились на стадии судебного разбирательства, а дела 21 физического лица-- на стадии апелляционного производства.

En caso que le diera curso y la extradición fuese finalmente concedida, se archivará el expediente que pudiera estar en trámite ante la justicia argentina.
Если просьба удовлетворяется и дается согласие на выдачу, дело, если оно находится в производстве аргентинского суда.

Del total de casos, 29 fueron denuncias propiamente dichas, 6 de los casos fueron relativos a hechos de discriminación, los cuales están en trámites de solución.
Из всех этих дел 29 имели характер простых сообщений, 6 дел касались актов дискриминации, которые сейчас находятся в процессе урегулирования.

Varios de estos puestos están en trámite de contratación debido a traslados o jubilación del personal y, en el caso de África Occidental y Central, la creación de un nuevo puesto en la nueva oficina regional.
Несколько из этих должностей находятся в процессе заполнения в связи с отставкой и передвижением сотрудников, а в случае региона Западной и Центральной Африки- в связи с созданием новой должности в новом региональном отделении.

También volvió a firmar y ratificó convenios sobre bienestar social con Austria y Croacia, y convenios con Serbia y Montenegro, así como con Macedonia y Turquía, que están en trámite de ratificación.
Она также вновь подписала и ратифицировала конвенции о социальном обеспечении с Австрией и Хорватией и конвенции с Сербией и Черногорией, а также с Македонией и Турцией, которые находятся в процессе ратификации.

La Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas estaba en trámite de ratificación, y el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales estaba en trámite para su firma.
В процессе ратификации находится Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, а Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах находится на стадии подписания.

Durante su visita a Sudáfrica en noviembre de 2010, se informó al Grupo de Trabajo de que las normas necesarias para la entrada en vigor de la nueva ley estaban en trámite de aprobación y pronto serían promulgadas.
Во время своей поездки в Южную Африку в ноябре 2010 года Рабочая группа была проинформирована о том, что нормативные акты, необходимые для вступления нового закона в силу, находятся в процессе одобрения и будут приняты в ближайшее время.

El número de estas personas se refiere en particular a aquellas cuyas solicitudes estaban en trámite a fines de 2006, sin tomar en cuenta cuándo fueron presentadas(la denominada acumulación de" casos pendientes" o sin resolver).
В эти цифры включаются, в частности, податели заявлений, которые находились на рассмотрении по состоянию на конец 2006 года, вне зависимости от того, когда они были поданы( включая накопившиеся нерешенные дела).

El nuevo sistema contiene datos fácilmente recuperables sobre todas las personas no ciudadanas del Espacio Económico Europeo que se registran en el Estado y sobre todas aquellas que hayan sido deportadas o estén en trámite de deportación.
Новая система содержит легкодоступные сведения о каждом лице, которое не является гражданином страны, входящей в Европейскую экономическую зону, и которое зарегистрировалось в Ирландии, и о каждом лице, которое не является гражданином страны, входящей в Европейскую экономическую зону, и которое было депортировано или находится в процессе депортации.

A fin de agilizar los trámites pertinentes, mañana jueves cuatro de octubre, el Gobierno solicitará a la Asamblea Nacional del Poder Popular, convocada a sesión extraordinaria de homenaje a las víctimas del terrorismo en nuestra Patria, que ratifique nuestra adhesión a los nueve instrumentos que aún están en trámite de aprobación y ratificación.
В целях ускорения совершения необходимых процедур завтра, в четверг, 4 октября, правительство Кубы обратится о просьбой к Национальной ассамблее народной власти, собравшейся на внеочередную сессию, посвященную памяти жертв террора в Вашей стране, ратифицировать девять соглашений, которые все еще находятся на стадии принятия и ратификации.

Как использовать "está en trámite" в предложении

014 m2 con dos portones eléctricos está en trámite para segregar unos 1.

El texto de la proposición (que aún está en trámite parlamentario) es aterrador.

9"W) 1 La asociación SOTA Uruguay (CX) está en trámite de ser constituída.

"La solicitud está en trámite y no hay una decisión tomada", añadió Rams.

Si está en trámite la declaración de herederos, acompañar fotocopia de la demanda.

Actualmente está en trámite su declaración como Fiesta de Interés Turístico de Canarias.

Está en trámite un pedido de información al CONACYT sobre los mas representativos.

"Se que está en trámite el tema de la legalización y la banco.