Примеры использования Trámites de contratación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Largos trámites de contratación.
Gestión de los recursos humanos- largos trámites de contratación.
Управление людскими ресурсами-- длительный процесс найма персонала.Se han iniciado los trámites de contratación de cinco funcionarios internacionales.
Gestión de los recursos humanos- plazos necesarios para los trámites de contratación.
Управление людскими ресурсами-- продолжительность процесса найма.Plazos necesarios para los trámites de contratación- UNMIS, MONUC y UNMIL.
Управление людскими ресурсами-- продолжительность процесса найма-- МООНВС, МООНДРК и МООНЛ.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
Ii Adopten medidas oportunas para reducir los plazos necesarios para los trámites de contratación;
Ii принять надлежащие меры по сокращению продолжительности процесса найма;Duración de los trámites de contratación.
Con ese procedimiento se espera reducir notablemente el plazo necesario para los trámites de contratación.
Ожидается, что такой подход значительно сократит продолжительность процесса найма.Sería necesario acelerar los trámites de contratación y sustitución.
Se seleccionó a un candidato y la administración está terminando los trámites de contratación.
Кандидат на эту должность был отобран, и администрация завершает оформление требующихся при найме документов.Esto ha reducido sensiblemente la duración de los trámites de contratación y ha contribuido a reducir las tasas de vacantes.
Это позволило существенно сократить продолжительность процедуры набора сотрудников и способствовало уменьшению числа вакантных должностей.Dos suboficinas de la ONUDI están vacantes,pero ya se han iniciado los trámites de contratación.
Должности в двух бюро ЮНИДО на настоящиймомент являются вакантными, однако мероприятия по набору персонала уже проводятся.Al mismo tiempo, la UNODC terminó los trámites de contratación de otros dos altos funcionarios de la Oficina, que está previsto que ocupen sus puestos durante el segundo trimestre de 2009.
В то же время Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности завершило процедуру набора двух дополнительных старших сотрудников Управления, которые предположительно приступят к выполнению своих обязанностей во втором квартале 2009 года.Los contratos son revisadosperiódicamente por los juristas del Ministerio de Trabajo; los trámites de contratación se interrumpen si no se cumplen los requisitos legales.
Контракты на регулярнойоснове просматриваются юристами Министерства труда, и, если требования закона не соблюдаются, процесс набора приостанавливается.En el párrafo 398, la Junta informó de que la Administración había aceptado su recomendación de que velase por que la UNMIS, la MONUC yla UNMIL adoptara medidas oportunas para reducir los plazos necesarios para los trámites de contratación.
В пункте 398 Комиссия сообщила, что администрация согласилась с ее рекомендацией обеспечить, чтобы МООНВС,МООНДРК и МООНЛ приняли надлежащие меры по сокращению продолжительности процесса найма.Su labor permitió alTribunal tramitar los casos que se le presentaban a la espera de que concluyeran los trámites de contratación con cargo a puestos aprobados por la Asamblea General en el presupuesto del Tribunal.
Рассмотрение делам до завершения процедур набора сотрудников для заполнения должностей, утвержденных Генеральной Ассамблеей в бюджете Трибунала.En el párrafo 398, la Junta informaba de que la Administración había estado de acuerdo con su recomendación de que velase por que la UNMIS, la MONUC yla UNMIL adoptasen medidas oportunas para reducir los plazos necesarios para los trámites de contratación.
В пункте 398 Комиссия указала, что администрация согласилась с ее рекомендацией обеспечить, чтобы МООНВС,МООНДРК и МООНЛ приняли надлежащие меры по сокращению продолжительности процесса найма.En el período 2006/2007, los Servicios de Recursos Humanos se ocuparonde 335 casos de contrataciones, con sus correspondientes trámites de contratación, ofertas de nombramiento, actividades de orientación inicial y anticipos de sueldo.
В течение периода 2006/ 07 года Служба людских ресурсов/ ООПККО оформила 335 дел,связанных с набором персонала, включая выполнение формальностей при найме на работу, направление писем с предложением назначения, проведение ознакомительных занятий и выдачу авансов в счет окладов.Sin embargo, no se habían anotado datos en varios cuadros de personal de la base de datos, por ejemplo en los cuadros relativos a la asignación de los puestos, la descripción de las funciones,la lista de personal y sus conocimientos y los trámites de contratación.
Однако в несколько из связанных с персоналом таблиц в базе данных данные не введены, например, в таблицы, связанные с назначением на должности, описанием должностей, перечнем сотрудников и их квалификации,а также решениями о найме.Esos funcionarios fueron aceptados para que el Tribunal pudiera tramitar de forma efectiva yeficiente los casos que se le presentaran a la espera de que concluyeran los trámites de contratación con cargo a los puestos aprobados por la Asamblea General en el presupuesto del Tribunal.
Этот безвозмездно предоставленный Por lo tanto,es esencial que el Gobierno del Iraq acelere sus trámites de contratación y la utilización de los fondos disponibles con arreglo a la etapa IX, a fin de reducir al mínimo esas demoras desusadas en la presentación de solicitudes, como sucedió en la etapa VIII, lo cual perjudica la ejecución del programa.
В этой связи важно, чтобы правительство Ирака ускорило процесс оформления контрактов и использования средств, выделяемых в рамках этапа IX, с тем чтобы свести к минимуму такие неоправданные задержки с представлением заявок, которые имели место в рамках этапа VIII, что отрицательно сказывается на осуществлении программы.Reiteró que los consultores no podían desempeñar funciones de supervisión yaclaró que el tiempo necesario para hacer todos los trámites de contratación podía llegar a varios meses.
Она подтвердила, что консультанты не могут выполнять функций надзора,и сообщила, что процедура найма на работу может занять несколько месяцев.Durante el período 2006/2007 la División tramitó 335 casos relativos a contrataciones, entre otras cosas,la finalización de los trámites de contratación, ofertas de nombramiento, incorporaciones y anticipos de sueldo, y se espera que el número de casos de ese tipo se acerque a 600 en el período 2008/2009.
В 2006/ 07 году Отдел рассмотрел 335 дел, связанных с A fin de año, 60 nuevos funcionarios internacionales que habían aceptadonombramientos para puestos en el Tribunal estaban concluyendo los trámites de contratación previos al inicio de sus funciones en Arusha o Kigali.
На конец года 60 новых международных сотрудников, принявших назначения в Трибунале,находились на том или ином этапе процедур набора перед выходом на работу в Аруше и Кигали.Las recomendaciones versarán sobre temas como códigos de conducta, trámites de contratación, regímenes de formación y disciplina de los trabajadores humanitarios así como el examen y depuración minuciosos de los mecanismos de protección y ejecución para asegurar la existencia de las medidas de precaución y vías de recursos necesarios.
Эти рекомендации будут включать кодексы поведения, процедуры набора на службу, вопросы профессиональной подготовки и дисциплинарные меры для гуманитарных работников и тщательный обзор и пересмотр механизмов защиты и предоставления услуг для обеспечения необходимых гарантий и средств защиты.La Comisión observa también que el personal proporcionado gratuitamente aceptado en los dos tribunalesdebía cumplir funciones especializadas“a la espera de que se finalizaran los trámites de contratación para llenar los puestos aprobados por la Asamblea General en el presupuesto del Tribunal”.
Комитет отмечает также, что безвозмездно предоставляемый персонал, принятый в обоих трибуналах,привлечен для выполнения специализированных функций" до завершения процедур набора сотрудников на должности, утвержденные Генеральной Ассамблеей в бюджете Трибунала".Esos funcionarios proporcionados gratuitamente se aceptaron para permitir que el Tribunal asegurara la tramitación eficaz y eficiente de los casos que se le habían sometido,a la espera de que se finalizaran los trámites de contratación para llenar los puestos aprobados por la Asamblea General en el presupuesto del Tribunal.
Эти предоставленные на безвозмездной основе Trámite de contratación suspendido.
La Sra. Nicholas(Secretaría) señala que el representante de China ha puesto de relieve, justamente, la contradicción que existe entre, por una parte, el derecho de todo proveedor o contratista a interponer un recurso contra una decisión o medida de la entidad adjudicadora y, por otra,el interés del público en que prosiga el trámite de contratación.
Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что представитель Китая на самом деле подчеркивает противоречие, существующее между, с одной стороны, правом поставщика или подрядчика оспаривать решение или действие закупающей организации и, с другой стороны, публичными интересами,в силу которых процедура закупок должна продолжаться.También se informó a la Comisión de que 10 de los 21 puestos ya están ocupados(4 en la División de Auditoría, 3 en la División de Investigaciones, 1 en la División de Supervisión, Evaluación y Consultoría y 2 en la Oficina Ejecutiva de la OSSI)y 11 están en trámite de contratación.
Комитету было также сообщено о том, что 10 из этой 21 должности в настоящее время заполнены( 4-- в Отделе ревизии, 3-- в Отделе расследований, 1-- в Отделе наблюдения, оценки и консультирования и 2-- в Административной канцелярии УСВН) и что на 11должностей в настоящее время ведется оформление сотрудников.
