Примеры использования Normas de contratación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Informe del Secretario General sobre las normas de contratación de consultores.
Доклад Генерального секретаря о стандартах набора консультантов.Armonización de las normas de contratación para permitir el intercambio de servicios de recursos humanos.
Согласование стандартов набора персонала, дабы создать возможности для совместного использования кадровых служб.En cualquier organismo del sector público existen prácticas establecidas,procedimientos y normas de contratación que se aplican a todos los empleados, incluidas las mujeres.
Все учреждения государственного сектора устанавливают порядок, процедуры и правила набора персонала, в том числе женщин.El examen de las normas de contratación para eliminar la discriminación indirecta que coloca a las personas con discapacidad en situación de desventaja;
Пересмотр стандартов найма для исключения косвенной дискриминации, которая ставит инвалидов в неблагоприятное положение;La trascendencia de esa sentenciareside en que el Tribunal tiene la potestad de establecer las normas de contratación para la administración pública.
Значимость этого решения состоялав том, что трибунал обладает полномочиями устанавливать нормы для практики найма на государственную службу.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las nuevas normaslas mismas normasuna nueva normaaltas normasnormas distintas
nuevas normas internacionales
normas jurídicamente vinculantes
particular las normas internacionales
norma bates
las actuales normas
Больше
Iv Adaptar y armonizar las condiciones de servicio, las normas de contratación y las obligaciones de rendición de cuentas con las de la Comisión de la Unión Africana; y.
Iv обеспечить соответствие и согласование условий службы, правил набора персонала и отчетности с соответствующими условиями Комиссии АС;En las normas de contratación se determinan la naturaleza del trabajo, las funciones y responsabilidades que entraña el puesto, la nomenclatura del cargo, la preparación y la experiencia requeridas y la edad exigida para desempeñar una actividad determinada.
В правилах приема на работу указывается характер работы, функции и обязанности для конкретной должности, номенклатура данной должности, необходимый уровень квалификации и практического опыта, а также возрастные рамки в соответствии с требованиями данного вида работы.Informe del Secretario General sobre las normas de contratación de los funcionarios nacionales del cuadro orgánico.
Доклад Генерального секретаря о стандартах набора национальных сотрудников- специалистов.Revise las normas de contratación de los funcionarios nacionales del cuadro orgánico y le presente un informe al respecto en su sexagésimo segundo período de sesiones, para su examen y la adopción de medidas.
Провести обзор норм набора национальных сотрудников- специалистов и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад по этому вопросу для рассмотрения и принятия решений.La contratación de un abogado puede requerir el cumplimiento de normas de contratación de las Naciones Unidas, procedimiento que se podría tardar más en completar.
При найме адвоката могут возникнуть задержки,связанные с необходимостью соблюдения закупочных правил Организации Объединенных Наций, однако они обычно не влияют на исход дела.La ampliación de la competencia de los órganos centrales de examen para que incluya puestos que actualmente no se rigen por ese mecanismo será un factorimportante para asegurar la coherencia en la aplicación de los procedimientos y las normas de contratación.
Распространение сферы деятельности центральных обзорных органов на тех сотрудников, которые в настоящее время не охвачены работой этого механизма, будет одним из важныхфакторов обеспечения последовательности применения процедур и стандартов набора кадров.En Timor-Leste, las 13 administraciones locales utilizan unas normas de contratación que son más responsables que las normas nacionales de contratación pública, pero todavía no incluyen auditorías externas.
В Тиморе- Лешти все 13 местных органов самоуправления используют стандарты закупок, которые выше национальных La Comisión también formula recomendaciones a los jefes ejecutivos de los organismos participantes, entre otras cosas, sobre las escalas de sueldos delpersonal del cuadro de servicios generales, las normas de contratación y la promoción de las perspectivas de carrera, así como sobre capacitación y evaluación del personal.
Комиссия также выносит рекомендации административным руководителям участвующих организаций, Pide al Secretario General que revise las normas de contratación de los funcionarios nacionales del cuadro orgánico y que le presente un informe al respecto en su sexagésimo segundo período de sesiones, para su examen y la adopción de medidas;
Просит Генерального секретаря провести обзор норм набора национальных сотрудников- специалистов и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад по этому вопросу для рассмотрения и принятия решений;Atraer a candidatos cualificados mediante contratación externa también es difícil porque, en muchos casos, las normas de contratación solo permiten ofrecer contratos temporalesde menos de un año de duración.
Привлечение квалифицированных кандидатов посредством внешнего набора осложняется тем, что в соответствии с правилами найма во многих случаях им могут быть предложены только временные контракты на срок менее одного года.En particular, instaron a que se elaboraran y aplicaran normas de contratación, a que las agencias de contratación estuvieran acreditadas y sometidas a supervisión y sanciones y a que los empleadores sufragaran la contratación de los trabajadores.
В частности, они призвали к разработке и внедрению норм найма рабочей силы, к обеспечению лицензирования, контроля за деятельностью и применению санкций в отношении занимающихся Como aspecto positivo, el orador señala que varios funcionarios gubernamentales de alto rangoestán siendo procesados actualmente por violar las normas de contratación, y que una persona ha sido condenada a dos años y medio de privación de libertad.
Позитивным можно назвать тот факт, что ряд высокопоставленных должностных лиц государства внастоящее время находятся под судом за нарушение правил о закупках, а одно лицо приговорено к двум с половиной годам тюремного заключения.Dado que el propósito de este proyecto de resolución es modificar las normas de contratación y ascenso de la Secretaría, creemos que esta cuestión debe ser considerada en primer lugar en la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, ya que tiene consecuencias tanto administrativas como presupuestarias.
Поскольку цель этого проекта резолюции состоит в изменении правил приема на работу и продвижения по службе сотрудников Секретариата, мы полагаем, что этот вопрос сначала должен быть рассмотрен в Комитете по административным и бюджетным вопросам, поскольку он влечет как административные, так и бюджетные последствия.Prevención y detección de irregularidades financieras haciendo referencia, por ejemplo, al Reglamento Financiero, incluidas las disposiciones relativas a la adquisición,el Reglamento y Estatuto del Personal, las normas de contratación y capacitación y también al papel de las auditorías internas y externas en la determinación de irregularidades financieras, incluida la esfera de las adquisiciones;
Предотвращение и обнаружение финансовых отклонений, например с помощью обращения к финансовым правилам и положениям, включая те, которые связаны с закупками,Правилам и положениям о персонале, стандартам приема на работу и подготовке кадров, а также роль внутренних и внешних ревизий в определении финансовых отклонений, в том числе в области закупок;La mayor flexibilidad en las normas de contratación para hacer frente a las necesidades de las operaciones de mantenimientode la paz no debería llevar a que se descuidara la necesidad de contratar a personal de todas las regiones del mundo, ya que la eficiencia no está limitada por la geografía o el origen étnico y la contratación debe reflejar la diversidad característica de las Naciones Unidas.
Проявляя значительную гибкость в применении правил набора персонала для удовлетворения потребностей операций по поддержанию мира, нельзя забывать о необходимости привлечения La Asamblea General, en la sección VII de su resolución 61/276,pidió al Secretario General que revisara las normas de contratación de los funcionarios nacionales del cuadro orgánico y que le presentara un informe al respecto en su sexagésimo segundo período de sesiones.
В разделе VII своей резолюции 61/ 276 Генеральная Ассамблеяпросила Генерального секретаря провести обзор норм набора национальных сотрудников- специалистов и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии соответствующий доклад.A fin de facilitar el establecimiento oportuno y eficiente de las operaciones de policía civil en las misiones de mantenimiento de la paz, la Dependencia de Policía Civil debería establecer un equipo básico de puesta en marcha de la misión de policía, incluidos procedimientos operacionales genéricos, códigos de conducta, especificaciones logísticas, descripción depuestos,necesidades de sistemas de información, normas de contratación y requisitos de presentación de informes.*(AM2000/41/03).
В целях содействия своевременной и эффективной организации деятельности компонента гражданской полиции в миссиях по поддержанию мира Группе гражданской полиции следует разработать комплект материалов, необходимых на первоначальном этапе миссий, включая общие процедуры оперативной деятельности, кодекс поведения, спецификации материально-технического обеспечения, описания должностных обязанностей,требования к информационным системам, правила набора персонала и требования к отчетности*.( AM2000/ 41/ 03).Esto supone aumentar los sueldos y las condiciones laborales,seguir fomentando la capacidad y mejorar las normas de contratación, así como crear fuerzas especiales de intervención contra la corrupción similares a las que se han establecido con éxito en otros países.
Это включает повышение размеров оклада и улучшение условий труда,дальнейшее укрепление институционального потенциала и усовершенствование критериев найма на работу, а также создание специального подразделения по борьбе с коррупцией по образцу тех, что успешно действуют в других странах.Los motivos indicados por la Administración para explicar esta situación se basan en normas de contratación, que hacen necesario tener en cuenta criterios de selección de los candidatos tales como considerar, como primera opción, a candidatos que ya presten servicio en las Naciones Unidas(ST/SGB/2007/4, regla 4.4), el respeto del equilibrio de género y el respeto de una distribución geográfica equitativa de los candidatos(Artículo 101, párrafo 3, de la Carta de las Naciones Unidas y ST/SGB/2007/4, regla 4.2).
Причины, которые Администрация привела для объяснения сложившейся ситуации, имеют отношение к правилам о наборе персонала, в соответствии с которыми необходимо принимать во внимание такие критерии при отборе кандидатов, как рассмотрение, в качестве первого этапа, кандидатур сотрудников, уже работающих в Организации Объединенных Наций( ST/ SGB/ 2007/ 4, положение 4. 4); обеспечение гендерной сбалансированности; обеспечение сбалансированного географического распределения кандидатов( пункт 3, статья 101 Устава Организации Объединенных Наций и ST/ SGB/ 2007/ 4, положение 4. 2).Puesto que la Unión Europea es una comunidad de valores, los países de reciente incorporación, al tiempo que avanzancon los planes de revitalización de sus administraciones públicas, tendrían que elevar sus normas de contratación, ascensos y prestación de servicios al nivel de la Unión Europea y asegurar que los funcionarios públicos se adhieran a un código común de ética profesional.
Поскольку ЕС является сообществом, исповедующим определенные ценности, новым членам La Asamblea General, en su resolución 61/276, sección VII,pidió al Secretario General que examinase las normas de contratación de los funcionarios nacionales del cuadro orgánico y que le presentara un informe al respecto en su sexagésimo segundo período de sesiones, para su examen y la adopción de medidas.
Генеральная Ассамблея в разделе VII своей резолюции 61/ 276просила Генерального секретаря провести обзор норм набора национальных сотрудников- специалистов и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад по этому вопросу для рассмотрения и принятия решений.Tras señalar la importancia de abordar las deficiencias en el marco normativo para la contratación de mano de obra en lo relativo a reducir los costos económicosy humanos de la migración, los participantes pidieron que se aplicaran las normas de contratación ya existentes, se concedieran licencias, se supervisara y, cuando fuera necesario, se impusieran sanciones a los organismos de contratación y se exigiera a los empleadores que pagasen la contratación de los trabajadores de conformidad con las normas internacionales del trabajo.
Отметив, в связи с уменьшением экономических и человеческих издержек, связанных с миграцией, важность устранения недостатков в нормативной базе, регулирующей набор рабочей силы,участники призвали к применению существующих норм приема на работу; к лицензированию и контролю деятельности агентств по трудоустройству и, при необходимости, введению санкций в их отношении; и к тому, чтобы требовать от работодателей платы за Un delegado señaló que elapoyo gubernamental consistente en políticas en materia de reglamentación, normas de contratación y subvenciones que favorecían a las empresas nacionales en detrimentode los inversores extranjeros podían deteriorar el entorno de inversión y crear presiones políticas en otros países para que se estableciera un nuevo equilibrio.
По мнению одного делегата, поддержка государством через механизмы регулирования, правила закупок и субсидирование отечественных фирм в ущерб зарубежным инвесторам может ухудшить инвестиционный климат и оказать политическое давление на другие страны, вынуждая их пойти по пути перебалансировки.Las entrevistas a los equipos de las NacionesUnidas en los países revelaron que había diferencias en las normas de contratación de las distintas organizaciones, especialmente en lo relativo a las calificaciones necesarias para optar a las plazas de oficial nacional o de funcionario del Cuadro Orgánico de contratación internacional, lo que también se señaló en el informe de la misión conjunta.
Собеседования со страновыми группамиОрганизации Объединенных Наций указали на различия в стандартах набора персонала между различными организациями, особенно в плане требований к должностям национальных сотрудников и международных сотрудников категории специалистов, о чем также шла речь в докладе совместной миссии.La División de Políticas de Personal seguirá ocupándose de las normas comunes de clasificación de puestos,de la formulación de políticas y normas de contratación, incluidas las condiciones de servicio de las mujeres en el régimen común,de el personal de proyectos y de otras categorías de personal, y de la formulación de políticas relativas a la capacitación y a la promoción de las perspectivas de carrera.
Отдел по вопросам кадровой политики будет продолжать свою деятельность 
