ПРИМЕНЕНИЯ НОРМ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de las normas
• aplicación de las disposiciones
• aplicar las normas
• aplicación de las reglas
• aplicación de la normativa

Примеры использования Применения норм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сфера применения норм об охране материнства.
Ámbito de aplicación de las normas sobre protección a la maternidad.

С целью ограничения этой возможности процесс либерализации должен дополняться разработкой и обеспечением применения норм в области конкуренции.
Para limitar ese riesgo, la liberalización debe ir acompañada de la elaboración y aplicación de normas de protección de la libre competencia.

Сфера применения норм, касающихся производственной безопасности.
Campos de aplicación de las normas de seguridad industrial.

Подцель: поощрение учета и применения норм, которым должны отвечать демократические парламенты.
Subobjetivo: Alentar la adopción y la aplicación de normas por los parlamentos democráticos.

Согласование применения норм системы традиционного правосудия коренных народов и норм официальной юридической системы.
Observancia del sistema Jurídico Indígena en Coordinación con el Sistema Jurídico Oficial.

Эксперт подчеркнула важность применения норм международного права прав человека на национальном уровне.
La experta subrayó la importancia de la aplicación de la legislación internacional de derechos humanos en el plano nacional.

Может ли делегация Германии дать уточнения относительно порядка применения норм, касающихся неприемлемости доказательств.
El orador pregunta si la delegación alemana puede ofrecer aclaraciones sobre la forma en que se aplican las normas sobre la invalidez o nulidad de las pruebas.

О содержании и порядке применения норм международных договоров в практике работы судов республики.
Contenido y procedimiento de la aplicación de las normas de los tratados internacionales en la labor práctica de los tribunales de la República.

Вызывает удивление тот факт, что Генеральный секретарь не планирует каких-либо реформ в деле разработки и применения норм международного права.
Resulta sorprendente que el Secretario General no haya previsto ninguna reforma en relación con el desarrollo y la aplicación de las normas del derecho internacional.

Рабочее совещание по вопросам применения норм международного права прав человека национальными судами в латиноамериканских странах, Монтевидео( октябрь 2001 года).
Taller sobre la Aplicación de normas internacionales de derechos humanos por los Tribunales y Cortes Nacionales para países latinoamericanos, Montevideo(octubre 2001).

Совет уполномочен, в частности, выступать с инициативами в целях стимулирования разработки, распространения и применения норм международного гуманитарного права.
El Consejo debía, en particular, tomar iniciativas encaminadas a promover la elaboración, la difusión y la aplicación de las normas del derecho internacional humanitario.

ЮНЕП будет добиваться расширенного применения норм, методов и инструментов, используя потенциальные возможности как Организации Объединенных Наций, так и основных групп.
El Programa ampliará el uso de normas, métodos e instrumentos que aprovechen las posibilidades de las Naciones Unidas y los grupos principales.

Предполагается, что проекты принципов должны быть общими и остаточными по характеру и не затрагивать применения норм, касающихся ответственности государств.
Se pretende que el proyecto de principios tenga carácter general y supletorio y que se entienda sin perjuicio de la aplicación de las normas sobre la responsabilidad del Estado.

Практика применения норм международных договоров постоянно обобщается в постановлениях надзорной коллегии Верховного Суда Республики Казахстан.
La práctica de la aplicación de las normas de los tratados internacionales se sintetiza continuamente en las resoluciones de la junta de supervisión del Tribunal Supremo.

Одним из наиболее эффективных способов применения норм международного гуманитарного права является их включение в военные уставы национальных вооруженных сил.
Una de las maneras más eficaces de aplicar las normas del derecho internacional humanitario consiste en incluirlas en los manuales militares de las fuerzas armadas nacionales.

Европейский союз уделят серьезное внимание предоставлению всем государствам возможностей для полного участия в процессе применения норм и принципов морского права.
La Unión Europea confiere gran importancia a la plena posibilidad de que todos los Estados participen en la aplicación de las reglas y principios del derecho del mar.

Суду потребуется разработать критерии применения норм внутригосударственного уголовного права в той мере, в какой они являются надлежащим образом применимыми к данной ситуации.
La Corte tendrá que desarrollar criterios para la aplicación de las normas de derecho interno en la medida en que dichas normas sean aplicables a una situación determinada.

Вступление в силу может зависеть от определенных условий, установленного требования или процедуры, что отличает его от применения норм договора.
La entrada en vigor puede hacerse depender de determinadas condiciones, de un plazo o de un procedimiento dado, que la disocian de la aplicación de las disposiciones del tratado.

Мы призываем к ликвидации торговых барьеров и препятствий и требуем применения норм, которые позволят осуществлять торговлю открытым, предсказуемым и равноправным образом.
Planteamos la eliminación de las barreras y obstáculos al comercio y demandamos la aplicación de normas que permitan el desenvolvimiento de un comercio internacional abierto, previsible y equitativo.

Г-н Йокота сделал заявление о ситуации в Японии, когда судьи не проходят официальной профессиональной подготовки для применения норм международного права прав человека.
El Sr. Yokota hizo una declaración acerca de la situación del Japón, donde los jueces no recibían preparación oficial para aplicar la legislación internacional en materia de derechos humanos.

Положения о применении могли бы включать идентификацию и разъяснение применения норм международного гуманитарного права, которые приложимы к применению кассетных боеприпасов.
Las disposiciones relativas al uso podrían determinar y aclarar la aplicación de las normas del derecho internacional humanitario que atañen al empleo de municiones de racimo.

Комитет хотел бы также привлечь внимание государств- участников к вопросу о верхнем возрастном пределе для применения норм правосудия по делам несовершеннолетних.
El Comité también desea señalar a la atención de los Estados Partes el límite de edad superior para la aplicación de las normas de la justicia de menores.

Общепризнана роль, которую в некоторых случаях играет обычай в расширении сферы применения норм, содержащихся в договоре, действие которого не ограничивается государствами- участниками.
Se reconoce generalmente la función que desempeña la costumbre en cuanto a la extensión eventual de la aplicación de normas que figuran en un tratado más allá de los Estados contratantes.

Промежуточных между этими двумя крайними случаями, существующая судебная практика уже разработала общие принципы толкования и применения норм международного права в области прав человека.
Entre estos dos extremos, la jurisprudencia existente ha establecido principios generales para la interpretación y aplicación de la normativa internacional de los derechos humanos.

Сентября 2004 года пленум Верховного суда принял постановление№ 12 о некоторых вопросах применения норм уголовно-процессуального закона о допустимости доказательств.
El 24 de septiembre de 2004 el plenario del Tribunal Supremo adoptó la Decisión Nº 12, relativa a ciertos aspectos de la aplicación del derecho procesal penal en cuanto a la admisibilidad de las pruebas.

Установлено обязанность судьи использовать при рассмотрении дел заключения Верховного суда Украины относительно применения норм материального права.
Se estableció la obligación de los jueces de utilizar en el examen de las causas las conclusiones del Tribunal Supremo relativas a la aplicación de las normas del derecho sustantivo.

Споры относительно толкования или применения норм и правил, основанных на настоящих принципах, подпадают под действие процедур урегулирования споров, предусмотренных в Конвенции.
Las controversias relativas a la interpretación o aplicación de las normas y los reglamentos basados en estos principios se someterán a los procedimientos de solución de controversias previstos en la Convención.

Беларусь планирует продолжить конструктивное сотрудничество с УВКПЧ в области проведения совместных мероприятий по тематике применения норм международных правозащитных договоров в судебной практике; поощрения и защиты прав людей с инвалидностью и другим вопросам.
Belarús tiene previsto continuar su colaboración constructiva con el ACNUDH mediante la celebración conjunta de eventos sobre la aplicación de las disposiciones de los tratados internacionales de derechos humanos en la práctica judicial; la promoción y la defensa de los derechos humanos de las personas con discapacidad; y otras cuestiones.

Недопустимы попытки сужения сферы охвата и применения норм гуманитарного права в эпоху, характеризующуюся эскалацией внутренних конфликтов, требующих международного вмешательства и сопровождающихся значительными людскими, материальными и финансовыми потерями.
Sería inadmisible debilitar el alcance y la aplicación de las normas del derecho humanitario en una época en que se están exacerbando los conflictos internos con intervención internacional, con alarmantes costos humanos, materiales y financieros.

Управление по делам беженцев сотрудничает с органами публичного управления в процессе применения норм и процедур, необходимых для обеспечения соблюдения прав лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, и беженцев, а также лиц, пользующихся гуманитарной или временной защитой.
La Dirección de Refugiados coopera con los organismos de la administración pública en la aplicación de las normas y los procedimientos necesarios para garantizar el respeto de los derechos de los solicitantes de asilo, los refugiados y las personas que gozan de protección humanitaria o temporal.