ПРИМЕНЕНИЯ ОБЕДНЕННОГО УРАНА на Испанском - Испанский перевод

• del uso de uranio empobrecido
• de la utilización del uranio empobrecido

Примеры использования Применения обедненного урана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы благодарим их за их работу, которая способствует активизации усилий, направленных на прекращение применения обедненного урана в вооружениях.
Agradecemos su estímulo para que se ponga fin a la utilización del uranio empobrecido en los armamentos.

Финляндия продолжает пристально следить за любыми международными событиями в том, что касается применения обедненного урана, и готова провести, в случае необходимости, дальнейшие исследования.
Finlandia continúa siguiendo de cerca todos los acontecimientos internacionales relacionados con el uso de uranio empobrecido y está dispuesta a realizar nuevos estudios si fuera necesario.

В документе делается акцент на призывах ЮНЕП и Британского королевского общества к скорейшему проведению оценки последствий применения обедненного урана в Ираке.
Se recalcan los llamamientos del PNUMA y la Royal Society para que se haga una primera evaluación de los efectos del uranio empobrecido en el Iraq.

Г-н Махмуд( Ирак)( говорит по-арабски): Я имею честь представить проект резолюции, озаглавленный<< Последствия применения обедненного урана в вооруженияхgt;gt; по пункту 66 повестки дня, касающегося всеобщего и полного разоружения.
Sr. Mahmoud(Iraq)(habla en árabe): Es para mí un honor presentar el proyecto de resolución titulado" Efectos del uso de uranio empobrecido en los armamentos", que se inscribe en el tema 66 de programa, sobre desarme general y completo.

Европейский союз решил голосовать против этого проекта резолюции о последствиях применения обедненного урана в вооружениях.
La Unión Europea ha decidido votar en contra de este proyecto de resolución sobre los efectos del uso del uranio empobrecido en los armamentos.

В 2005- 2007 годах по просьбе иракского правительства ЮНЕП в Аммане и Женеве организовала для иракских специалистов подготовку в целях повышения квалификации по вопросам оценки и преодоления последствий применения обедненного урана.
Entre 2005 y 2007, por solicitud del Gobierno del Iraq, el PNUMA impartió formación para el fomento de la capacidad en Ammán y Ginebra para especialistas iraquíes sobre la evaluación y gestión de la exposición a uranio empobrecido.

Финляндия высоко оценивает международные усилия по обсуждению потенциальных угроз применения обедненного урана в оружии и боеприпасах.
Finlandia asigna gran importancia a los esfuerzos internacionales por debatir los posibles riesgos de la utilización de uranio empobrecido en armas y municiones.

В 1999 году Пентагон помешал Организации Объединенных Наций провести расследование случаев применения обедненного урана в Косово. Скорее всего, Пентагон будет и дальше мешать проводить расследования в отношении опасностей, связанных с обедненным ураномgt;gt;.
En 1999 el Pentágono obstaculizó una investigación de las Naciones Unidas sobre el uso del uranio empobrecido en Kosovo y probablemente seguirá entorpeciendo las investigaciones sobre los riesgos que entraña este material".

Мы также хотели бы выразить особую благодарность делегациям, поддержавшим представленный Ираком проект резолюции о последствиях применения обедненного урана в вооружениях.
También queremos agradecer especialmente a los miembros que apoyaron el proyecto de resolución que presentó el Iraq sobre los efectos del empleo del uranio empobrecido en armamentos.

Гн Саттар( Секретарь комитета)( говорит по-английски): Проект резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 14, озаглавленный<< Последствия применения обедненного урана в вооруженияхgt;gt;, был представлен представителем Ирака на 16м заседании 18 октября 2002 года.
Sr. Sattar, Secretario de la Comisión(habla en inglés): El proyecto de resolución A/C.1/57/L.14, titulado" Efectos del uso de uranio empobrecido en los armamentos", fue presentado por el representante del Iraq en la 16ª sesión, celebrada el 18 de octubre de 2002.

Вместе с тем у специалистов попрежнему имеются серьезные сомнения относительно долгосрочных экологических последствий применения обедненного урана, особенно для грунтовых вод.
Sin embargo, persistían importantes incertidumbres científicas sobre los efectos ambientales a largo plazo del uranio empobrecido, especialmente en relación con las aguas subterráneas.

Тем не менее, правительство Новой Зеландии понимает озабоченность общественности по поводу применения обедненного урана и намерено придерживаться открытого подхода в отношении результатов любых будущих исследований и возможных последствий применения боеприпасов, содержащих обедненный уран..
A pesar de lo anterior, el Gobierno de Nueva Zelandia es consciente de la preocupación pública respecto al uranio empobrecido y se mantiene atento a los resultados de cualquier estudio futuro y a todo lo relacionado con los efectos del uranio empobrecido.

Ирландия разделяет высказанную в Генеральной Ассамблее обеспокоенность по поводу потенциальной опасности применения обедненного урана в вооружениях и боеприпасах.
Irlanda comparte las preocupaciones planteadas en la Asamblea General sobre los posibles riesgos de la utilización de uranio empobrecido en armamentos y municiones.

Просит Генерального секретаря запросить мнения государств и соответствующих организаций относительно всех аспектов последствий применения обедненного урана в вооружениях и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии;
Pide al Secretario General que recabe la opinión de los Estados y de las organizaciones pertinentes sobre todos los aspectos de los efectos del uso de uranio empobrecido en los armamentos y que le presente un informe al respecto en su quincuagésimo octavo período de sesiones;

Оценку обедненного урана в Боснии и Герцеговине( 2002- 2003 годы), в рамках которой изучаются экологические риски и последствия применения обедненного урана в военных конфликтах.
Evaluación del uranio empobrecido en Bosnia y Herzegovina(2002-2003), para estudiar los efectos y riesgos ambientales del uso de uranio empobrecido en conflictos militares.

После применения обедненного урана в обычных противотанковых боеприпасах во время конфликтов на Балканах и Ближнем Востоке возникли вопросы относительно возможных последствий наличия остатков обедненного урана для местного населения и окружающей среды.
Después de la utilización de uranio empobrecido en municiones antitanque convencionales en los conflictos de los Balcanes y el Oriente Medio, se plantearon preguntas sobre las posibles consecuencias de la existencia de residuos de uranio empobrecido para la población local y el medio ambiente.

Гн Магиннис( Соединенные Штаты)( говорит поанглийски): Соединенные Штаты проголосуют против проекта резолюции<< Последствия применения обедненного урана в вооруженияхgt;gt;.
Sr. McGinnis(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Los Estados Unidos votarán en contra del proyecto de resolución titulado" Efectos del uso del uranio empobrecido en los armamentos".

Вовторых, исследование, проведенное в марте 2001 года Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, показало, что через три года после применения обедненного урана в Сербии и Черногории сохраняется загрязнение низких плотных слоев атмосферы и почвы.
Segundo, un estudio del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) publicado en marzo de 2001 demostró que, tres años después de la utilización de uranio empobrecido en Serbia y Montenegro, aún persistía la contaminación de baja densidad del suelo y la atmósfera.

Г-н Лин( Бельгия)( говорит по-французски): Я имею честь выступать от имени Европейского союза по проекту резолюции A/ C. 1/ 56/ L. 8, касающемуся последствий применения обедненного урана в вооружениях.
Sr. Lint(Bélgica)(habla en francés): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea sobre el proyecto de resolución A/C.1/56/L.8 relativo a los efectos del uso de uranio empobrecido en los armamentos.

Результатом работы, проделанной в этом году Группой Программы Организации Объединенных Наций в области окружающей среды( ЮНЕП), которой поручено провести оценку последствий применения обедненного урана в Сербии и Черногории, стало обнаружение в воздухе частиц объединенного урана через три года после применения такого оружия.
Las labores iniciadas este año por un grupo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) encargado de evaluar los efectos del uranio empobrecido en Serbia y Montenegro han llevado a descubrir partículas de este elemento en el aire, tres años después de que se empleara este tipo de armas.

Гн Махмуд( Ирак)( говорит поарабски): Сейчас Первый комитет примет решение по проекту резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 14, касающемуся последствий применения обедненного урана в вооружениях.
Sr. Mahmoud(Iraq)(habla en árabe): La Primera Comisión procederá a tomar una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/57/L.14 relativo a los efectos del uso de uranio empobrecido en los armamentos.

В проекте резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 14 содержится просьба к Генеральному секретарю запросить мнения государств и соответствующих организаций относительно всех аспектов последствий применения обедненного урана в вооружениях и представить доклад об этом Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.
En el proyecto de resolución A/C.1/57/L.14 se pide al Secretario General que recabe la opinión de los Estados y de las organizaciones pertinentes sobre todos los aspectos de los efectos del uso de uranio empobrecido en los armamentos y que presente un informe al respecto a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones.

Гн Нильсон( Дания)( говорит поанглийски): Я очень раз выступать от имени Европейского союза по проекту резолюции А/ С. 1/ 57/ L. 14, озаглавленному<< Последствия применения обедненного урана в вооруженияхgt;gt;.
Sr. Nielson(Dinamarca)(habla en inglés): Tengo el honor de formular una declaración en nombre de la Unión Europea sobre el proyecto de resolución A/C.1/57/L.14 titulado," Efectos del uso del uranio empobrecido en los armamentos".

По правам человека Постоянное представительство Республики Ирак при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь настоящим препроводить* исследование, касающееся последствий применения обедненного урана для прав человека в Ираке.
La Misión Permanente de la República del Iraq ante la Oficina de las Naciones Unidas y demás organizaciones internacionales en Ginebra saluda atentamente a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y tiene el honor de transmitirle adjunto* un estudio sobre las consecuencias de la utilización del uranio empobrecido sobre los derechos humanos en el Iraq.

Гн Дуррани( Пакистан)( говорит поанглий- ски): Я взял слово для того, чтобы объяснить позицию Пакистана в отношении пункта повестки дня, озаглавленного<< Последствия применения обедненного урана в вооруженияхgt;gt; и содержащегося в документе А/ С. 1/ 57/ L. 14.
Sr. Durrani(Pakistán)(habla en inglés): He pedido la palabra para explicar la posición del Pakistán respecto del tema del programa titulado" Efectos del uso del uranio empobrecido", como figura en el documento A/C.1/57/L.14.

По этой причине Литва высказывается за приостановку применения оружия и вооружений, содержащих обедненный уран, до тех пор, пока не будут всесторонне изучены опасность и последствия применения обедненного урана для здоровья человека.
Por consiguiente, Lituania apoya el criterio de suspender la utilización de estos armamentos y municiones hasta que se disponga de los resultados de investigaciones exhaustivas sobre los riesgos de la utilización del uranio empobrecido y sus efectos en la salud.

Г-н Матук( Ирак)( говорит по-арабски): Я хотел бы сделать заявление в связи с проектом резолюции, внесенным моей делегацией, который содержится в документе А/ С. 1/ 56// L. 8 и касается серьезных и пагубных последствий применения обедненного урана для человека и окружающей среды.
Sr. Matook(Irán)(habla en árabe): Deseo referirme al proyecto de resolución que ha presentado mi delegación, que figura en el documento A/C.1/56/L.8, relativo a los graves y perjudiciales efectos del uso de uranio empobrecido en los armamentos y en el medio ambiente.

В многочисленных сообщениях, включая сообщения из внутренних иракских источников и сообщения внешних организаций, отмечается вызывающее тревогу увеличение числа случаев заболевания раком в стране, включая число заболеваний раком среди детей, в результате применения обедненного урана Соединенными Штатами и Соединенным Королевством.
En muchos informes, incluidos informes de fuentes iraquíes internas e informes de organizaciones del exterior, se ha observado el alarmante aumento de la incidencia del cáncer en el país, incluida la incidencia del cáncer entre los niños, como resultado del empleo de uranio agotado por los Estados Unidos y el Reino Unido.

Вовторых, что касается четвертого пункта преамбулы, то мы вновь подтверждаем, что такие международные организации, как Всемирная организация здравоохранения и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, внимательно изучали вопрос о возможных последствиях применения обедненного урана в вооружениях на предмет патологических изменений.
En segundo lugar, respecto del cuarto párrafo del preámbulo, reiteramos que organizaciones internacionales como la Organización Mundial de la Salud y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente han examinado cuidadosamente la cuestión de las posibles repercusiones patológicas del uso del uranio empobrecido en los armamentos.