ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОБЕДНЕННОГО УРАНА на Испанском - Испанский перевод

• el uso de uranio empobrecido
• la utilización de uranio empobrecido

Примеры использования Использование обедненного урана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование обедненного урана при производстве оружия и боеприпасов.
Utilización de uranio empobrecido en la fabricación de armas y municiones.

Поэтому в настоящее время не существует никакого международного запрета на использование обедненного урана.
Por tanto, en la actualidad no existe una prohibición internacional de su utilización.

В силу этих причин Бангладеш не одобряет использование обедненного урана для производства вооружений в целях получения кратковременного военного преимущества.
Por consiguiente, Bangladesh no apoya la utilización de uranio empobrecido en armamentos con el propósito de obtener una ventaja militar de corto plazo.

Комиссия по правам человека: организация и проведение в период с 20 марта по 30 апреля двух совещаний<< за круглым столом>gt;, по завершении работы которых участники обратились с призывом прекратить использование обедненного урана.
Comisión de Derechos Humanos, 20 de marzo a 30 de abril: organización y dirección de dos mesas redondas, seguidas de un llamamiento para poner fin al uso del uranio empobrecido.

Беспокойство в связи с остаточным заражением вызывало использование обедненного урана в военных целях, однако дозы радиации при этом, как правило, пренебрежимо малы;
El uso con fines militares del uranio agotado ha suscitado inquietud por la posible contaminación residual, aunque las exposiciones son en general desdeñables;

В недавнем прошлом использование обедненного урана в обычных противотанковых боеприпасах во время конфликтов на Балканах и на Ближнем Востоке приводило к заражению этих территорий радиоактивными отходами.
En el pasado reciente, la utilización de uranio empobrecido en municiones antitanque convencionales durante conflictos en los Balcanes y el Oriente Medio causó la contaminación de estos territorios con residuos radiactivos.

Что касается населения в целом, то ни гражданское, ни военное использование обедненного урана вряд ли будут вызывать дозы облучения, существенно превышающие нормальные фоновые уровни.
No es probable que la utilización civil o militar del uranio empobrecido genere dosis de radiación significativamente superiores a los niveles habituales para la población en general.

В число этих вопросов входили использование белого фосфора, применение ракет со стреловидными поражающими элементами, использование так называемых боеприпасов с взрывчатым веществом на основе уплотненного инертного металла и использование обедненного урана.
Entre esas cuestiones se encuentra el uso de fósforo blanco, el uso de misiles flechette, el uso de las llamadas municiones de metal denso inerte(DIME) y el uso de uranio empobrecido.

Необходимо серьезно подумать о разработке конвенции, запрещающей использование обедненного урана в боеприпасах, а в период до принятия такой конвенции государства должны объявить о добровольном отказе от применения этого оружия массового уничтожения;
Debe considerarse seriamente la elaboración de una convención que prohíba el uso de uranio empobrecido en el armamento. Hasta que dicha convención sea una realidad, los Estados deben anunciar una prohibición voluntaria del uso de esta arma de destrucción en masa;

Препровожденные Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций странами, непосредственно пострадавшими от этих радиоактивных остатков вследствие вооруженных конфликтов, наглядно свидетельствуют о серьезном ущербе, который использование обедненного урана может причинить человечеству.
Las contribuciones trasladadas al Secretario General de las Naciones Unidas por países afectados directamente por estos residuos radiactivos como consecuencia de conflictos armados son una muestra de los graves daños que la utilización del uranio empobrecido puede causar a la humanidad.

Использование обедненного урана в период агрессии 30 держав привело к заражению окружающей среды и является основной причиной для чрезвычайно высокой заболеваемости раком среди женщин, а также резкого увеличения случаев выкидышей, бесплодия и патологий во внутриутробном развитии.
La utilización de uranio empobrecido durante la agresión de 30 Potencias envenenó el ambiente y es responsable de la enorme cantidad de casos de cáncer entre las mujeres, así como de la incidencia de los abortos, la esterilidad y las anomalías fetales.

Самым последним примером может служить направление в ноябре 2000 года в Косово миссии по оценке на местах, которая занимается сбором образцов, пытаясь определить, может ли использование обедненного урана во время балканского конфликта представлять риск для здоровья человека и окружающей среды.
El ejemplo más reciente en la esfera de las misiones de evaluación fue la efectuada a Kosovo en noviembre de 2000, en la que se reunió información para determinar si el uso de urano agotado durante el conflicto de los Balcanes presentaba riesgo para la salud humana o el medio ambiente.

Не далее как на этой неделе два ученых- один из университета Ватерлоо, провинция Онтарио, Канада, другой из Джэксонвиллского государственного университета, штат Алабама, Соединенные Штаты Америки- заявили во время встречи с британскими парламентариями, что использование обедненного урана является преступлением против человечества.
Esta misma semana, dos científicos, uno de la Universidad de Waterloo, en Ontario, Canadá, y el otro de la Universidad Estatal de Jacksonville, en el Estado de Alabama, Estados Unidos, afirmaron durante una reunión con parlamentarios británicos que el uso de uranio empobrecido era un crimen de lesa humanidad.

Помимо этого, конфликты, деятельность военно-промышленного комплекса, производство и применение оружия, использование обедненного урана со всеми его опасными и долговременными последствиями, пережитки войны и нерациональное недропользование также являются причинами деградации окружающей среды и усугубляют ее пагубные последствия для экологической устойчивости и состояния здоровья населения.
De modo similar, la degradación del medio ambiente y sus efectos nocivos para la sostenibilidad y la salud de la comunidad se ven ocasionados y exacerbados por los conflictos, el complejo militar-industrial, la producción y el consumo de armas y el peligroso uso y los persistentes efectos del uranio empobrecido, los restos de la guerra y la actividad minera insostenible.

Хотя министр в своем письме согласился, что радиация от такого рода снарядов оказывает воздействие на здоровье тех, против кого они применяются, он заявил, что его министерство изучило иракский доклад по данному вопросу и что предыдущие сообщения не содержат никаких указаний на то, что использование обедненного урана связано с появлением симптомов заболеваний, на которые указывает иракский доклад.
A pesar del reconocimiento que en la carta del Ministro británico se hace de los efectos radiactivos de estos proyectiles para la salud de las personas expuestas a ellos, afirmó sin embargo que su Ministerio había examinado el informe del Iraq sobre esta cuestión y que en los informes anteriores no existía un vínculo entre la utilización del uranio empobrecido y la aparición generalizada de enfermedades a que se hacía referencia en el informe iraquí.

Министр по охране окружающей среды Финляндии Сату Хасси в письме на имя своих коллег по ЕС призвала их принять меры для того, чтобы запретить использование обедненного урана,<< поскольку урановая пыль в дыхательных путях подвергает как военнослужащих, так и гражданских жителей серьезной угрозе радиации и навечно заражает районы, в которых он используется>gt;;
La Ministra de Asuntos del Medio Ambiente de Finlandia, Sra. Satu Hassi, en una carta dirigida a sus homólogos de la Unión Europea, les hace un llamamiento para que tomen medidas encaminadas a prohibir el uso de uranio empobrecido" porque el polvo de uranio atraviesa las vías respiratorias y expone tanto a los soldados como a los civiles a una fuerte radiación, y, además, contamina permanentemente las zonas en las que se utiliza".

Кроме того, следует провести оценку состояния общественного здравоохранения и окружающей среды с учетом последствий использования обедненного урана, особенно в Косово.
Asimismo, debe hacerse una evaluación en materia de salud pública y ambiental de los efectos de la utilización de uranio empobrecido, especialmente en Kosovo.

Финляндия разделяет высказывавшуюся в Генеральной Ассамблее обеспокоенность по поводу потенциальной угрозы, связанной с использованием обедненного урана в оружии и боеприпасах.
Finlandia comparte la preocupación expresada en la Asamblea General respecto de los posibles riesgos vinculados al uso de uranio empobrecido en armamento y municiones.

Кроме того, некоторые исследователи начинают рассматривать причины, побуждающие прибегать к использованию обедненного урана.
Además, algunos investigadores están abordando ya los" por qués" del uso de uranio empobrecido.

Парламент проголосовал 17 января 2001 года за решение призвать НАТО положить конец использованию обедненного урана в вооружениях.
El 17 de enero de 2001, el Parlamento votó a favor de que se exhortara a la OTAN a que pusiera fin a la utilización de uranio empobrecido en los armamentos.

В 1990е годы в результате исследований, проведенных сектором вооружений, было открыто множество способов использования обедненного урана в производстве оружия и боеприпасов.
En la década de 1990, las investigaciones realizadas por la industria del armamento descubrieron muchas ventajas en la utilización del uranio empobrecido para fabricar armas y municiones.

Что же касается рассматриваемой темы, то Мексика не проводит никаких исследований для изучения последствий использования обедненного урана для здоровья и окружающей среды.
Sobre el particular, México no se encuentra realizando investigaciones sobre los efectos para la salud o el medio ambiente del uso de uranio empobrecido.

Мое правительство решительно отвергает палестинские обвинения в отношении использования обедненного урана, изложенные в письме на Ваше имя от 1 февраля 2001 года( A/ 55/ 760- S/ 2001/ 98).
Mi Gobierno rechaza totalmente las acusaciones palestinas relativas al uso de uranio empobrecido que se hacen en la carta dirigida a Vuestra Excelencia de fecha 1° de febrero de 2001(A/55/760-S/2001/98).

Канада воздержалась при голосовании резолюции Первого комитета по этому вопросу, поскольку ввиду отсутствия объективных результатов исследований, указывающих на пагубные последствия использования обедненного урана для состояния здоровья человека, Канада не считает необходимым вводить в данное время мораторий на его применение.
El Canadá se abstuvo en la votación realizada a este respecto en la Primera Comisión debido a que, a falta de investigaciones objetivas que señalen que el uso de uranio empobrecido resulta perjudicial para la salud de las personas, el país no considera que una moratoria sobre su utilización sea necesaria en este momento.

Его удивили решительные возражения Европейского союза и его союзников в Первом комитете против проекта резолюции об использовании обедненного урана в вооружениях, цель которого заключалась в том, чтобы уберечь общины в различных регионах мира от воздействия такого применения, от которого пострадали иракские дети.
Ha resultado sorprendente la fuerte oposición mostrada en la Primera Comisión por la Unión Europea y sus aliados a un proyecto de resolución sobre la utilización de uranio empobrecido en armamentos, que tenía por objeto evitar que otras comunidades de todo el mundo sufrieran los efectos que la utilización de uranio empobrecido había tenido para los niños del Iraq.

Медико-санитарные последствия обедненного урана широко изучались специалистами со всего мира, и ни одно исследование, в том числе и исследования, проводившиеся ЮНЕП и ВОЗ, не установило какой-либо определенной связи между использованием обедненного урана на театрах боевых действий и ущербом здоровью человека.
Los efectos del uranio empobrecido en la salud han sido objeto de estudio de especialistas de todo el mundo y ninguna de estas investigaciones(incluidas las realizadas por el PNUMA y la OMS) ha encontrado vínculos definitivos entre el uso de uranio empobrecido en teatros de operaciones y daños para la salud de las personas.

Вчетвертых, во многих исследованиях, проведенных Всемирной организацией здравоохранения, Международным агентством по атомной энергии и многими научно-исследовательскими центрами и неправительственными организациями, а также в опубликованных предупреждениях отмечаются значительные опасности, присущие использованию обедненного урана в вооружениях.
Cuarto, en muchos estudios realizados por la Organización Mundial de la Salud, el Organismo Internacional de Energía Atómica, centros de estudio e investigación y organizaciones no gubernamentales, así como en muchas advertencias publicadas, se señalan los enormes riesgos que plantea el uso de uranio empobrecido en los armamentos.

Специализированные международные учреждения, которые занимаются проблемами использования обедненного урана, в том числе Международное агентство по атомной энергии, Всемирная организация здравоохранения и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, не отрицают того факта, что применение этого оружия приводит к радиоактивному поражению.
Los organismos internacionales especializados que han examinado la cuestión del uso del uranio empobrecido, como el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), la Organización Mundial de la Salud(OMS) y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), no han negado que el uso de esas armas cause daños radiológicos.

В своем письме на имя Директора- исполнителя Национального информационно- справочного центра по проблемам войны в Заливе П. Салливана от 19 июля 1999 года начальник Объединенного штаба отказался предоставить доступ к этой информации, поскольку<< вопросы, связанные с использованием обедненного урана в районе боевых действий в Союзной Республике Югославии, являются предметом судебного спора в Международном Суде.
En una carta dirigida al Sr. P. Sullivan, Director Ejecutivo del NGWRC, de 19 de julio de 1999, el Director del Estado Mayor Conjunto denegó el acceso a esa información por que" las cuestiones relacionadas con la utilización de uranio empobrecido en la zona de operaciones de la ex República de Yugoslavia están en litigio en la Corte Internacional de Justicia.

Приняв участие в вышеуказанной деятельности и, в частности, посредством нанесения огромного ущерба окружающей среде и использования обедненного урана,[ соответствующее государство- ответчик] действовало против Союзной Республики Югославии в нарушение его обязательства не создавать предумышленно для какой-либо национальной группы такие жизненные условия, которые рассчитаны на ее полное или частичное физическое уничтожение;
Al tomar parte en las actividades antes mencionadas, y especialmente al causar enormes daños al medio ambiente y al utilizar uranio empobrecido,[el Estado demandado] ha incumplido, respecto de la República Federativa de Yugoslavia, su obligación de no someter intencionalmente a un grupo nacional a condiciones de existencia que hayan de acarrear su destrucción física, total o parcial;