Примеры использования El sistema de contratación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vigilancia del sistema de contratación y ascensos;
Надзор за системой набора и повышения по службе;Su delegación apoya toda reforma que haga más justo el sistema de contratación.
Ее делегация поддерживает реформы, направленные на создание более справедливой системы набора сотрудников.Независимость прокуроров гарантируется законом и системой набора и назначения.No hay ninguna justificación para que se incorporen factores de discriminación en el sistema de contratación.
Здесь также можно сказать, что ничем нельзя оправдать привнесение любых элементов дискриминации в систему набора.El sistema de contratación y sustitución de nacionales de terceros países funciona bajo la supervisión de organismos privados.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo sistemaun nuevo sistemael actual sistemael sistema solar
su propio sistemael antiguo sistemalos sistemas penitenciarios
el mismo sistemamejores sistemasel sistema tributario
Больше
Modificar los requisitos actuales en el sistema de contratación, promoción y asignación del personal de las Naciones Unidas.
Модифицировать существующие требования в системе набора, продвижения по службе и расстановки кадров в Организации Объединенных Наций.Habiendo examinado las propuestas delSecretario General relativas a la modificación del sistema de contratación, colocación y ascensos.
Рассмотрев предложения Генерального секретаря, касающиеся изменений в системе набора, расстановки и повышения в должности;Mejorar el sistema de contratación, selección y capacitaciónde coordinadores residentes y supervisar y evaluar sus resultados.
Создать систему найма, отбора и подготовки координаторов- резидентов, с осуществлением контроля/ оценки результатов такой работы.A fin de reforzar la independencia de la justicia, se ha modificado el sistema de contratación y formación de futuros magistrados.
Для укрепления независимости правосудия была реформирована система набора и стажировок будущих работников юстиции.Entre ellos se incluían el sistema de contratación mundial, el sistema de gestión de licencias mundial y el sistema de evaluación de la actuación profesional.
Они включали глобальную систему найма персонала, глобальную A principios de 1999 un equipo de tareaspreparó una serie de propuestas generales para mejorar el sistema de contratación, colocación y ascensos.
В начале 1999 года целеваягруппа подготовила всеобъемлющие предложения по совершенствованию системы набора, расстановки и повышения в должности.Lanzamiento de UNICEF Employment, el sistema de contratación electrónica de la organización, accesible a candidatos internos y externos;
Создание в рамках ЮНИСЕФ электронной системы набора кадров, которая доступна для внутренних и внешних кандидатов;Son los programas de perfeccionamiento del personal que se han implantado ylos cambios efectuados en el sistema de contratación para eliminar etapas innecesarias.
Речь также идет о созданных программах повышения квалификации персонала и о тех изменениях,которые внесены в систему набора кадров с целью устранения ненужных этапов.Saben, por ejemplo, que tenemos el sistema de contratación más justo y democrático de la industria americana.
Они знают, например, что в этом профсоюзе у нас самая справедливая, демократическая система найма, когда-либо известная в любой американской промышленности.Комитет также предостерегает, что, как показал опыт,реестры не являются панацеей от тех трудностей в функционировании системы найма персонала и укомплектования штатов.El sistema de contratación se racionalizará para facilitar una contratación más rápida mediante el uso de listas como principal medio de contratación. .
Система набора кадров будет рационализирована в целях содействия более быстрому En este contexto,se están introduciendo cambios importantes con el fin de reformar el sistema de contratación y selección del personal de la Secretaría desplegado en las misiones sobre el terreno.
В этой связи уже предпринимаются существенные шаги по реформированию системы найма и отбора сотрудников Секретариата, работающих в полевых миссиях.El sistema de contratación, por ejemplo, en combinación con las nuevas políticas de contratación, permite concluir el proceso de contratación en el plazo de una sola semana.
Система найма, например, в сочетании с новыми методиками Главной гарантией независимости международной гражданской службыявляются процедуры отбора и назначения, однако система набора персонала попрежнему характеризуется недостаточной транспарентностью и подотчетностью.El sistema de contratación de agentes adscritos en vigor no siempre ha resultado plenamente satisfactorio para cubrir las deficiencias más graves detectadas en materia de conocimientos especializados.
Существующая система набора командируемых сотрудников не всегда в полной мере удовлетворительным образом позволяет устранить выявленную нехватку крайне необходимых квалифицированных кадров.En lo que respecta a la gestión de los recursos humanos, el sistema de contratación y promoción debe ser justo y equitativo,la distribución geográfica debe ser equilibrada y se debe respetar la paridad de sexos en el sistema. .
Что касается управления людскими ресурсами, то в рамках всей El sistema de contratación electrónico se integrará con otras herramientas electrónicas de gestión de los recursos humanos como Peoplesoft y las nóminas de sueldos.
Электронная система набора кадров будет объединена с другими электронными функциями, касающимися людских ресурсов, такими как программное обеспечение для персонала" Peoplesoft" и для составления платежной ведомости.A pesar de ello, el cambio del sistema de contratación por agencias privadas a la contratación en el marco de acuerdos bilaterales se encuentra aún en sus etapas iniciales, y aún no se han concertado acuerdos de ese tipo.
Тем не менее переход от системы найма частными агентствами к El sistema de contratación y empleo de trabajadores migratorios se ha revisado y enmendado para permitir que los trabajadores migratorios cambien su empleador, aun si han sido contratados por un empleador y un propósito específicos.
Была проанализирована и изменена система набора и трудоустройства трудящихся- мигрантов, с тем чтобы трудящиеся- мигранты имели возможность менять работодателей даже в том случае, когда они приехали в Израиль для работы у конкретного работодателя и с определенной целью.Una de las condiciones para poder participar en el sistema de contratación y ser admitido en los exámenes de ingreso en la función pública es tener nacionalidad rwandesa(artículo 28 de la Ley relativa al estatuto general de la función pública);
Одним из условий участия в системе набора и допуска к конкурсам на занятие должностей в государственной службе является руандийское гражданство( статья28 закона об общем статусе государственной службы);Objetivo: Mejorar el sistema de contratación, asignación y ascensos en toda la Secretaría, en particular mediante la delegación progresiva de atribuciones en los departamentos y oficinas.
Цель: совершенствование системы набора, расстановки и продвижения по службе кадров в рамках всего Секретариата, в частности путем постепенного делегирования полномочий департаментам и управлениям.Objetivo: Mejorar el sistema de contratación, asignación y ascensos en toda la Secretaría, en particular mediante la delegación progresiva de autoridad en los departamentos y las oficinas.
Цель: Совершенствование системы набора, расстановки кадров и продвижения по службе в рамках всего Секретариата, в частности путем постепенной передачи полномочий департаментам и управлениям.Esa Oficina y el sistema de contratación de las Naciones Unidas deben erradicar las barreras institucionales y no institucionales y aplicar plenamente el principio de la representación geográfica equitativa.
Это Управление и система найма Организации Объединенных Наций должны избавиться от институциональных и неинституциональных барьеров и в полной мере осуществлять принцип справедливого географического представительства.В плане предусматривается, в частности, совершенствование системы набора и планирования карьеры сотрудников категории общего обслуживания, а также возможности и стимулы для мобильности между должностями и департаментами, включая полевые миссии;También se han introducido cambios en el sistema de contratación de agentes de la policía, en virtud de los cuales en la evaluación de los candidatos se presta más atención a sus reacciones en situaciones hipotéticas de contacto con otras personas, en el contexto de los derechos humanos y la ética profesional.
Система набора в полицию также была изменена- оценка кандидатов теперь больше направлена на изучение их гипотетической реакции на контакты с другими людьми с точки зрения соблюдения прав человека и профессиональной этики.
