СИСТЕМЫ НАЙМА на Испанском - Испанский перевод

• sistema de contratación

Примеры использования Системы найма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, пересмотр системы найма на практике не влечет каких-либо заметных изменений.
La revisión del sistema de contratación, por lo tanto, en la práctica no da lugar a ninguna modificación notable.

С учетом требований клиентов разрабатываются электронные системы найма, которые удобны в пользовании;
Se elaboren sistemas de contratación electrónica fáciles de usar de acuerdo con las especificaciones del cliente;

Обеспокоенность вызывают также отсутствие внутреннего контроля и другие недостатки системы найма консультантов.
La falta de controles internos y otros defectos del sistema de contratación de consultores son también motivo de preocupación.

Данная поправка неизбежно влечет за собой пересмотр системы найма тысяч контрактных работников, занятых в государственном секторе.
La enmienda exige una reconsideración de la modalidad de empleo de miles de trabajadores temporales en el sector público.

Комитет также предостерегает, что, как показал опыт, реестры не являются панацеей от тех трудностей в функционировании системы найма персонала и укомплектования штатов.
La Comisión advierte asimismo que la experiencia ha demostrado que las listas no son una panacea para resolver las dificultades del sistema de contratación y dotación de personal.

В этой связи уже предпринимаются существенные шаги по реформированию системы найма и отбора сотрудников Секретариата, работающих в полевых миссиях.
En este contexto, se están introduciendo cambios importantes con el fin de reformar el sistema de contratación y selección del personal de la Secretaría desplegado en las misiones sobre el terreno.

Предыдущие режимы принимали и поощряли системы найма, продвижения по службе и перевода госслужащих, действовавшие на основе личностных, политических и родственных критериев.
Los regímenes pasados aceptaban y alentaban sistemas de contratación, ascenso y transferencia de funcionarios que se basaba en criterios personales, políticos o de parentesco.

Последний способ связывает с торговлей людьми, например, строительную отрасль, в которой эксплуатируемые внутренние или международные мигранты поставляются через неформальные или подпольные системы найма.
Por ejemplo, la industria de la construcción ha estado vinculada a la trata de esta manera, explotando a migrantes internos o internacionales suministrados a través de sistemas de contratación informales y clandestinos.

Укрепление системы найма, отбора и подготовки координаторов- резидентов, в том числе дальнейшее усиление функций Центра по оценке координаторов- резидентов.
Mejora del sistema de contratación, selección y capacitación de los coordinadores residentes, lo que incluye un mayor refuerzo de los centros de evaluación de los coordinadores residentes.

Эти вопросы будут рассмотрены в приоритетном порядке при разработке более эффективной системы найма в целях обеспечения своевременного выполнения мандатов и привлечения необходимых специалистов в Организацию.
Esas cuestiones se abordarán con carácter prioritario cuando se prepare un sistema de contratación más eficaz para garantizar que se cumplan los mandatos y se incorpore a la Organización en los plazos previstos al personal calificado necesario.

Тем не менее переход от системы найма частными агентствами к найму в соответствии с двусторонними соглашениями все еще находится на раннем этапе и пока таких соглашений подписано не было.
A pesar de ello, el cambio del sistema de contratación por agencias privadas a la contratación en el marco de acuerdos bilaterales se encuentra aún en sus etapas iniciales, y aún no se han concertado acuerdos de ese tipo.

Многие работодатели просто игнорируют свои обязанности, в то время как другие используют такие системы найма( например, поденная система найма на работу), которые позволяют им обходить законодательные положения.
Mientras muchos empleadores sencillamente hacen caso omiso de las obligaciones que tienen asignadas, otros recurren a sistemas de empleo(por ejemplo, a contrataciones sobre una base diaria) que les permiten eludir las disposiciones de la ley.

В 1996 году УСВН провело управленческую проверку процесса найма сотрудников Организации Объединенных Наций и выявило ряд областей, требующих внимания руководства для создания более простой, эффективной и действенной системы найма.
En 1996 la OSSI hizo una auditoría de gestión del proceso de contratación de las Naciones Unidas y determinó varios asuntos que la administración debía resolver para asegurar un sistema de contratación más sencillo, eficiente y eficaz.

Руководство изучает причины задержек с набором персонала и принимает различные меры по их устранению, включая подготовку руководителей, с тем чтобы углубить их понимание системы найма и отбора персонала и своих функций в ней.
La administración está examinando las causas de las demoras en la contratación y adoptando diversas medidas para subsanarlas, incluida la formación para ayudar a los directivos a entender mejor el sistema de contratación y selección y su función en él.

В дополнение к деятельности инспекционных служб министерства труда и занятости по усилению государственного контроля в этой области министерство государственного надзора и суды по трудовым делам разработали надлежащую базу, обеспечивающую создание и введение в действие этой новой системы найма.
Merced a la intensificación del control estatal por conducto de las inspecciones del Ministerio de Trabajo y Empleo, el Ministerio Público Federal y los tribunales de trabajo, se ha adoptado un método adecuado para permitir que se establezca y aplique ese nuevo sistema de contratación.

Служба ревизии УВКБ Управления служб внутреннего надзора пояснила, что вакантные должности не заполнялись своевременно главным образом из-за проблем, связанных с функционированием системы найма и продвижения по службе Организации Объединенных Наций.
El Servicio de Auditoría del ACNUR de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna explicó que las vacantes no se habían cubierto oportunamente debido sobre todo a las limitaciones intrínsecas del sistema de contratación y ascensos de las Naciones Unidas.

Государства- члены КАРИКОМ выражают удовлетворение планами совершенствования системы найма и отбора координаторов- резидентов и повышения уровня их профессиональной подготовки, так как всегда отмечали важность институционализации системы отбора, основанной на наличии определенного круга соответствующих должности кандидатов, способных учитывать специфику каждой страны.
Los Estados miembros de el CARICOM ven con satisfacción los planes encaminados a mejorar el sistema de contratación y selección de los coordinadores residentes y su nivel de capacitación, ya que siempre han señalado la importancia de la institucionalización de un sistema de selección que parta de un núcleo de candidatos idóneos y capaces de hacerse cargo de las particularidades de cada país.

Это означает прогнозирование кадровых тенденций, подбор и наем высококвалифицированных кандидатов, устранение пробелов в деятельности по удовлетворению потребностей в развертывании, укрепление системы найма, обеспечение замены персонала, улучшение условий службы, предоставление новых услуг по линии анализа и обработки информации, внедрение более стратегической модели предоставления услуг и усиление управленческого надзора.
Para ello se deben anticipar las tendencias en la fuerza de trabajo, determinar y obtener capacidades de alta calidad, abordar las deficiencias en las necesidades de despliegue, reforzar el sistema de contratación y gestión de la sucesión, mejorar las condiciones de servicio, ofrecer nuevos servicios en materia de inteligencia institucional, introducir un modelo de prestación de servicios más estratégico y reforzar la supervisión de la gestión.

В 2005 году правительство приступило к реализации новой системы найма иностранных рабочих в секторе строительства, которая оказалась успешной в плане защиты прав трудящихся и связанных с этим условий труда, а также в плане обеспечения занятости иностранных трудящихся в рамках краткосрочных проектов, осуществляемых зарегистрированными подрядчиками в секторе строительства.
En 2005, el Gobierno puso en marcha un nuevo sistema para la contratación de trabajadores extranjeros en la esfera de la construcción, que ha resultado satisfactorio para proteger los derechos de los trabajadores y las condiciones laborales conexas, así como para proporcionar empleo a los trabajadores extranjeros en proyectos a corto plazo llevados a cabo por contratistas registrados en el sector de la construcción.

Сумма в размере 36 000 долл. США испрашивается для покрытия расходов на оплату услуг консультанта с привлечением его сроком на три месяца в целях оказания постоянной технической поддержки в вопросах обслуживания системы<< Нуклеус>gt;, старой системы найма, отбора и приема на работу полевого персонала до завершения перехода на систему<< Инспира>gt; всех трех модулей( оформление найма на работу, управление должностями и укомплектование кадрами).
Se propone la suma de 36.000 dólares destinada a sufragar la contratación de un consultor técnico para tres meses-persona, quien se encargará de prestar apoyo técnico permanente al mantenimiento de Nucleus, anterior sistema de contratación, selección e incorporación al servicio del personal sobre el terreno, hasta que concluya la transición a Inspira de los tres módulos(incorporación al servicio, gestión de plazas y dotación de personal).

Создать систему найма, отбора и подготовки координаторов- резидентов, с осуществлением контроля/ оценки результатов такой работы.
Mejorar el sistema de contratación, selección y capacitación de coordinadores residentes y supervisar y evaluar sus resultados.

Была разработана система найма в режиме онлайн, и в 2008 году началось ее внедрение на экспериментальной основе в масштабах всего Агентства.
Se elaboró y aplicó de manera experimental un sistema de contratación en línea con miras a su aplicación en todo el Organismo en 2008.

Система найма, например, в сочетании с новыми методиками найма позволяет завершить процесс найма на работу в течение одной недели.
El sistema de contratación, por ejemplo, en combinación con las nuevas políticas de contratación, permite concluir el proceso de contratación en el plazo de una sola semana.

Правительство намерено разработать систему найма, основанную на заслугах, а также поощрять гендерное равенство и этническое разнообразие.
El Gobierno establecerá un sistema de contratación basado en el mérito que promueva la igualdad entre los sexos y la diversidad étnica.

Это Управление и система найма Организации Объединенных Наций должны избавиться от институциональных и неинституциональных барьеров и в полной мере осуществлять принцип справедливого географического представительства.
Esa Oficina y el sistema de contratación de las Naciones Unidas deben erradicar las barreras institucionales y no institucionales y aplicar plenamente el principio de la representación geográfica equitativa.

Они знают, например, что в этом профсоюзе у нас самая справедливая, демократическая система найма, когда-либо известная в любой американской промышленности.
Saben, por ejemplo, que tenemos el sistema de contratación más justo y democrático de la industria americana.

Система найма, предназначенная для автоматизации системы подбора кадров Организации Объединенных Наций; информация о вакансиях публикуется в Интернете, где кандидаты могут зарегистрироваться и подать заявки на замещение вакантных должностей.
Proporcionar un sistema de contratación concebido para automatizar el sistema de selección de personal de las Naciones Unidas; Galaxy permite preparar los anuncios de vacantes y luego publicarlos en una página Web de la Internet en la que los solicitantes pueden inscribirse y presentar sus solicitudes para los puestos vacantes.

Генеральный секретарь придерживается того мнения, что произвольный верхний предел, если он будет установлен, отнюдь не будет столь же действенным, как высокоэффективная и состязательная система найма в сочетании с хорошо функционирующим механизмом оценки работы, и не заменит ее.
El Secretario General considera que el establecimiento de un límite máximo no sería tan eficaz como un sistema de contratación eficaz y competitivo combinado con un mecanismo de evaluación de la actuación profesional que funcione correctamente, ni tampoco podría sustituir a dicho sistema..

Для облегчения набора подходящих кадров стали использоваться усовершенствованные механизмы планирования и типовые описания должностей, а также проходит испытание новая компьютерная система найма.
Se han adoptado mecanismos mejorados de planificación así como el uso de perfiles laborales genéricos para facilitar la contratación de personal adecuado, y está en fase de prueba un nuevo sistema de contratación en línea.

Новые возможности позволяют использовать ассистивные технологии, такие как программу для чтения с экрана, и другие меры, с тем чтобы сделать сетевую систему найма доступной для слепых и слабослышащих пользователей.
Esas nuevas características favorecen la utilización de tecnologías de apoyo, como lectores de pantalla y otras medidas para que los usuarios ciegos y con deficiencias visuales puedan utilizar el sistema de contratación en línea.