Примеры использования El sistema de contabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se observaron deficiencias significativas en el sistema de contabilidad y controles internos.
El sistema de contabilidad está desactualizado y no satisface las necesidades de la Comisión.
Расходы и задержки, обусловленные недостатками в системе бухгалтерского учета и внутреннего контроля;Vuelva a aplicar el sistema de contabilidad de valores devengados con respecto a todas las contribuciones(párr. 25);
Вклад женщин в домашний труд подвергнется оценке ибудет приниматься во внимание в национальной системе учета.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo sistemaun nuevo sistemael actual sistemael sistema solar
su propio sistemael antiguo sistemalos sistemas penitenciarios
el mismo sistemamejores sistemasel sistema tributario
Больше
El sistema de contabilidad no está adaptado para generar de manera eficiente y fiable información sobre activos y pasivos de los segmentos.
Система учета не приспособлена для того, чтобы оперативно генерировать надежную информацию об активах и обязательствах по сегментам.Большинство промежуточных и клиринговых счетов, перенесенных из предыдущей системы бухгалтерского учета, изучены и подчищены.Hubo acuerdo general en que el sistema de contabilidad después del período de acreditación debería ser apropiado, transparente y sencillo.
Было достигнуто общее согласие в отношении того, что система учета после истечения периода кредитования должна быть надлежащей, транспарентной и простой.Комитет по конференциям принял к сведению записки Секретариата о системе учета расходов( A/ AC. 172/ 1997/ CRP. 4 и CRP. 5).El sistema de contabilidad empleado actualmente para las operaciones de mantenimiento de la paz es muy poco corriente y complejo.
Система бухгалтерского учета, используемая в настоящее время для операций по поддержанию мира, носит чрезвычайно необычный и сложный характер.Para demostrar los beneficios de las actividades de restauración de las zonas degradadas se utiliza el sistema de contabilidad de los recursos naturales;
Она использует систему учета природных ресурсов в целях демонстрации преимуществ восстановления деградировавших ландшафтов.El sistema de contabilidad fue ejecutado sobre el terreno por la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.
Система бухгалтерского учета внедрена в полевых условиях Отделом счетов Управления по планированию программ, бюджету и счетам.En el apartado d del párrafo 11,la Junta recomendó que el PNUFID volviera a aplicar el sistema de contabilidad de valores devengados con respecto a todas las contribuciones.
В пункте 11( d)Комиссия рекомендовала ЮНДКП вернуться к системе учета всех взносов количественно- суммовым методом.El sistema de contabilidad no se ha adaptado para que genere información sobre el activo y el pasivo de los segmentos de manera eficiente y fiable.
Система учета не приспособлена для того, чтобы оперативно генерировать надежную информацию об активах и обязательствах по сегментам.Debido a la situación financiera incierta del INSTRAW,los planes para mejorar el sistema de contabilidad mediante la instalación del IMIS quedaron en suspenso.
В связи с неопределенностью финансовой ситуации в МУНИУЖ,планы по совершенствованию системы бухгалтерского учета путем внедрения ИМИС были приостановлены.Que se actualice el sistema de contabilidad para que se ajuste a las IPSAS y se puedan presentar las constancias contables de la secretaría en euros.
Модернизированная система бухгалтерского учета, соответствующая МСУГС и позволяющая представлять Описанная в настоящем разделе деятельность по внешнему и внутреннему надзору имеетважнейшее значение для создания усовершенствованной, комплексной системы отчетности в ПРООН.Интеграция имущества длительного пользования в систему учета и обусловленное этим повышение точности и полноты регистрации имущества длительного пользования;Poner en práctica un régimen de inventario mensual o cuando menos trimestral,incluida una conciliación completa de su inventario con el sistema de contabilidad.
Ввести практику проведения ежемесячных или, по крайней мере, ежеквартальных инвентарных проверок,включающих полную сверку данных о запасах материальных средств с данными системы отчетности.Incumbe a los auditores emitir una opinión sobre los estados financieros anuales y el sistema de contabilidad sobre la base de la comprobación realizada.
Наша обязанность заключается в вынесении заключения по этим годовым финансовым ведомостям и системе бухгалтерского учета на основе результатов нашей ревизии.En muchos países el sistema de contabilidad combina las normas legadas por la herencia colonial y las derivadas de las relaciones comerciales tradicionales.
Во многих странах система бухгалтерского учета представляет собой комплекс правил, унаследованный от колониального прошлого или сложившийся под влиянием исторических торговых связей.Бюджет должен готовиться на единой основе в плане поступлений и расходов,и следует применять систему учета расходов, которая была утверждена Генеральной Ассамблеей.Кроме того, он был признателен за представление дополнительной информации о системе учета расходов в Департаменте и о сравнительных расходах на типографские работы.El sistema de contabilidad de costos limitados que ha desarrollado el Servicio de Publicaciones, por ejemplo, podría ser un punto de partida útil para elaborar sistemas más generales.
Ограниченная система учета расходов, разработанная Службой публикаций, могла бы, например, стать важным элементом в создании более всеобъемлющих Éstos incluyen once diferentes esferas que abarcan todo el ciclo de los proyectos,así como cuestiones como el sistema de contabilidad y mecanismos de auditoría interna y externa.
Эти стандарты включают в себя одиннадцать различных областей, охватывающих весь проектный цикл,а также такие вопросы, как система учета и механизмы внутренней и внешней ревизии.Включение имущества длительного пользования в систему учета и обусловленное этим повышение точности и полноты учетных данных по имуществу длительного пользования; а также.Hasta que el SIIG se empiece a utilizar en esas localidades,la información presupuestaria de las oficinas situadas fuera de la Sede ha de procesarse en el sistema de contabilidad general vigente.
До внедрения ИМИС в этих точках бюджетную информациюпо отделениям за пределами Центральных учреждений придется обрабатывать в существующей Общей системе учета.Observa, además, que el sistema de contabilidad del combustible va a ser reemplazado por un sistema electrónico de gestión del combustible perfeccionado, que comenzará a utilizarse en 2009.
Он отмечает также, что систему учета запасов топлива планируется заменить начиная с 2009 года усовершенствованной электронной Подготовка финансовых ведомостей на основе данных, поступающих из системы бухгалтерского учета, требует осуществления деятельности в четыре этапа, два из которых не были автоматизированы.Examinaremos el sistema de contabilidad como parte de nuestro proceso de auditoría, utilizando técnicas informáticas para determinar la precisión del sistema y de las transacciones en él introducidas.
В рамках нашей ревизии мы проверим систему бухгалтерского учета и будем использовать компьютерные методы для проверки точности 
