SERVICIOS DE CONTRATACIÓN на Русском - Русский перевод

• службами по набору
• услуги по набору

Примеры использования Servicios de contratación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Construcción y servicios de contratación.
Строительство и подрядные услуги.

Servicios de contratación de personal.
Услуги по набору и обучению.

Mantenimiento de los actuales servicios de contratación y clasificación.
Своевременное оказание услуг в области набора персонала и его классификации.

Servicios de contratación local o servi-cios generales CEPAL.
Сотрудники местного уровня или общего обслуживания.

El promedio anual total de los servicios de contratación externa ascendía a 2.819.627 dólares.
Общая сумма среднегодовых расходов на услуги внешних подрядчиков составила 2 819 627 долл. США.

Servicios de contratación de personal y orientación sobre el terreno.
Услуги по набору и обучению персонала.

Las economías por valor de 6.100 dólares fueron imputables a que se redujeron los servicios de contratación externa.
Экономия в размере 6100 долл. США объясняется сокращением использования внешних услуг по контрактам.

Los servicios de contratación están disponibles para su consulta en Internet.
Услуги по набору производятся на базе Интернета.

Se ha empoderado a las mujeres para tener acceso a sistemas destinados a inscribirse para solicitar empleo y a servicios de contratación.
Женщинам была дана возможность получить доступ к системам регистрации заявок на трудоустройство и службам найма.

Cuadro de servicios de contratación nacional(conductor), de la Sección de Asuntos Políticos y Civiles.
Должность национального сотрудника категории общего обслуживания( водитель) из Секции по политическим и гражданским вопросам.

Desde que el programa se inició en 1991 se han llevado a cabo las revisiones de una muestra representativa de 360 servicios de contratación.
С момента осуществления программы в 1991 году был произведен анализ репрезента↑ тивной выборки в размере 360 объектов найма.

Un programa que ofrece servicios de contratación y de consulta y orientación profesional en el mercado laboral.
Программу, предлагающую услуги по подбору кадров и набору персонала, профессиональные консультации и помощь в выборе профессии на рынке труда;

La sociedad IMP Inzeniring, Montaza, Proizvodnja d. d.(en adelante" IMP"), es una sociedad eslovena que se dedica a prestar servicios de contratación de ingeniería civil a contratistas principales.
ИМП инжениринг, монтажа, производня д. д."( ИМП) представляет собой словенскую корпорацию, занимающуюся предоставлением услуг для генподрядников в сфере гражданского строительства.

La escasa cooperación a nivel de todo el sistema entre los servicios de contratación de las organizaciones de las Naciones Unidas en relación con la retención y la promoción de las perspectivas de carrera; y.
Низкий уровень общесистемного сотрудничества между службами по набору кадров в организациях системы Организации Объединенных Наций в вопросах удержания кадров и развития карьеры и.

Los resultados de la primera encuesta, realizada en 2004, indican que el grado de satisfacción de los clientes con los servicios de contratación y administración del personal es del 83,4%.
По результатам впервые проведенного в 2004 году обследования степени удовлетворения клиентов, показатель удовлетворенности обслуживанием в области набора персонала и управления кадрами составил 83, 4 процента.

Con una mejor cooperación entre los servicios de contratación, algunos de los candidatos examinados podrían conseguir un puesto más fácil y rápidamente en otras organizaciones de las Naciones Unidas.
В случае улучшения сотрудничества между службами найма некоторые из этих проверенных кандидатов могли бы легче и быстрее трудоустраиваться в других организациях системы Организации Объединенных Наций.

Se concedieron licencias y permisos para abrir oficinas privadas únicamente a las empresas que cumpliesen todas las disposiciones especiales estipuladas a este respecto en la Ley sobre servicios de contratación.
Лицензии и разрешения на ведение деятельности через частные бюро были выданы только тем компаниям, которые соблюдали все особые положения, касающиеся выдачи лицензий и разрешений, которые предусмотрены в Законе о службе трудоустройства.

Tomando como base la Ley 5/2004 sobre servicios de contratación de personal, Eslovaquia garantiza a los extranjeros la misma condición jurídica que a sus ciudadanos siempre y cuando tengan permisos de trabajo y de residencia temporal por motivos de trabajo o busquen asilo.
Руководствуясь положениями Закона 5/ 2004 о службах по набору кадров Словацкая Республика предоставляет иностранцам такой же правовой статус, как и своим гражданам, если у них есть разрешение на работу и разрешение на временное проживание в связи с работой или если они желают получить убежище.

Las cantidades necesarias de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento Financiero del UNICEF para sufragar los gastos de administración del UNICEF de cuentas especiales en nombre de terceros, inclusive servicios de contratación y la Oficina del Representante Especial del Secretario General sobre la Violencia Contra los Niños;
Покрытия сумм, необходимых в соответствии с Финансовыми положениями ЮНИСЕФ для покрытия расходов на административное управление ЮНИСЕФ специальными счетами от имени других организаций, включая службы закупок и Канцелярию Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей;

Los servicios de contratación de la UNOPS se han reducido drásticamente, ya que está próximo a terminar el período de transición en que el personal de las oficinas exteriores antes administrado por la UNOPS pasará a ser administrado por la Oficina de Ginebra.
Услуги по найму сотрудников, предоставляемые ЮНОПС, резко сокращаются, поскольку процесс перевода на административное обслуживание в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве тех сотрудников полевых отделений УВКПЧ, административное обслуживание которых ранее осуществлялось ЮНОПС, близится к завершению.

En el informe se recomienda que, por conducto de la Red de Recursos Humanos de la JJE, se aumenten el intercambio de información y la cooperación entre los servicios de contratación de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para aprovechar mejor en todo el sistema la experiencia de ex funcionarios subalternos del cuadro orgánico.
В докладе рекомендуется улучшить, через Сеть по вопросам людских ресурсов КСР, обмен информацией и сотрудничество между службами по набору кадров организаций системы Организации Объединенных Наций в целях более эффективного задействования в рамках всей системы бывших младших сотрудников категории специалистов.

Los servicios de contratación y colocación del Ministerio de Trabajo, Servicios Humanos y Seguridad Social, cuya principal tarea consiste en colocar a las personas que buscan empleo en las esferas de trabajos administrativos, oficios y trabajos calificados y semicalificados ha indicado que el número total de personas empleadas hace diez años era superior al número de personas que estaban empleadas hace cinco años.
Службы по найму и трудоустройству при министерстве труда, занятости и социального обеспечения, основная задача которых состоит в постановке на учет и трудоустройстве канцелярских работников, инженерно-технических кадров, квалифицированных и малоквалифицированных рабочих и разнорабочих, указали на то, что десять лет назад число занятых было выше, чем пять лет тому назад.

Es necesario que se preste atención a nivel de todo el sistema a los efectos de intensificar el seguimiento de las carreras de los ex funcionarios subalternos del cuadro orgánico, ex expertos asociados y ex profesionales asociados y mejorar la cooperación entre los servicios de contratación para que se haga un mejor uso de los funcionarios subalternos del cuadro orgánico en todo el sistema después de su nombramiento.
Всей системе необходимо улучшить отслеживание развития карьеры бывших МСС/ МЭ, а также повысить эффективность сотрудничества между службами по найму персонала для улучшения использования МСС в рамках системы после истечения их первоначальных контрактов.

Es preciso llevar a cabo una labor sistemática recurriendo, por ejemplo, a un mejor asesoramiento en posibilidades de carrera y a una mayor interacción entre los servicios de contratación de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, de manera que los funcionarios subalternos del cuadro orgánico con el mejor expediente de evaluación de la actuación profesional no se pierdan para el sistema de las Naciones Unidas en general, aun cuando no sea posible su contratación en la organización de su asignación.
Необходимо прилагать систематические усилия, например за счет более действенного консультирования по вопросам карьерного роста и более эффективного взаимодействия между службами по набору кадров организаций системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы МСС, показавшие лучшие результаты по итогам служебной аттестации, не утрачивались для системы Организации Объединенных Наций в целом даже при отсутствии возможности для их найма в организации, где они получили первоначальное назначение.

Esta función comprende actividades por las cuales se prestan servicios de gestión a los clientes, como servicios de gestión y administración de proyectos, servicios de adquisición y administración de contratos, servicios de contratación y administración de contratos, y servicios de supervisión, administración y gestión de fondos.
Эта функция охватывает деятельность, связанную с предоставлением управленческих услуг клиентам, таких, как услуги по управлению проектами и по административному обслуживанию проектов, услуги в области закупок и управления контрактами, услуги по набору персонала и управлению контрактами, услуги по контролю за средствами, административному обслуживанию и управлению.

En el informe se recomienda fomentar, por conducto de la Red de Recursos Humanos de la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos, la corriente de información y de cooperación entre los servicios de contratación de las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas para que se haga un mejor uso de los ex funcionarios subalternos de el cuadro orgánico, expertos asociados y profesionales asociados en todo el sistema.
В докладе рекомендуется улучшить через Сеть по вопросам людских ресурсов Секретариата Координационного совета руководителей( КСР) обмен информацией и сотрудничество между службами по набору кадров организаций системы Организации Объединенных Наций в целях более эффективного задействования в рамках всей системы бывших младших сотрудников категории специалистов и младших экспертов.

La Red de Recursos Humanos de la Junta de los jefes ejecutivos debería examinar y poner en marcha un sistema de seguimiento y asesoramiento en posibilidades de carrera a nivel de todo el sistema para los ex funcionarios subalternos de el cuadro orgánico y, mediante el aumento de la corriente de información y de cooperación entre los servicios de contratación, se debería hacer un mejor uso en todo el sistema de los funcionarios subalternos de el cuadro orgánico que tuviesen un destacado desempeño profesional durante su asignación.
Сети по вопросам людских ресурсов КСР следует провести обсуждение и выступить инициатором в вопросе о создании общесистемного механизма отслеживания дальнейшей судьбы бывших МСС и их консультирования по вопросам развития карьеры, а также благодаря улучшению обмена информацией и сотрудничества между службами по набору кадров более эффективно использовать в рамках всей системы тех МСС, которые продемонстрировали высокую результативность в ходе их работы.

Establecer un servicio de contratación dedicado a apoyar a los administradores en el proceso de selección de personal.
Создания отдельной службы набора персонала для оказания руководителям содействия в подборе сотрудников;

El servicio de contratación propuesto debería rendir cuentas ante los Estados Miembros respecto del logro de esos objetivos.
Предлагаемая специальная служба по набору персонала должна отчитываться перед государствами- членами за достижение таких целевых показателей.

La Unión Europea espera con interés poder examinar el establecimiento de un servicio de contratación y otras propuestas relacionadas con la contratación, teniendo en cuenta las observaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.
Европейский союз надеется на обсуждение вопроса о создании специальной службы набора персонала и других предложений, касающихся приема на службу, с учетом замечаний Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Как использовать "servicios de contratación" в предложении

La tendencia es sustituir las Agencias de Viajes convencionales por los servicios de contratación online.?

Tenga en cuenta que los servicios de contratación pueden convocar a varios candidatos para cada vacante.

¿Con qué demora se produce el pago de los servicios de contratación de agencias de eventos?

Se trata de servicios de contratación de publicidad en buscadores (el más común, Adwords (de Google).

Servicios de contratación transitoria de personal, autorizado por resolución Nº 138 de la Dirección del Trabajo.

Los servicios de contratación solo pueden ver si los candidatos han aprobado o suspendido las pruebas.

JobSafari ofrece una serie de servicios de contratación para empresas de cualquier tamaño en Puerto Rico.

Sobre Profesional DJ Sevilla En Profesional DJ Sevilla prestamos servicios de Contratación y Booking de DJs.