НАБОРУ ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• contratación
• contratar personal
• selección de personal
• contrataciones

Примеры использования Набору персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статистические данные по набору персонала.
Estadísticas sobre la contratación.

Глава отдела по набору персонала по согласованию с директором кадровой службы.
Jefe del departamento encargado de la contratación, en consulta con el Director de Gestión de Recursos Humanos.

C Включая 5 временных должностей в группе по набору персонала.
C Incluye cinco puestos temporarios de la unidad de contrataciones.

УВКБ уже ввело в действие более гибкий подход к набору персонала в чрезвычайных ситуациях.
El ACNUR ya ha instaurado un sistema de contratación de personal más flexible para casos de emergencia.

B Включая пять временных должностей для группы по набору персонала.
B Incluye cinco puestos temporarios para la unidad de contrataciones.

Недавний пример делегирования полномочий по набору персонала выявил ряд тревожных результатов.
Un ejemplo reciente de delegación de autoridad para la contratación ha revelado algunos resultados inquietantes.

Конфликты в этих районах также затрудняют усилия по набору персонала.
Los disturbios en esas zonas dificultan también los esfuerzos para contratar personal.

Инициировать меры по набору персонала, включая временный персонал и консультантов;
Comenzar el proceso de contratación de personal, comprendidos el personal supernumerario y los consultores;

Соответствующий гендерный баланс во всех органах по набору персонала:.
Paridad adecuada de género de las juntas de selección de personal;

УСВН информировало Комитет о принятии им шагов по набору персонала и уменьшению доли вакантных должностей.
La OSSI ha comunicado al Comité Asesor que está adoptando las medidas necesarias para contratar personal y reducir las tasas de vacantes.

Соответствующий гендерный баланс во всех советах по набору персонала;
Equilibrio adecuado de género de las juntas de selección de personal;

Родители будут привлекаться к набору персонала школ путем участия в работе органов по отбору кандидатов.
Se adoptarán disposiciones para la participación de los padres en la selección del personal mediante su representación en las juntas de selección.

Организация Объединенных Наций ставит перед собой задачу по набору персонала за 120 дней.
Las Naciones Unidas se han fijado el objetivo de contratar personal en un plazo de 120 días.

Кроме того, ЮНСОА намного позднее приступило к набору персонала, что также отразилось на способности Отделения выполнять свой мандат.
Además, la UNSOA experimentó un retraso considerable en la contratación de personal, lo que también afectó su capacidad para cumplir su mandato.

Получив полномочия на решение кадровых вопросов в 1997 году, Трибунал наращивал усилия по набору персонала.
Desde la delegación de atribuciones en materia de recursos humanos en 1997, el Tribunal ha hecho progresos en la contratación.

Постепенно ЮНИСЕФ наращивает свое присутствие в этих странах, и уже идет подготовка к набору персонала и открытию отделений на местах.
El UNICEF está afirmando paulatinamente su presencia en esos países, y ya se están preparando acuerdos para contratar personal y abrir oficinas exteriores.

Он с удовлетворением отмечает предпринимаемые усилия по набору персонала для этого проекта и просит представить информацию о прогрессе в этой области.
El orador toma nota con satisfacción de los intentos de contratar personal para el proyecto, y pide información sobre los progresos logrados a ese respecto.

Как ясно видно из приведенных выше цифр, УВКПЧ существенно изменило тенденцию к набору персонала из перепредставленных регионов.
Como lo demuestran claramente las cifras presentadas más arriba, el ACNUDH ha invertido significativamente la tendencia a contratar personal de regiones excesivamente representadas.

Заключение новых соглашений о передаче пенсионных прав с правительствами и организациями в конечном счете будет способствовать обеспечению мобильности и набору персонала.
La concertación de nuevos acuerdos de transmisión con gobiernos u organizaciones podría ayudar a mejorar la movilidad y la contratación del personal.

Миссия приняла к сведению данную рекомендацию и уделяет особое внимание набору персонала, учитывая рекомендации, вынесенные по итогам управленческой проверки.
La Misión ha tomado nota de la recomendación y presta especial atención a su contratación, teniendo en cuenta las recomendaciones que figuran en el examen de la gestión.

После реорганизации и рационализации методов работы удалось обеспечить значительно более оперативное принятие мер по набору персонала и расстановке кадров.
Tras la reestructuración y simplificación de los métodos de trabajo, la puntualidad de la contratación y la colocación ha mejorado mucho.

Наличие консолидированных данных по набору персонала для планирования кадровых ресурсов и представления аналитических и стратегических отчетов.
Se dispone de datos consolidados sobre la contratación a efectos de la planificación de la fuerza de trabajo y de la presentación de informes analíticos y estratégicos.

В соответствии с положением о персонале 3. 2 следует придавать должное значение набору персонала на широкой и справедливой географической основе.
De conformidad con la cláusula 3.2 del Estatuto del Personal, se dará debida consideración a la importancia de contratar al personal de forma que la representación geográfica sea amplia y equitativa.

C Включая 5 временных должностей в группе по набору персонала, 4 временные позиции в подразделении ревизора- резидента, 2 временные позиции для проекта снабжения в Момбасе.
C Incluye 5 puestos temporarios de la unidad de contrataciones 4 puestos temporarios para auditores residentes y 2 puestos temporarios para el proyectó de la base de apoyo de Mombasa.

Фактическое число интервью было меньше запланированного, поскольку в ходе отчетного периода была проведена масштабная кампания по набору персонала категории полевой службы.
El número real de entrevistas fue inferior al previsto puesto que se organizó una gran campaña de contratación de personal para el Servicio Móvil durante el período de que se informa.

МООНК, которой делегированы полномочия по набору персонала для Гражданской администрации, прибегает к услугам различных источников, включая государства- члены, НПО и другие международные организации.
La UNMIK ha sido facultada para contratar personal de administración civil y está recurriendo para ello a diversas fuentes, entre ellas, los Estados Miembros, las ONG y otras organizaciones internacionales.

Служба кадрового управления и поддержки Департамента операций по поддержанию мира должна содействовать ускоренному набору персонала и заполнению вакансий.
El Servicio de Gestión del Personal y de Apoyo de Personal del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería prestar asistencia para acelerar la contratación del personal y la provisión de las vacantes.

Положение в Аруше и Кигали вызывает озабоченность с самого момента создания Трибунала, особенно в отношении краткосрочных механизмов финансирования, ограничивающих его возможности по набору персонала.
La situación en Arusha y Kigali estuvo perturbada desde la instalación del Tribunal, especialmente por las disposiciones sobre financiación de corto plazo que limitaban sus posibilidades de contratar funcionarios.

Укрепление состава и усиление роли групп по набору персонала и других надзорных систем страновых отделений с целью улучшения соблюдения действующих процедур и политики в области найма консультантов.
Fortalecer la composición y la función de los grupos de contratación y otros controles de supervisión de las oficinas en los países con el fin de mejorar el cumplimiento de las políticas y procedimientos aplicables en materia de contratación de consultores.

В обоих случаях итоги эксперимента были в целом положительными, что в значительной мере объясняется созданием специальных групп, в состав которых вошли направленные в эти миссии квалифицированные специалисты по набору персонала.
El resultado en general fue positivo en ambos casos, fundamentalmente debido al grupo especial que se estableció con el despliegue de especialistas en contratación.