НАБОРУ на Испанском - Испанский перевод

• contratación
• contratar
• conjunto
• reclutamiento
• serie
• reclutar
• juego
• contrataciones

Примеры использования Набору на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководство по набору осведомителей.
Manual sobre el empleo de informantes.

Тогда я добавлю его к своему набору для мяса.
Me aseguraré para agregarla a mi juego para la carne.

Никто никогда не консультировался с женщинами по этому набору.
Nunca se consultó a las mujeres en este proceso.

Кампания по набору поселенцев среди армян из различных стран.
Campaña para captar colonos entre los armenios de diferentes países.

C 1976 года правительство приступило к набору женщин в полицию.
En 1976 se inició la incorporación de mujeres al cuerpo de policía.

Поэтапно к этому набору будут добавляться специализированные модули.
A esta serie, por etapas, se agregarán módulos especializados.

Соответствующий гендерный баланс во всех органах по набору персонала:.
Paridad adecuada de género de las juntas de selección de personal;

Получил совпадение по набору отпечатков с бардачка в машине Симса.
Tengo un resultado en el juego de huellas de la guantera del auto de los Simms.

Соответствующий гендерный баланс во всех советах по набору персонала;
Equilibrio adecuado de género de las juntas de selección de personal;

Базируясь в Моробо, Фронт приступил к набору новобранцев из числа жителей северо-западной Уганды.
Desde Morobo, el FRON comenzó a reclutar a algunos de sus soldados procedentes de la región noroccidental de Uganda.

Такое требование будет также касаться комитетов по набору сотрудников.
Este requisito se aplicará también a todos los comités de selección de personal.

Обеспечить обмен информацией по ключевому набору применимых принципов, норм и внутренних руководящих положений;
Compartir información sobre una serie básica de principios, reglamentos y directrices internas aplicables;

Совсем недавно турецкие военно-воздушные силы также приступили к набору женщин- летчиков.
Muy recientemente las fuerzas aéreas turcas han empezado a reclutar pilotos mujeres.

Календарю УОПООН на 1997 год и набору плакатов, посвященных Гаити и выпущенных в 1996 году, была присуждена премия за графическое оформление.
El calendario de la UNOPS para 1997 y la serie de carteles sobre Haití publicada en 1996 recibieron premios de diseño.

В правительственных учреждениях и ведомствах действуют специальные процедуры по набору представителей меньшинств.
Se dispone de procedimientos especiales para que los órganos u organismos gubernamentales contraten a miembros de las minorías.

Более того,« Хамас» объявил о планах по набору еще полутора тысяч человек для службы в силах безопасности на Западном берегу, являющемся цитаделью« Фатха».
Es más, ha anunciado sus planes de reclutar otros 1500 hombres en Cisjordania, que es la plaza fuerte de Fatah.

Финансовое приложение не должно быть автономным решением, а должно иметь комплементарный характер по отношению к набору сопутствующих мер.
El anexo financiero no debería ser una solución aislada, sino que debería complementar toda una serie de medidas de acompañamiento.

МООНБГ создала в каждом кантоне Федерации рабочие группы по набору полицейских, являющихся лицами, принадлежащими к меньшинствам.
En la Federación, la UNMIBH ha establecido grupos de trabajo para reclutar en cada cantón a agentes de policía pertenecientes a grupos minoritarios.

Его необходимо расширить до 250 слушателей для решения поставленной правительством задачи по набору и подготовке 1000 слушателей в год.
La cifra debe ampliarse hasta los 250 cadetes por promoción para alcanzar el objetivo establecido por el Gobierno de reclutar y formar a 1.000 nuevos cadetes anualmente.

В отношении новых запросов по набору временного персонала общего назначения на 12месячный срок применялся 50процентный коэффициент задержки набора персонала.
Se aplicó un factor de demora en la contratación del 50% a las nuevas solicitudes de puestos de personal temporario general de 12 meses.

Разумеется, нет такого решения, которое удовлетворило бы все государства- члены, однако мы должны быть готовы к достижению консенсуса по всему набору предложений.
Naturalmente, no hay una solución única que pueda satisfacer a todos los Estados Miembros, pero deberíamos estar dispuestos a llegar a un consenso sobre una serie completa de propuestas.

Институт также регулярно отчитывается по набору ключевых показателей эффективности, которые обеспечивают общую картину того, насколько хорошо работает организация.
El Instituto también presenta informes periódicamente acerca de una serie de indicadores clave del desempeño, que proporcionan una visión general sobre la actuación de la organización.

В отношении типовой формы отчетности представители нескольких делегаций высказались в том смысле, что в качестве первого шага необходимо достичь соглашения по набору критериев и подкритериев.
Respecto de las plantillas para la presentación de información, algunas delegaciones opinaron que un primer paso debía ser llegar a un acuerdo sobre la serie de criterios y subcriterios.

В последнее время КЗК выступил с инициативой по набору косовских сербов, и еще 10 косовских сербов вольются в ряды организации в течение ближайших недель.
El Cuerpo de Protección emprendió recientemente una iniciativa para reclutar a serbios de Kosovo y otros 10 miembros de esta minoría pasarán a pertenecer a la organización en las próximas semanas.

Организация практикумов, посвященных передовым методам проверки сотрудников полиции на местах в составе операций по поддержанию мира, и набору и развертыванию сотрудников гражданской полиции.
Seminarios sobre prácticas recomendadas sobre la participación de agentes de policía locales en operaciones de mantenimiento de la paz y el despliegue y reclutamiento de agentes de policía civil.

Направленные на содействие набору квалифицированного и опытного языкового персонала, должны, как мы искренне надеемся, также способствовать стремительному устранению этих пробелов.
Esperamos vivamente que las iniciativas destinadas a facilitar el reclutamiento de personal de idiomas calificado y experimentado contribuyan a paliar rápidamente esas lagunas.

Вместе с тем было указано, что это не должно препятствовать набору высококвалифицированных сотрудников, если обязанности на данной должности могут выполняться со знанием одного языка.
No obstante, se señaló que esto no debía impedir que se contratara a personal altamente calificado si el trabajo en cuestión se podía realizar en un idioma.

Отмечалось также, что принцип универсальной юрисдикции применим только к конкретному, определенному набору преступлений, но некоторые делегации подчеркивали универсальность данных преступлений.
Se destacó además que el principio era aplicable solamente a determinados conjuntos de crímenes, en tanto que algunas delegaciones destacaron la universalidad de los crímenes de que se trataba.

ППП приветствует эту важную текущую деятельность по набору и обучению новых сотрудников и призывает соответствующие власти продолжить усилия по подготовке персонала.
El Subcomité ve con agrado ese importante proceso continuo de reclutamiento y formación de nuevo personal y alienta a las autoridades competentes a que sigan esforzándose por impartir capacitación al personal.

Аналогичное возрастное ограничение следует также применять к обязательному набору в вооруженные силы или к случаям вербовки, осуществляемой неправительственными вооруженными группами, являющимися сторонами в вооруженном конфликте.
Ese mismo límite de edad debe aplicarse al reclutamiento obligatorio en las fuerzas armadas o al reclutamiento por grupos armados no gubernamentales que son partes en un conflicto armado.