Примеры использования Contraten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Contraten un mago.
Entonces, quizá, ellos me contraten.
Contraten al luchador.
Наймите« бойца».Si son un empleadores, contraten refugiados.
Если вы работодатель- наймите беженцев.¡Contraten un constructor!
Наймите строителя!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el personal contratadocontratar a un abogado
trabajadores contratadospersonal contratado localmente
los consultores contratadoslas personas contratadascontratar un abogado
la posibilidad de contratarcontratar mujeres
la secretaría contrató
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Ese será el día en el que no me contraten aquí.
Quizás contraten más seguridad.
Возможно они наймут больше охраны.Por eso mismo les aconsejo que contraten a otro.
Contraten un tutor que vaya a su casa.
Можете нанять репетитора на дом.Uh, nada. Ni siquiera consigo que me contraten temporalmente.
Contraten personas que discutan con Uds.
Нанимайте людей, которые спорят с вами.Es difícil que te contraten cuando tienes un expediente.
Hay muchos extranjeros nuevos en el pueblo quizá contraten más personal.
В городе много новых иностранцев, поэтому возможно, что их скоро наймут.Para que lo contraten en próximos asesinatos.
El Japón tambiénha tomado medidas para prohibir que esas organizaciones contraten pasantes extranjeros durante tres años.
Япония также ввела меры, запрещающие таким организациям нанимать иностранных подмастерьев в течение трех лет.Que contraten a alguien o que vendan el negocio.
Пусть наймут кого нибудь. Или продадут дело.El efecto de la presión fiscal y regulatoria que se ejerce en materia deempleo alienta a que las empresas francesas inviertan y contraten fuera de Francia.
Эффект налогово- бюджетного и регулятивного давления на занятостьзаключается в побуждении французских фирм инвестировать и нанимать работников за пределами Франции.Es común que contraten modelos para dar brillo a un evento.
Para rectificar esta situación, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos debe instar a los departamentos yoficinas de la Secretaría a que contraten a jóvenes profesionales que hayan superado concursos nacionales de contratación.
Для исправления такого положения Управлению людских ресурсов следует настоятельно побуждать департаменты иподразделения Секретариата набирать молодых специалистов, сдавших национальные конкурсные экзамены.Y espero que no contraten al Catering Belgravia de nuevo.
Existen incentivos fiscales para alentar a las empresas privadas a que contraten a personas con discapacidades(los sueldos de esas personas pueden deducirse de las cargas fiscales).
Имеются налоговые стимулы, чтобы побудить частные компании нанимать инвалидов( зарплаты, выплачиваемые инвалидам, можно вычитать из налоговых платежей).Los empleadores que contraten personas pertenecientes a estos grupos reciben subsidios salariales.
Работодателям, нанимающим работников из этих групп, выплачиваются субсидии.El Gobierno también prevéimpedir que las empresas del sector privado contraten expatriados para puestos que puedan ser cubiertos con nacionales cualificados.
Правительство планирует также запретить частным компаниям принимать экспатриантов на те должности, которые могут быть заполнены гражданами, имеющими соответствующую квалификацию.No hay prohibición para que los ricos contraten niñeras o manicuras, aunque la mayoría de la gente que hace ese trabajo son mujeres pobres, migrantes.
Никто не запрещает богатым людям нанимать нянь или делать маникюр, хотя большинство этих работников- бедные женщины- мигранты.El Programa de Colaboración de Saskatchewan ofrece subvenciones a los empleadores para que contraten durante la primavera y el verano a estudiantes o futuros estudiantes del nivel postsecundario.
В рамках Саскачеванскойпрограммы партнерства предоставляются субсидии нанимателям, которые трудоустраивают учащихся, принятых или намеревающихся поступать в систему продолженного среднего образования, в течение весенних и летних месяцев.Se darán incentivos a las empresas que contraten a trabajadores más jóvenes, así como a los que llevan desempleados mucho tiempo y a los mayores de 45 años.
Для предприятий, нанимающих молодых работников, а также для длительно безработных и безработных в возрасте старше 45 лет устанавливаются льготы.Habilitar a los administradores de proyectos para que contraten personal de proyectos y consultores con arreglo a una lista de recursos humanos.
Предоставление управляющим возможности нанимать сотрудников и консультантов по проектам из числа включенных в кадровый список кандидатов.La ley prohíbe además a los empleadores que contraten nuevos trabajadores durante una huelga para sustituir a los que participen en ella, si ésta es legítima.
Закон запрещает работодателям нанимать новых работников во время забастовки для замены лиц, участвующих в забастовке, проводимой на законных основаниях.Ese es un servicio gratuito encaminado a alentar a los empleadores a que contraten refugiados palestinos graduados y a ayudar a los graduados a que se independicen económicamente.
Эти услуги предоставляются бесплатно, с тем чтобы поощрять нанимателей к найму выпускников из числа палестинских беженцев и чтобы помочь выпускникам стать материально независимыми.Esta estrategia territorial está permitiendo que las empresas contraten mano de obra calificada de su zona de influencia, disminuyendo en alguna medida la migración laboral hacia otros municipios.
Такая территориальная стратегия позволяет предприятиям нанимать квалифицированную рабочую силу там, где они функционируют, и это до определенной степени снижает отток рабочих рук в другие муниципалитеты.
