CONTRATADO LOCALMENTE на Русском - Русский перевод

• набираемых на местной основе
• набранный на местах
• нанятого на местах
• набранный на местной основе
• набираемый на местной основе
• набираемый на местах
• набранных на местной основе
• набираемых на местах
• набранных на местах

Примеры использования Contratado localmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Personal contratado localmente.
Персонал, набираемый на местах.

Plan de Seguro Médico del personal contratado localmente.
Планы медицинского страхования для сотрудников, нанятых на местной основе.

Personal contratado localmente.
Персонал, набираемый на местной основе.

En septiembre de 1998 la UNPREDEP cesará el empleo del personal contratado localmente.
К сентябрю 1998 года СПРООН перестанет использовать сотрудников, набранных на местах.

Personal contratado localmente y pagado por horas.
Сотрудники, набранные на месте и оплачиваемые.

En particular, la FICSA está preocupada por la situación del personal de las Naciones Unidas contratado localmente.
В частности, ФАМГС выразила озабоченность в связи с положением персонала Организации Объединенных Наций, нанятого на местах.

Con frecuencia, el personal contratado localmente es el más afectado.
Часто наиболее серьезно страдает принятый на месте персонал.

Como consecuencia de las restricciones financieras, que se exponen en el párrafo 21, en esta propuesta se incluye únicamente personal contratado localmente.
В силу финансовых ограничений, описанных в пункте 21, это предложение относится только к сотрудникам, набираемым на местах.

Personal contratado localmente y remunerado por horas.
Персонал, набираемый на местной основе и работающий на почасовых ставках.

Un motivo de preocupación para la FICSA es la situación del personal contratado localmente cuando se produce una evacuación.
Одной из проблем, вызывающих озабоченность ФАМГС, является положение нанятого на местах персонала в периоды эвакуации.

Un funcionario contratado localmente en virtud de la regla 104.6;
Сотруднику, набранному на местной основе в соответствии с правилом 104. 6.

Asimismo, pidió a la Junta que aprobara la creación de otros 47 puestos en oficinas en los países que serían llenados por personal contratado localmente.
Она также просила Совет утвердить создание 47 других должностей в страновых отделениях для сотрудников, набранных на местной основе.

Condición jurídica del personal contratado localmente, nacionales y residentes del país anfitrión;
Правовой статус персонала, набираемого на месте, граждан и жителей страны пребывания;

La fuerza de trabajo del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo incluye personal internacional/expatriado y personal contratado localmente.
Кадровые ресурсы системы развития Организации Объединенных Наций включают в себя как международный/ иностранный персонал, так и набираемый на местной основе.

Iv Que el funcionario no haya sido contratado localmente según lo dispuesto en la regla 4.4;
Iv сотрудник не был набран на местной основе в соответствии с правилом 4. 4 Правил о персонале;

Al mismo tiempo, pido que en forma urgente se levanten las restricciones restantes a los movimientos del personal civil de las Naciones Unidas contratado localmente.
В то же время я призываю к срочному устранению оставшихся ограничений в отношении гражданского персонала Организации Объединенных Наций, нанятого на местах.

Si se descuenta el personal contratado localmente, el Ministerio de Relaciones Exteriores cuenta con 1.281 empleados.
Без учета персонала, нанимаемого на местах, в Министерстве иностранных дел насчитывается 1281 сотрудник.

VI. Medidas prácticas que se hayan adoptado para reforzar la protección del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, incluido el personal contratado localmente.
VI. Практические меры, принимаемые для укрепления защиты персонала Организации Объединенных Наций, и в частности сотрудников, набираемых на местах.

Un funcionario contratado localmente había presentado una cuenta médica falsificada para obtener un anticipo de sueldo;
Один набранный на местной основе сотрудник получил аванс в счет оклада, предъявив поддельный счет за медицинское обслуживание;

Las dudas expresadas acerca del ámbito de aplicación de la Convención conciernen precisamente a las organizaciones no gubernamentales de carácter humanitario y al personal contratado localmente.
Неясность существовала в отношении применимости Конвенции к персоналу гуманитарных неправительственных организаций и персоналу, набираемому на местах.

Observando con preocupación que el personal contratado localmente es especialmente vulnerable a los ataques dirigidos contra las Naciones Unidas.
Выражая обеспокоенность тем, что набранный на местах персонал является особо уязвимым при нападениях на Организацию Объединенных Наций.

En situaciones de crisis, el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas ha demostrado tener un concepto unificado de sus funciones de apoyo al personal contratado localmente.
В кризисных ситуациях система обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций продемонстрировала неизменно всеобщую заботу о том, чтобы поддержать сотрудников, набранных на местной основе.

Un funcionario contratado localmente había obtenido un certificado médico falso para justificar su ausencia del 1º de agosto de 2006 al 29 de septiembre de 2006;
Один набранный на местной основе сотрудник получил поддельную медицинскую справку для оправдания своего отсутствия в период с 1 августа по 29 сентября 2006 года;

Todo el personal consular del Reino Unido, incluido el personal contratado localmente, recibe capacitación en materia de derechos humanos y visitas a prisiones.
Все консульские сотрудники СК, включая сотрудников, набранных на местах, получают подготовку по вопросам прав человека и инструктируются относительно порядка свиданий с заключенными.

El número efectivo de personal contratado localmente fue inferior del que se había previsto originalmente, lo que produjo economías en relación con la partida de sueldos del personal de contratación local.
Фактическое число набранных на местной основе сотрудников было меньше первоначально предусмотренного, что привело к экономии средств по статье" Оклады местных сотрудников".

Administrador externo. el nombramiento de un administrador externo del Plan de Seguro Médico del personal contratado localmente en lugares de destino designados se completó en 2010.
Внешний администратор. Назначение внешнего администратора для плана медицинского страхования для набираемых на месте сотрудников в определенных местах службы состоялось в 2010 году.

Plan de Seguro Médico del personal contratado localmente en lugares de destino designados fuera de la Sede, administrado por Henner-GMC;
План медицинского страхования для персонала, набираемого на местной основе, в определенных местах службы за пределами Центральных учреждений, управление которым осуществляет компания<< Хеннер- ГМС>gt;;

Por otra parte, las Naciones Unidas siguieron adoptando medidas adicionales sobre cuestiones relacionadas con el personal contratado localmente y la profesionalización de su personal de seguridad.
Кроме того, Организация Объединенных Наций продолжала принимать дополнительные меры по решению вопросов, связанных с набираемым на местной основе персоналом и повышением профессионального уровня своих сотрудников по вопросам безопасности.

Por otra parte, se reducirá la dotación de personal contratado localmente como resultado de la propuesta de que se supriman 11 puestos de personal de contratación local.
Вместе с тем набираемый на местной основе персонал будет сокращен: предлагается упразднить 11 должностей сотрудников, набираемых на местной основе..

La inmunidad de jurisdicción es otorgada al personal contratado localmente y pagado por horas en interés de las Naciones Unidas y no en beneficio personal.
Сотрудникам, набранным на месте и оплачиваемым на почасовой основе, судебно- процессуальный иммунитет предоставляется в интересах Организации Объединенных Наций, а не для их личной выгоды.