ЛОКАЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• localmente
• locales
• localizado
• local

Примеры использования Локально на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Локально/ Сервер.
Local/ Servidor.

Черновик локально.
Borrador local.

Локально в твоей голове.
Localizado en tu cabeza.

Показывать& только локально подписанные папки.
Mostrar sólo carpetas suscritas & localmente.

Локально в твоих мечтах.
Localizado en tus sueños.

Мера первая: мыслить глобально, действовать локально.
Primero, pensar en forma mundial pero actuar a nivel local.

Общая проблема управления локально- дефицитными или уязвимыми ресурсами не нова.
El problema general de la ordenación de recursos locales escasos o frágiles no es nuevo.

В своей деятельности организация руководствуется лозунгами<< Мыслить глобально, действовать локальноgt;gt; и<< Образование для всех>gt;.
Su acción se guía por los lemas" Pensar a nivel mundial, actuar a nivel local" y" Educación para todos".

Мыслить глобально, действовать локально: вызов устойчивому развитию Г-н Эверт Крес Mr.
Piensa a nivel mundial, actúa a nivel local- Un desafío para el desarrollo sostenible.

Таким образом" локально" изменяется только правая часть адреса, левая часть отображает своего рода" интернет" где находится эта вещь.
Así que a nivel local sólo los cambios de número de la derecha, Y la parte izquierda indica más o menos, en Internet, donde es esta cosa.

Число предприятий по уничтожению ТХМ( на месте, локально или регионально), отвечающих за удаление ТХМ;
El número de instalaciones de destrucción de tetracloruro de carbono(in situ, locales o regionales) que se ocupan de la eliminación del tetracloruro de carbono.

Этот медиасектор служит уязвимым, маргинализованным слоям населения и коренным народам, а также играет важную роль, помогая снижать риск бедствий и генерируя локально значимые контент и решения.
Este sector atiende a las personas vulnerables, marginadas e indígenas y es importante para la reducción de riesgos de desastre, además de crear contenidos y soluciones localmente relevantes.

Так что в следующий раз, когда вы будете в продуктовом магазине, думайте локально, выбирайте натуральное, знайте своего фермера и свою еду.
Así que la próxima vez que hagan las compras piensen local elijan lo orgánico, conozcan al agricultor, conozcan el alimento.

Пользовательские игры могут создаваться онлайн и локально, они поддерживают до 8 игроков за матч, экспериментальные карты и изменение региона.
Los juegos personalizados se pueden alojar en línea y localmente, admiten hasta 8 jugadores por partido, mapas experimentales y cambios de región.

В 2009 году секретариат Программы опубликовал также исследование о состоянии и потенциале локально регулируемых морских районов в южной части Тихого океана.
En 2009, la secretaría del Programa también publicó un estudio sobre la situación y el potencial de las zonas marinas gestionadas localmente en el Pacífico Sur.

На Конференции в Рио-де-Жанейро в 1992 году был достигнут консенсус относительно того, что задачи устойчивого развития должны решаться странами на основе принципа<< мыслить глобально, действовать локальноgt;gt;.
En la Conferencia de Río celebrada en 1992 se llegó al consenso de que, al encarar los desafíos que planteaba la sostenibilidad, los países debían" pensar globalmente y actuar localmente".

До настоящего времени правительству удавалось финансировать свои огромные долги локально, несмотря на выплату незначительных процентов даже по длительным кредитам.
Hasta ahora, el gobierno ha podido financiar sus grandes deudas locales, a pesar de pagar mal las tasas de interés incluso sobre los préstamos de largo plazo.

Поддержка производства локально потребляемого продовольствия и подключение мелких фермеров к региональным рынкам снижают зависимость от импорта продовольствия, обеспечивая в то же время создание новых рабочих мест.
El apoyo a la producción de alimentos para el consumo local y el acercamiento de los pequeños productores a los mercados regionales reducen la dependencia de las importaciones de alimentos y crean el empleo.

Потому что без этого вы не можете иметь такого места еда, которую выращивают локально, и которая является частью местности, а не просто балансовой суммой в каком-нибудь гадюшнике.
Sin ello, no podemos tener un lugar así, donde la comida es cultivada localmente y es también parte del paisaje, y no es solo una produccion de suma cero en algún lugar perdido.

Более половины европейских стран, участвующих в МСП по лесам, рассматривают атмосферное загрязнение в качестве предрасполагающего, сопровождающего и локально инициирующего фактора в отношении ущерба, наносимого лесу.
Más de la mitad de los países europeos participaron en la labor del Programa y estiman que la contaminación atmosférica constituye un factor que propicia, acompaña y desencadena a nivel local los daños causados a los bosques.

ГМО настолько огромны, что локально они могут закрывать значительную часть созвездия, в связи с чем на них ссылаются с упоминанием этого созвездия, например, Облако Ориона или Облако Тельца.
Las GMC son tan grandes que las"locales" pueden llegar a cubrir una parte importante de una constelación de tal manera que son referidas a menudo por el nombre de esa constelación, por ejemplo, la Nube Molecular de Orión(OMC) o la nube molecular Tauro(TMC).

Риск вымирания значительной доли фаунового сообщества в пределах потенциального участка добычных испытаний будет во многом зависеть от того, насколько локально или масштабно распространены биологические виды.
El riesgo de extinción de una parte significativa de una comunidad de la fauna en un lugar donde se pueden llevar a cabo pruebas de extracción dependerá en gran medida de lo localizada o generalizada que sea la distribución de especies.

Среди всех локально выпуклых пространств( даже среди всех банаховых пространств) используемых в функциональном анализе класс рефлексивных пространств слишком узок, чтобы образовывать самодостаточную категорию в каком-нибудь смысле.
Entre todos los espacios localmente convexos(incluso entre todos los espacios de Banach) usados en análisis funcional la clase de espacios reflexivos es muy pequeña para representar una categoría autosuficiente en ningún sentido.

По мере того, как Мадагаскар осуществляет эти многообразные конвенции, он стремится заручиться активной вовлеченностью в это дело своего народа, таким образом применив на практике принцип" мысли глобально- действуй локально".
Mediante la aplicación de esas convenciones y convenios, Madagascar se propone obtener la adhesión participativa de su población, aplicando de esa manera el principio que consiste en“pensar a nivel mundial y actuar a nivel local”.

Поскольку атмосферное загрязнение является предрасполагающим, сопутствующим и локально инициирующим фактором при нанесении ущерба лесам, сокращение количества переносимых по воздуху загрязнителей является одним из основных способов защиты лесов.
Dado que la contaminación atmosférica es un factor que propicia, acompaña y desencadena a nivel local los daños causados a los bosques, la reducción de los contaminantes atmosféricos es una de las principales claves para proteger los bosques.

Вы можете запускать устройства, выбирая конкретное устройство из дерева устройств и нажимая кнопку Запустить службу. Также вы можете выбрать режим работы устройства& mdash; локально или сервер, как написано выше.
Puede iniciar dispositivos examinando el árbol de dispositivos, seleccionando un dispositivo y pulsando a continuación el botón Ejecutar servicio. Puede seleccionar el modo de operación, que puede ser local o servidor, tal y como se definió anteriormente.

Г-жа Перес подчеркнула необходимость обеспечения многоуровневой организации государства, которое служило бы эффективным посредником между глобальным, национальным и субнациональным уровнями и которое могло бы мыслить глобально, а действовать локально.
La Sra. Pérez destacó la necesidad de una organización estatal de nivel múltiple que sirva de agente eficaz entre los niveles mundial, nacional y subnacional, que pueda pensar a nivel mundial y actuar a nivel local.

Пары ключей OpenPGP создаются локально и подтверждаются вашими друзьями и знакомыми. Центральной службы управления такими ключами не существует и вместо этого пользователи создают собственную сеть доверия, заверяя сертификаты своих друзей собственным.
Los pares de claves OpenPGP son creados localmente, y certificados por sus amigos y conocidos. No hay una autoridad central de certificación; en lugar de eso, cada individuo genera una red de confianza personal certificando las claves de otras personas con su propio certificado.

Старинной мудрости о необходимости" мыслить глобально, но действовать локально" целиком отвечают" Руководящие принципы и рекомендации в отношении региональных подходов к разоружению в контексте всеобщей безопасности", разработанные Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению.
Responden plenamente a la vieja sabiduría de la necesidad de" pensar globalmente pero actuar localmente" las" Directrices y recomendaciones referentes a los enfoques regionales del desarme en el contexto de la seguridad mundial", elaboradas por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas.

Экспериментальная реализация и наращивание масштаба децентрализованных и локально управляемых моделей обеспечения энергоснабжения-- многофункциональных платформ( МФП)-- позволили расширить доступ сельского населения к энергетическим ресурсам и привели к разработке полноценных национальных программ на базе МФП.
La experimentación y ampliación de los modelos de prestación de servicios energéticos descentralizados y gestionados localmente-- las plataformas multifuncionales-- incrementó el acceso de las poblaciones rurales a la energía y condujo al desarrollo de programas de plataformas multifuncionales nacionales de pleno derecho.