ЛОКАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• local
• localizada
• locales

Примеры использования Локального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аппаратура( локального) наблюдения.
Equipo de observación(zona).

Установить набор из локального файла.
Instala un archivo de tema que tiene en local.

При открытии рабочей копии из& локального репозитория, команда Файл-gt; Статус запускается автоматически.
Cada vez que se abre un archivo de un repositorio & local, iniciar automáticamente una orden Archivo- gt; Estado.

Межэтнические столкновения попрежнему оставались причиной локального перемещения населения в сельских районах.
Las luchas interétnicas siguieron provocando desplazamientos localizados en las zonas rurales.

В случае возникновения локального сбоя в системах будет обеспечена сохранность архивных аудиовизуальных материалов МУТР.
En caso de que se produzca un incidente localizado, se conservarán registros de la colección audiovisual del Tribunal.

Наша мечта- помочь Эрику Мутоми стать Мо Ибрагимом, что требует умения, финансов, локального и мирового сотрудничества и феноменального упорства.
Nuestro sueño es tener un Eric Muthomi y ayudarle a convertirse en un Mo Ibrahim, lo que requiere habilidad, financiación, alianzas locales y mundiales, y una extraordinaria perseverancia.

Также впервые было то, что Совет Безопасности фактически приветствовал использование силы, в которой доминировало присутствие такой державы- сил СНГ,- для урегулирования локального конфликта.
Es también la primera vez que el Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la utilización de una fuerza dominada por esa Potencia- es decir, la fuerza de la CEI- en la solución de un conflicto local.

Недавно столь точная система локации была создана, и особенно подходит она для локального трехмерного определения координат в радиусе до 100 метров от опорной точки.
Este sistema de determinación precisa de la posición ha empezado a desarrollarse hace poco y funciona particularmente bien para determinar posiciones tridimensionales locales en un radio máximo de 100 metros a partir del punto de referencia.

Общество также подрывают организованная преступность и коррупция, которые, как правило, способствуют затягиванию кризисов и могут приводить к перерастанию проблем локального характера в международные конфликты.
La delincuencia organizada y la corrupción también socavaban los cimientos de la sociedad y tendían a perpetuar las crisis, con lo que los problemas locales podían convertirse en conflictos internacionales.

Контролирующие элементы более локального свойства могут включать разломы, рои даек, лавовые озера или другие эруптивные элементы размером от нескольких сотен метров до нескольких километров.
Otras características locales que determinan su ubicación son las fallas, los enjambres de diques, los lagos de lava u otros accidentes geográficos eruptivos, que alcanzan desde unas pocas centenas de metros hasta varios kilómetros.

Бóльшее число выходов обусловлено изменениями в маршрутах в целях осуществления более локального патрулирования небольшими группами в составе сотрудников полиции Организации Объединенных Наций и местной полиции и жандармерии.
El número de patrullas fue superior al previsto porque se modificó el modelo de patrullas conjuntas de la policía de las Naciones Unidas y la policía/gendarmería en favor de patrullas más pequeñas y localizadas.

По проведению инвентаризации участков локального радиоактивного загрязнения и мероприятия по ремедиации/ ликвидации наиболее опасных участков, по ликвидации и консервации отходов ядерной деятельности;
Realización de un inventario de las parcelas de contaminación radioactiva local y medidas correctivas/de eliminación de las parcelas más peligrosas, y de eliminación y conservación de los desechos de las actividades nucleares;

Если промысел истощает скопление, которому предстояло пополнить особями крупный географический регион, то негативный эффект для более широкой популяции может оказаться гораздо значительнее локального истощения запаса.
Si la pesca agota una concentración que estaba destinada a suministrar reclutamientos para una zona geográfica grande, el efecto adverso sobre toda la población podría ser mucho mayor que si se tratase de un agotamiento localizado.

На быстро меняющейся геополитической арене события локального масштаба быстро приобретают глобальный характер и наоборот; при этом международное сотрудничество неизбежно вынуждено охватывать все аспекты общественной жизни.
En cuanto al escenario geopolítico que cambia rápidamente, la dimensión local se vuelve cada vez más mundial y viceversa, e inevitablemente la cooperación internacional debe abarcar todos y cada uno de los aspectos de la vida social.

Поскольку эмиссии ртути в одной части мира переносятся в глобальном масштабе, эффективность и риски, связанные с такими подходами, должны быть оценены в свете локального, регионального и глобального последствий.
Dado que las emisiones de Hg que se producen en una parte del planeta se extienden por todo el mundo, es necesario tener en cuenta los efectos locales, regionales y mundiales cuando se evalúa la eficacia y los riesgos que presentan esos métodos.

Улучшение участи детей, находящихся в таких условиях, является задачей глобального, а не локального характера, поскольку нынешние дети станут лидерами следующего поколения, и их судьба отразится на судьбе всего мира.
Mejorar la situación de los niños en este tipo de situaciones es una cuestión de importancia mundial y no sólo local, ya que los niños de una generación son los dirigentes de la próxima; y su destino tendrá repercusiones sobre el resto del mundo.

Российские клише- порождающая трагедии заносчивая власть, водка, мат, стрельба, ругань- только усиливают экстраординарную картину локального эффекта воздействия удаленных и разрушительных сил.
Incluso la repetición de lugares comunes sobre Rusia(tragedias desatadas por la arrogancia del poder, vodka, groserías, disparos y gritos) no hace más que reforzar el extraordinario retrato que hace la película de los efectos locales de fuerzas distantes y devastadoras.

Разработать лабораторный кластер,( принимая в расчет) проблемы, связанные с географической рассредоточенностью населения, транспортировку проб и необходимость экстренного доступа к федеральной квалификации в целях поддержки локального реагирования.
Crear un grupo de laboratorios teniendo en cuenta los problemas relacionados con la dispersión geográfica de la población, el transporte de muestras y la necesidad de acceso urgente a servicios especializados federales para apoyar una respuesta local.

Несмотря на то, что вопрос о важности локального информационного наполнения поднимался на многих международных встречах и донорами, и учреждениями, занимающимися вопросами сотрудничества, конкретных инициатив и опыта в этой области все еще очень мало.
Si bien la importancia de promover los contenidos locales se ha planteado en numerosas reuniones internacionales y la han destacado donantes y organismos de cooperación, siguen siendo escasas las iniciativas concretas y la experiencia en esa esfera.

На протяжении ряда лет, когда Организация Объединенных Наций испытывала проблемы или давала сбои, главными причинами этого чаще всего, к сожалению, было отсутствие политической воли, а вовсе не непреодолимые трудности локального характера или институциональные изъяны.
A lo largo de los años, cuando las Naciones Unidas fracasaron o cometieron errores, a menudo los motivos principales fueron la falta de voluntad política, y no dificultades locales insuperables o lagunas institucionales.

В отношении оценки локального воздействия изменения климата в ряде сообщений были описаны методы локализации климатических изменений, в частности региональные климатические модели( РКМ) и статистическое масштабирование.
Instrumentos climatológicos de reducción de escala 15. En cuanto a la evaluación de los efectos locales del clima, en varias comunicaciones se describen técnicas climatológicas de reducción de escala, en particular los modelos climáticos regionales y la reducción de escala estadística.

Однако глобальный характер некоторых флотов и рынков, объектом которых являются далеко мигрирующие рыбы, делает для РРХО управление промыслом этих видов более трудным, чем управление промыслом запасов более локального характера.
Sin embargo, la naturaleza mundial de las flotas pesqueras de algunas especies altamente migratorias y de sus mercados hace que las organizaciones regionales de ordenación pesquera tengan más dificultades para gestionar la pesca de esas especies que la de especies más locales.

Одновременно с этим, как установила миссия, некоторые собеседники считали, что обстановка в Гаити является не такой хаотичной, как кажется, поскольку в целом незначительные инциденты локального характера раздуваются в средствах массовой информации и заинтересованными в этом группами.
Al mismo tiempo, unos pocos interlocutores dijeron que consideraban la situación de la seguridad menos caótica de lo que parecía, pues en general los medios de información y algunos grupos interesados exageraban la importancia de pequeños incidentes locales.

Позитивный вклад в преодоление конфликтов и несправедливости не может не внести нарастающее использование стратегий превентивной дипломатии, таких, как посредничество, укрепление демократических учреждений, поощрение локального и международного примирения.
El creciente recurso a las estrategias de la diplomacia preventiva, tales como la mediación, el fortalecimiento de las instituciones democráticas, la promoción de la reconciliación local e internacional, no pueden por menos de aportar una contribución positiva a la superación del conflicto y de la injusticia.

Особый упор в Конвенции делается на участие, и, соответственно, многие документы, в которых основное внимание уделяется мониторингу и оценке, призывают к внесению локального, регионального и национального вклада в процесс выбора соответствующих показателей для мониторинга достигнутого эффекта.
La Convención destaca particularmente la participación, razón por la que en muchos documentos relativos a la vigilancia y la evaluación se soliciten contribuciones locales, regionales y nacionales al proceso de selección de indicadores apropiados para vigilar el impacto.

МООНСИ и ЮНФПА провели со Всемирным банком обсуждения по вопросу о том, чтобы провести в первой половине 2012 года крупномасштабное обследование 500 000 домохозяйств, которое позволит получить демографическую информацию, послужив одновременно инструментом для локального картирования бедности.
La UNAMI y el UNFPA mantuvieron conversaciones con el Banco Mundial para llevar a cabo, en la primera mitad de 2012, una encuesta a gran escala de 500.000 hogares, que proporcionará información demográfica y servirá como instrumento para elaborar un mapa local de la pobreza.

Участники отмечали необходимость в сборе информации, позволяющей установить степень, в которой прогнозы локального характера, основанные на традиционных знаниях, являются эффективными в свете изменения климата, и проанализировать наблюдаемые изменения и применяемую практику с учетом последствий воздействий.
Los participantes mencionaron la necesidad de reunir información sobre la eficacia de las predicciones locales basadas en los conocimientos tradicionales a la luz de los cambios del clima, y de analizar los cambios observados y las prácticas adoptadas como resultado de los efectos.

Данный проект является исследовательским компонентом пятилетней программы по подготовке основных специалистов, разработке учебных программ и исследовательских блоков в целях обеспечения готовности к стихийным бедствиям локального, регионального и национального масштаба в Бразилии.
Este proyecto es el componente de investigación de un programa de cinco años de duración cuyo objetivo es formar un núcleo de especialistas y preparar planes de capacitación y módulos de investigación para responder, a escala local, regional y nacional, a los desastres nacionales en el Brasil.

В докладе содержалось предостережение о том, что некоторые районы бывшего полигона для бомбометания по-прежнему представляют опасность, и говорилось, что недавно собранные данные свидетельствуют о сохранении возможности локального заражения, которое может представлять опасность для здоровья людей, часто посещающих эти районы.
El informe advirtió que algunas zonas del antiguo campo de bombardeo seguían entrañando un riesgo, señalando que los datos recopilados recientemente mostraban la posibilidad de contaminación localizada que podía constituir un problema sanitario si la gente frecuentaba esas zonas.

Существует много способов осуществления самоопределения, и это осуществление представляет собой важную стратегию содействия национальной и международной стабильности и недопущения того, чтобы этнические или религиозные трения вылились в нарушения локального, регионального или международного мира.
Existen múltiples maneras de ejercer la libre determinación, cuya aplicación constituye una importante estrategia para promover la estabilidad nacional e internacional y evitar que las tensiones étnicas o religiosas degeneren en el quebrantamiento de la paz local, regional o internacional.