ЛОКАЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• local
• localizada
• locales

Примеры использования Локальное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Локальное затмение?
¿Un eclipse localizado?

Это естественное локальное происшествие.
Es natural pero de ocurrencia localizada.

Разрешить локальное изменения иерархии новостных групп.
Permitir modificaciones locales de la jerarquía de grupos de noticias.

Я утверждаю, что для начала нам надо добавить локальное в глобальное.
Yo diría que deberíamos comenzar por inyectar lo local en lo global.

Локальное прекращение огня также было нарушено режимом в Муаддамие и Барзе.
El régimen también violó los altos el fuego locales en Mouaddamiah y Barza.

Потому что Пандора- это радио, а iTunes просто локальное хранилище, и вот в этом.
Porque Pandora es un servicio de streaming, y iTunes es en local, y así es como es.

В 1900 и 1904 годах он физически интерпретировал локальное время Лоренца как результат синхронизации часов с помощью световых сигналов.
En 1900 y 1904, interpretó físicamente la hora local de Lorentz como el resultado de la sincronización del reloj mediante señales luminosas.

Это снизит воздействие на расположенные поблизости подводные горы, но локальное воздействие может обостриться.
Por más que ello redujera las repercusiones sobre otros montes adyacentes, los efectos locales serían más severos.

Органофосфаты при контакте с кожей могут вызвать локальное потоотделение и непроизвольные сокращения мышц.
El contacto de la piel con las sustancias organofosforadas puede producir sudoración localizada y contracciones musculares involuntarias.

Локальное вымирание может сопровождаться заменой видами, завезенными из других мест, реинтродукция волков- яркий тому пример.
Las extinciones locales pueden preceder a un reemplazo de la especie, desde ejemplares de otros lugares; la reintroducción del lobo es un ejemplo de esto.

Но другие формы национализма, в которых лучше сбалансировано локальное с глобальным, приносят пользу и достойны поддержки.
Pero otras formas de nacionalismo que equilibran mejor lo local y lo global son beneficiosas y dignas de afirmación.

Другие предложения допускают только локальное зондирование спектра, когда БС сама решает, какие каналы доступны для связи.
Otras propuestas permitirían únicamente la detección del espectro local, en el que la estación base decidiría cuáles son los canales disponibles para la comunicación.

У большинства глубоководных видов-- весьма обширные ареалы, но региональное и локальное пространственное распространение у разных видов различается.
El área de distribución de la mayoría de las especies de alta mar es muy amplia, pero la distribución espacial regional y local varía de una especie a otra.

Г-н Перл( Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе)( говорит поанглийски): Терроризм представляет собой явление как глобальное, так и региональное и даже локальное.
Sr. Perl(Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa)(habla en inglés): El terrorismo es un fenómeno mundial, regional y local.

Отсутствие инвестиций в системы и инфраструктуры приведет к дальнейшему росту расходов на локальное развертывание приложений и соответствующую поддержку.
No invertir en sistemas e infraestructura hará que sigan aumentando los costos de despliegue de las aplicaciones locales y los servicios de apoyo conexos.

Я хочу создать локальное движение производителей гигиенических прокладок по всему миру. Поэтому я изложил все детали на общедоступных ресурсах как бесплатное программное обеспечение.
Quiero que sea un movimiento local de toallas sanitarias en todo el mundo. Por eso hice todos los detalles de dominio público, como de código abierto.

Но, чтобы ноутбук устойчиво лежал на коленях, они принимают гораздо менее естественную позу, что приводит к значительному увеличению температуры тела в нижней части тела". Это и есть локальное потепление.
Si embargo, tomarán una postura menos natural para balancearla en sus regazos, lo cual resulta en un aumento significativo del calor corporal en la entrepierna. Ese es el problema del calentamiento local.

Вы можете подключить локальное устройство, запустить сервер INDI и соединяться с удаленными клиентами с помощью диалога« Управление устройствами», вызываемого из пункта Управление устройствами… меню Устройства.
Puede ejecutar un dispositivo local, proporcionar servidores INDI y conectar con clientes remotos desde el Gestor de dispositivos en el menú Dispositivos.

Не удается запустить утилиту печати. Возможные причины: не указан принтер; для указанного принтера не определено локальное устройство( порт) или не может быть найдена необходимая библиотека.
Imposible iniciar la herramienta de impresora. La posibles razones son: impresora no seleccionada, la impresora seleccionada no tiene un dispositivo local definido(puerto de impresora), o la biblioteca de herramientas no se encontró.

Отрицательное локальное, региональное и глобальное воздействие на окружающую среду производства, распределения и использования энергии угрожает здоровью и благополучию нынешнего и будущих поколений.
Las repercusiones ecológicas locales, regionales y mundiales negativas de la producción, la distribución y el uso de la energía amenazan la salud y el bienestar de las generaciones actuales y venideras.

Мы сконструировали мастерскую в Агбогблоши, задуманную как противоположность школе, портал в эмпирический и экспериментальный опыт, который соединит локальное и глобальное, а также объединит создание с ремонтированием и переработкой.
Hicimos un prototipo del kiosco de espacio creativo en Agbogbloshie, concebido como lo contrario de una escuela: un portal hacia la experiencia y fabricación experimental que conecta local y global y conecta hacer con rehacer y deshacer.

Серьезную озабоченность также вызывает локальное загрязнение веществами, образующимися в результате сгорания ископаемых видов топлива: окислами серы и азота, окисью углерода и взвешенными твердыми частицами.
También son causa de gran preocupación las emanaciones contaminantes localizadas de combustibles fósiles, tales como los óxidos de azufre y de nitrógeno, el monóxido de carbono y las partículas en suspensión.

Указ упрощает ограничения на федеральный мандат о талонах, обеспечивает локальное управление банками, и временно приостанавливает запрос возврата частной собственности, которые ввел мой предшественник.
Este decreto elimina las restricciones sobre el mandato federal de tarjetas de racionamiento, proporciona más control local sobre los temas bancarios y suspende temporalmente las normas de recuperación de la propiedad privada, según los términos estipulados por mi predecesor.

Локальное перемирие в районах Джаббаты, Уфании, Трунже и Хан- Арнабы в северной и центральной частях района разделения в целом соблюдалось, несмотря на единичные случаи открытия огня с позиций сирийских вооруженных сил в районах вокруг этих деревень.
En general, se mantuvo la tregua local en las zonas de Jabbata, Ufaniyah, Trunje y Jan Arnaba, en el norte y el centro de la zona de separación, pese a los disparos esporádicos procedentes de posiciones de las fuerzas armadas sirias en los alrededores de los pueblos.

Замена ископаемых видов топлива возобновляемыми источниками энергии в значительной степени сокращает и нередко полностью устраняет выбросы парниковых газов и локальное загрязнение веществами, связанными со сжиганием ископаемых видов топлива.
La sustitución de los combustibles fósiles por fuentes de energía renovables contribuye en gran medida a la reducción de la emisión de gases de invernadero y de contaminantes localizados vinculados a la combustión de combustibles fósiles y a menudo da por resultado su eliminación total.

Локальное перемирие в районах Джаббаты, Уфании и Хан- Арнабы в северной и центральной частях района разъединения в целом соблюдалось, хотя сотрудники СООННР наблюдали, как эпизодически открывался огонь с позиций Сирийских вооруженных сил в окрестностях Уфании.
En general se mantuvo la tregua local en las zonas de Jabbata, Ufaniya y Khan Arnabah, en el norte y el centro de la zona de separación, pero la FNUOS observó disparos esporádicos procedentes de posiciones de las fuerzas armadas sirias en los alrededores de Ufaniya.

В фауне зоны Кларион-- Клиппертон прослеживаются высокое локальное видовое разнообразие( особенно по макро- и мейофауне) и изменение структуры и состава сообществ с востока на запад и с юга на север( например, Glover et al. 2002; Smith et al. 2007).
La fauna de la zona Clarion-Clipperton presenta una elevada diversidad de especies locales(especialmente de macrofauna y meiofauna) así como variaciones en la estructura y la composición de las comunidades de este a oeste y de sur a norte(véanse, por ejemplo, Glover y otros, 2002; y Smith y otros, 2007).

Локальное перераспределение энергии в магнитосфере вызывает локальные изменения проводимости в ионосфере( частицы с определенной угловой скоростью устремляются в конус- коллектор по силовым линиям магнитного поля, и происходит ионизация атмосферных газов).
La reasignación local de energía en la magnetosfera provoca un cambio local de la conductividad en la ionosfera(las partículas, difundidas por el ángulo de retorno, se precitipitan hacia el cono de pérdida a lo largo de la línea del campo y se ionizan los gases atmosféricos).

Некоторые государства прибегли к односторонним мерам, приняв имеющие локальное, региональное или национальное применение юридически обязательные положения, преследующие цель максимально сократить опасность привнесения нежелательных водных и патогенных организмов судами, заходящими в их порты.
Varios Estados han tomado medidas unilaterales al aprobar resoluciones jurídicamente vinculantes de aplicación local, regional o nacional con miras a reducir al mínimo el riesgo de introducir organismos y agentes patógenos indeseados por conducto de los buques que recalan en sus puertos.

Использовать локальное время компьютера и не сохранять информацию о часовом поясе. Рекомендуется не отключать этот параметр если интервал повторения напоминаний указывается в часах и минутах. При отключении возможен показ в неправильное время при переходе на летнее и зимнее время.@ info.
Marque para usar el tiempo local del equipo, ignorando las zonas horarias. No se recomienda que utilice esta opción si la alarma tiene una repetición especificada en horas/ minutos. Si lo hace, la alarma podría activarse inesperadamente luego de los cambios horarios de verano/ invierno @info.