ЛОКАЛЬНОЕ на Чешском - Чешский перевод

• místní
• lokální

Примеры использования Локальное на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Локальное название.
Místní název.

Я засек локальное искажение.
Zachytávám lokální narušení.

Локальное затмение?
Lokální zatmění?

Улучшенное локальное отображение тонов.
Zdokonalené místní mapování tónů.

Локальное расположение.
Místní cesta.

Добавлена опция браузера Файл“ Локальное устройство”.
Přidána volba Prohlížeč souborů pro“ místní Device”.

Локальное событие.
Místní událost@ label.

Ошибка: невозможно преобразовать% 1 в локальное имя файла.
Chyba: Nelze převést% 1 na lokální jméno souboru.

Локальное разрушение структуры приобрело необратимый характер.
Lokální narušení struktury je už nezvratné.

Использовать на каждом узле локальное хранилище данных авторизации на основе XML.
Pro každý uzel použijte místní úložiště autorizace založené na formátu XML.

Это локальное время и дата последнего изменения политики.
Toto je čas a datum( místní čas), kdy byla zásada naposledy změněna.

В случае работы с высоким током локальное повышение температуры при обрыве контакта увеличивается.
V případě provozu s vysokým proudem se zvyšuje místní teplota při poruše kontaktu.

Поля отделяются пробелами, а время записывается как локальное время со смещением относительно UTC.
Pole jsou oddělena mezerami a čas je zaznamenáván jako místní čas s posunem UTC( Coordinated Universal Time).

Я хочу создать локальное движение производителей гигиенических прокладок по всему миру.
Chci z toho udělat hnutí za lokální hygienické vložky po celém světě.

Операция открытия и закрытия имеет дистанционное управление, локальное управление, электрическое управление и ручное управление.
Otevření a zavření má dálkové ovládání, místní ovládání, elektrické ovládání a ruční ovládání.

Koнтраиндикация: локальное воспаление кожи и подкожицы в месте аппликации, кровоточивые состояния.
Kontraindikace: lokální zánět kůže a podkoží v místě aplikace, krvácivé stavy.

Локальное значение используется только в том случае, если соответствующая групповая политика отключена или не определена.
Místní nastavení je použito pouze v tom případě, kdy je příslušná Zásada skupiny zakázaná nebo není určena.

При острых воспалениях локальное тепло повышает боль, поддерживает возникновение отека и чаще всего ведет скорее к ухудшению состояния.
Při akutních zánětech lokální teplo bolest zvyšuje, podporuje vznik otoku a často vede spíše ke zhoršení stavu.

Антизадерживающее устройство с механическими блокировками; Операция открытия и закрытия имеет дистанционное управление, локальное управление, электрическое управление и ручное управление.
Protiblokovací zařízení s mechanickým blokováním; Operace otevírání a zavírání má dálkové ovládání, místní provoz, elektrický provoz a ruční provoz.

Если локальное имя указано, расширение настройки« Принтеры» использует его для проверки существования TCP/ IP- принтера.
Rozšíření předvoleb tiskáren používá místní název( pokud je zadán) k určení, zda tiskárna TCP/IP existuje.

В основе действующих разрешений лежит локальное вычисление принадлежности пользователя к группе, привилегий пользователя и разрешений.
Skutečná oprávnění jsou založena na místním vyhodnocení členství uživatele ve skupinách, uživatelských práv a oprávnění.

Чтобы задать локальное хранилище Политики авторизации подключений к удаленным рабочим столам, установите переключатель Локальный сервер политики сети и нажмите кнопку ОК.
Chcete-li zadat místní úložiště zásad Zásady autorizace připojení k Vzdálené ploše, klikněte na přepínač Místní server se službou NPS a pak klikněte na tlačítko OK.

Не удается запустить утилиту печати. Возможные причины: не указан принтер; для указанного принтера не определено локальное устройство( порт) или не может быть найдена необходимая библиотека.
Není možné spustit tiskový nástroj. Možné důvody: není vybrána žádná tiskárna, vybraná tiskárna nemá definované žádné místní zařízení( port tiskárny) nebo nebylo možné nalézt knihovnu nástrojů.

Если необходимо использовать локальное хранилище, этот параметр разрешит клиенту повторно подключиться к тому же компьютеру в ферме серверов.
Chcete-li použít místní úložiště, umožní tato funkce klientovi znovu se připojit ke stejnému serveru v serverové farmě.

Перед установкой драйвера принтера на компьютере под управлением Windows 7 или Windows Server 2008 R2 Windows сначала помещает драйвер принтера в локальное хранилище драйверов.
Pokud instalujete ovladač tiskárny do počítače se systémem Windows 7 nebo Windows Server 2008 R2, nainstaluje systém Windows daný ovladač tiskárny nejprve do místního úložiště ovladačů a pak jej nainstaluje z tohoto úložiště ovladačů.

В большинстве случаев вы можете заметить небольшое замедление, просто потому, что ваше интернет- соединение перенаправляется, часто к главному серверу, который располагается гораздо дальше, чем ваш локальное подключение.
Ve většině případů může dojít k mírnému zpomalení, a to jen proto, že je vaše internetové připojení přesměrováváno, a to často ke vzdálenějšímu serveru, než je tomu v případě vašeho místního připojení.

Легко бросить свой локальное аудио/ видео контента/ фото к другим устройствам в сети и просмотр контента с другого цифровой медиа- сервера( такие, как сплетение, Windows Media Player, XBMC, bubbleupnp, и т. д) содержание.
Snadno odesílat váš lokální audio/ video/ foto obsah s ostatními zařízeními v síti a procházet obsah z jiného digitálního mediálního serveru( jako je Plex, Windows přehrávač médií, XBMC, bubbleupnp, atd) obsah.

Внутриевропейские различия цен отражают два факта: во-первых, как и политика, цены- локальное явление, и во-вторых, различия цен в большой степени- результат долгой традиции антиконкурентной политики и ограничения конкуренции в розничной торговле.
Cenové rozdíly v Evropě odrážejí v zásadě dvě skutečnosti: stejně jako v politice, všechny ceny jsou záležitostí místní. Za druhé, cenové rozdíly mají do velké míry co dělat s celkem omezenou maloobchodní konkurencí a vskutku dlouhou tradicí anti-konkurenčních praktik.

Использовать локальное время компьютера и не сохранять информацию о часовом поясе. Рекомендуется не отключать этот параметр если интервал повторения напоминаний указывается в часах и минутах. При отключении возможен показ в неправильное время при переходе на летнее и зимнее время.@ info.
Při zvolení volby bude použit místní čas počítače, bude ignorována časová zóna. Tuto volbu není doporučeno používat, pokud je nastaveno opakování upomínky v hodinách/ minutách. Pokud tak učiníte, může být upomínka spuštěna neočekávaně po přechodu na letní nebo zimní čas.@ info.

Локальная аппликация тепла релаксационно воздействует на скелетные мышцы, прежде всего расслабляет спазмы( судороги) и контрактуры( фиксированное сдерживание части тела, которое образовалось в результате сокращения мышцы), уменьшает хроническую боль, повышает локальное кровоснабжение, улучшает питание и заживание тканей, воздействует на смягчение связки, на резорбцию хронических инфильтратов и эдемов, имеет успокаивающее и имунобиологическое воздействия.
Lokální aplikace tepla působí na kosterní svalstvo relaxačně, především uvolňuje spazmy( křeče) a kontraktury( fixované držení části těla způsobené zkrácením svalu), zmenšuje chronickou bolest, zvyšuje lokální prokrvení, zlepšuje výživu i hojení tkání, působí na změknutí vaziva, na resorbci chronických infiltrátů a edémů, má sedativní a imunobiologické účinky.