ЛОКАЛЬНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• local
• localizado
• locales

Примеры использования Локальная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Локальная вычислительная сеть.
Red de área local(LAN).

Беспроводная локальная сеть" Cisco".
Red de área local inalámbrica Cisco.

Локальная или веб цель используя GoogleEarth.
Destino & local o web utilizado por GoogleEarth.

Возможно, локальная сейсмоактивность неизвестной природы.
Quizás un localizado acontecimiento sísmico de origen desconocido.

Возможно, аллергическая реакция или локальная инфекция.
Puede ser una reacción alérgica o algún tipo de infección localizada.

Как же возникла эта локальная вспышка устойчивого к лекарственным препаратам туберкулеза?
¿Cómo surgió ese brote localizado de TSRM?

Локальная же отчетность будет составляться через ИМИС сразу после ее внедрения в местах службы.
La preparación de informes locales se llevará a cabo desde el SIIG en cuanto concluya su aplicación en los distintos lugares de destino.

Кардинальное значение имеет и локальная деятельность по борьбе с дискриминацией.
Las actividades locales de lucha contra la discriminación son de importancia decisiva.

Кроме того, высокая локальная концентрация химических удобрений может оказаться губительной для почвенных организмов.
También es probable que las altas concentraciones locales de fertilizantes químicos sean nocivas para los organismos del suelo.

Локальная и региональная коллективная эффективная доза облучения для населения, ожидаемая от такой деятельности, по оценкам, должна составлять порядка 1000 чел.- Зв.
Se estima que las dosis eficaces colectivas locales y regionales recibidas por el público de estas operaciones asciende a unos 1.000 Sv-hombre.

Локальные и глобальные переменные отображаются в отдельных вкладках. В следующем XSLT- коде декларируются глобальная и локальная переменные.
Las variables locales y globales se muestran en una solapa del cuadro de diálogo del inspector. El ejemplo siguiente muestra un segmento de código XSLT que declara una variable global y una local.

Была создана Локальная вычислительная сеть для 2369 пользователей, включая 21 модуль контроля домена, 34 сервера, 1975 компьютеров и 279 многокомпьютерных принтеров.
Se estableció una red local para 2.369 usuarios, integrada por 21 controladores de dominios, 34 servidores, 1.975 computadoras y 279 impresoras compartidas.

Динамическое программирование является единственной, которое универсальное, и сглаживание единственная локальная операция тогда как те все оптимизируют проблемы глобального планирования.
La programación dinámica es el único que es universal, y Smoothing es la única operación local, mientras que todos estos optimizan un problema de planificación global.

Знание как минимум двух типов систем обработки данных: как правило, это- автономная микрокомпьютерная система и многопользовательская локальная сетевая система;
Aptitud para operar al menos dos tipos de sistemas de elaboración de datos; en principio, se trataría de los sistemas de microcomputadoras autónomos y de los sistemas de red local para múltiples usuarios;

Практически любая локальная компьютерная сеть, подключенная к Интернету без использования соответствующих мероприятий защиты, становится легкодоступной для<< хакеров>gt;.
Prácticamente cualquier red informática local que se conecte a la Internet sin utilizar las medidas pertinentes de protección resulta fácilmente accesible a los piratas cibernéticos o" hackers".

Бывший Председатель Комитета по жилью и строительству египетского парламента г-н Милад Ханна заявил, что жилье- это локальная проблема, и невозможно предложить какого-либо общего способа для ее решения.
El Sr. Milad Hanna, ex Presidente del Comité de Vivienda y Construcción del Parlamento de Egipto, dijo que la vivienda era un problema local y no tenía una solución general.

Помимо вышеупомянутых областей другой важной областью применения космической техники, оказывающей реальное влияние на социальное развитие, является локальная телефонная связь.
Además de los ámbitos arriba mencionados, se utilizan también las aplicaciones de la tecnología espacial en los servicios telefónicos locales, lo cual tiene repercusiones reales en el desarrollo social.

Что у Quanta есть локальная библиотека сценариев? Перейдите в дерево сценариев( в иерархических списках слева) и вы найдете там сценарии и диалоги Kommander для генерации документации, быстрого запуска, XSL- преобразований и больше.
Que Quanta tiene una biblioteca local para guiones útiles? Seleccione el árbol de guiones a la izquierda y encontrará guiones y cuadros de diálogo de Kommander para la generación de documentos, comienzo rápido, transformaciones XSL y mucho más.

Между международным аэропортом в Мале и Департаментом иммиграции и эмиграции была создана локальная информационная сеть, которая обеспечивает моментальный доступ к имеющейся информации в случае возникновения любых подозрений в пунктах въезда.
Se ha establecido una red local entre el Aeropuerto Internacional de Male y el Departamento de Inmigración y Emigración que permite acceder de forma instantánea a los registros existentes si se presenta alguna persona sospechosa en el punto de entrada.

Была организована новая локальная сеть по предотвращению бытового насилия в округе Чепо, провинция Панама, которая дополнила аналогичные сети в Сан- Мигелито и Ла- Чоррера, провинция Панама, а также в Сонá, провинция Верагуас.
Se estableció una nueva red local de prevención y atención de la violencia doméstica en el distrito de Chepo en la provincia de Panamá que se suma a las redes de San Miguelito y La Chorrera en la provincia de Panamá y Soná en la provincia de Veraguas.

При этом организациям потребовалось бы также перейти на новые единые условия путем принятия общих стандартов в отношении таких административных элементов, как распределение служебных площадей, и таких технических элементов, как локальная вычислительная сеть.
También será necesario que las organizaciones se coloquen en un mismo contexto mediante la adopción de normas comunes respecto de cuestiones administrativas tales como la asignación de espacio y cuestiones técnicas como la red informática local.

Локальная запись CDDB для обычного& CD; хранится в файле название категории/ ID диска в каталоге локальной базы CDDB. Эти файлы могут быть отредактированы любым текстовым редактором, если вам не жалко своего времени:-.
La entrada local de CDDB para un & CD; en concreto, se guarda en el archivo nombre de la categoría/ ID del disco en la carpeta base de CDDB. Estos archivos pueden ser editados con cualquier editor de textos, si no tiene nada mejor que hacer en su tiempo libre.

В рамках проекта" Модернизация библиотеки ТГУ им. Махтумкули", в 2006 году в Туркменском государственном университете им. Махтумкули совместно с европейскими партнерами из Франции и Португалии, была модернизирована библиотека и создана локальная сеть с выходом в Интернет.
Dentro del proyecto de modernización de la biblioteca de la Universidad Estatal Turcomana Magtymguli, junto con los asociados europeos de Francia y Portugal, se modernizó la biblioteca y se creó una red local con conexión a Internet.

Между штаб-квартирами МООНСЛ и ПРООН был установлен канал СВЧ- связи, а в объединенном представительстве была создана виртуальная локальная сеть ПРООН, с тем чтобы можно было совместно разместить сотрудников ОПООНСЛ по планированию и его экспедиторов.
Se constituyó un enlace de microondas entre la UNAMSIL y la sede del PNUD y se instaló una red virtual local en la oficina integrada con objeto de que los encargados de la planificación y los activadores del proyecto de la UNIOSIL pudieran desplegarse juntos.

Один из невропатологов с мировым именем, который также освидетельствовал г-на Ганимата, констатировал, что его утверждение на предмет того, что его руки и ноги были очень туго связаны, были подтверждены медицинским освидетельствованием, в котором констатировалась полная локальная потеря чувствительности.
Un neurólogo de renombre internacional que también examinó al Sr. Ghanimat comprobó que sus denuncias de que había sido atado muy apretadamente de pies y manos quedaban confirmadas por el reconocimiento médico, que reveló una pérdida definitiva de la sensibilidad a nivel local.

Помощник по вопросам информационных технологий( локальная вычислительная сеть и обслуживание серверов)( категория полевой службы) будет оказывать Отделению экспертную и техническую поддержку в вопросах текущего использования и обслуживания локальной вычислительной сети и районной компьютерной сети.
El Auxiliar de Tecnología de la Información(gestión de las redes locales y de otro tipo y gestión de los servidores)(Servicio Móvil) prestará el apoyo técnico y especializado necesario para la gestión y el funcionamiento cotidianos de todas las redes locales y redes de área extendida.

В июне 2011 года в рамках операции<< Канал- 2011>gt;, проводимой при координирующей функции белорусских специальных органов, реализована локальная антинаркотическая операция<< Канал- Запад>gt;. В ней приняли участие соответствующие структуры Беларуси, Казахстана, России, а также Латвии, Литвы, Польши и Украины.
En junio, como parte de la Operación Kanal de 2011, coordinada por órganos especiales de Belarús, llevamos a cabo una operación local de lucha contra las drogas, Kanal Oeste, en la que participaron los órganos correspondientes de Belarús, Kazajstán, Rusia, Letonia, Lituania, Polonia y Ucrania.

Мы все считаем, что в нашем глобализованном мире локальная угроза миру и стабильности автоматически превращается в непосредственную угрозу глобальному миру и безопасности и что такие локальные угрозы необходимо устранять на основе многосторонних механизмов с привлечением других членов международного сообщества.
Todos pensamos que, en nuestro mundo globalizado, una amenaza local para la paz y la estabilidad locales se convierte automáticamente en una amenaza inmediata para la paz y la seguridad mundiales y, como tales, dichas amenazas locales deberían ser encaradas a través de mecanismos multilaterales en los que participen otros miembros de la comunidad internacional.

Аутентификация( AuthType) Используется авторизация: None- Без аутентификации. Basic- Аутентификация по методу HTTP Basic. Digest- Аутентификация по методу HTTP Digest. Локальная аутентификация через сертификаты может быть применена пользователем через метод Basic или Digest при соединении через интерфейс localhost. Do not translate the keyword between brackets( e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.).
Autenticación(AuthType) La autorización a usar: None- No se realiza autenticación. Basic- Autenticación utilizando un método HTTP básico. Digest- Autenticación utilizando método Digest HTTP. Nota: el cliente puede sustituir la autenticación por certificación local por Basic o Digest cuando se conecta a la interfaz del localhost. Do not translate the keyword between brackets(e. g. ServerName, ServerAdmin,etc.).

Хотя локальная вычислительная сеть Института и достаточна для удовлетворения в настоящее время и в ближайшем будущем потребностей, связанных с деятельностью ЮНИДИР, для издания книг ЮНИДИР и его бюллетеня" UNIDIR NewsLetter" необходимы новые компоненты, которые следует разработать с целью дополнения локальной компьютерной архитектуры.
Aunque la red de área local del Instituto es suficiente para las necesidades de las actividades del UNIDIR en la actualidad y en el futuro inmediato, se necesitarán nuevos componentes para la publicación de los libros del UNIDIR y del propio boletín informativo del Instituto, los que se planificarán a fin de añadirlos a la estructura de la red de área local.