CONTRATADOS A CORTO PLAZO на Русском - Русский перевод

• на краткосрочных контрактах
• по краткосрочным контрактам
• нанимаемых на краткосрочной

Примеры использования Contratados a corto plazo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Redactores de actas literales en francés contratados a corto plazo.
Французские составители стенографических отчетов, работающие по краткосрочным контрактам.

El equipo debería poder recurrir a los servicios de consultores contratados a corto plazo, por un total de 30 días laborables como máximo, así como de expertos con conocimientos especializados en contabilidad y en otras disciplinas.
Группа должна иметь возможность временно привлекать сроком в общей сложности до 30 рабочих дней консультантов по вопросам бухгалтерского учета и другим вопросам.

Su labor se ha limitado hasta ahora a unos cuantos programas para un reducido porcentaje de los funcionarios del cuadro orgánico contratados a corto plazo;
До сих пор круг выпускаемых им специалистов ограничивается сотрудниками немногих программ, составляющими небольшой процент всех сотрудников категории специалистов на краткосрочных контрактах;

Estos huecos en el personal de la secretaría se colmaron principalmente mediante funcionarios y consultores contratados a corto plazo lo que causó niveles de gastos en estas partidas superiores a las estimaciones originales.
Эти пустоты в укомплектовании секретариата кадрами были заполнены главным образом сотрудниками, работающими на краткосрочных контрактах, и консультантами, что потребовало более высоких расходов по этим статьям, чем первоначально планировалось.

Como resultado de sus recomendaciones, el PNUD proporcionará al CEP un equipo técnico integrado por un asesor técnico superior y consultores contratados a corto plazo.
В результате сделанных им рекомендаций ПРООН предоставит в распоряжение ВИС техническую группу в составе старших технических консультантов и консультантов, набранных на краткосрочной основе.

Colaboraron, además, en la ejecución de las actividades un grupo de expertos contratados a corto plazo y funcionarios internos redistribuidos.
Поддержка осуществления меро- приятий в этой области осуществлялась также силами группы экспертов, привлеченных на краткосрочной основе, и на основе внутреннего перераспределения одного сотрудника.

La Comisión Consultiva observa que, como se indica en los párrafos 11 y 16 del informe, un porcentaje cada vez mayor de los recursos humanos del Centro prestan servicios de secretaría en lugar de realizar tareas de investigación y análisis técnico, que a menudo quedan a cargo de consultores y expertos contratados a corto plazo.
Консультативный комитет отмечает, что, как указано в пунктах 11 и 16 доклада Управления служб внутреннего надзора, все бо́льшая часть сотрудников Центра участвует в обслуживании секретариата в ущерб исследовательской работе и работе, связанной с техническим анализом, которую часто выполняют консультанты и набираемые на краткосрочной основе эксперты.

Recordó que el Fondo era una organización muy pequeña que, entre otras cosas, tendría que recurrir a consultores contratados a corto plazo para que lo ayudaran a llevar adelante el proceso.
Он отметил, что Фонд является очень небольшой организацией и будет, в частности, нуждаться в нескольких консультантах на короткий срок с целью оказания помощи в продвижении процесса практического осуществления.

Durante la ejecución de esos proyectos, el personal de las oficinas de zona y las oficinas de los países solicitan suministros y equipo y hacen arreglos para el pago de pensiones de estudio u otra asistencia en efectivo y para obtener servicios de expertos(ya sea del personal técnico de proyectos del UNICEF o de consultores contratados a corto plazo).
В ходе осуществления этих проектов персонал территориальных отделений и отделений в странах запрашивает необходимые материалы и оборудование, обеспечивает выплату стипендий для подготовки кадров или оказание других видов финансовой помощи, а также обеспечивает предоставление консультативных услуг( в форме направления либо технического персонала ЮНИСЕФ по проектам, либо краткосрочных консультативных миссий).

El aumento neto de 208.700 dólares se debe a las necesidades adicionales de mensajeros, aseadores y guardias de seguridad contratados a corto plazo para los períodos en que se celebra el mayor número de conferencias y reuniones.
Чистое увеличение объема средств на сумму в 208 700 долл. США обусловлено дополнительными потребностями в найме по краткосрочным контрактам посыльных, уборщиков и служащих охраны в периоды наиболее интенсивного проведения конференций и заседаний.

Con el apoyo de consultores contratados a corto plazo sería posible llevar a cabo evaluaciones externas más específicas, de poca duración, que abarcarán la totalidad de los 27 programas de la Secretaría en un período de dos años, es decir, un programa anual de 13 o 14 evaluaciones externas, en que cada evaluación externa abarcaría una muestra de las actividades de cada programa.
При содействии консультантов, привлекаемых на короткие сроки, будет иметься возможность проведения более целенаправленных внешних кратковременных оценок, охватывающих все 27 программ Секретариата, за двухлетний период, т. е. годовая программа будет предусматривать 13- 14 внешних оценок, причем каждая внешняя оценка будет охватывать подборку видов деятельности по каждой программе.

Ambos acuerdos son válidos durante cinco años y ajustan la remuneración de los intérpretes y traductores contratados a corto plazo a la del personal de plantilla.
Оба соглашения заключены на пять лет и предусматривают приведение порядка вознаграждения устных и письменных переводчиков, нанимаемых на краткосрочной основе, в соответствие с порядком, действующим для постоянных сотрудников.

El Secretario General indica que, según la experiencia acumulada, unos 97 millones de dólares se gastarán en vuelos contratados a corto plazo o en aeronaves de la flota de las Naciones Unidas, mientras que 40 millones de dólares se utilizarán con arreglo a cartas de asistencia en cooperación con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía.
Генеральный секретарь указывает, что исходя из опыта прошлых лет около 97 млн. долл. США будет израсходовано на краткосрочную аренду воздушных судов или на суда, входящие в летный парк Организации Объединенных Наций, а 40 млн. долл. США будут потрачены в соответствии с письмами- заказами в рамках партнерских отношений со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты.

La experiencia demuestra que la mejor manera de atender a las necesidades de la Organización consistiría en fijar un límite de seis meses por año para los funcionarios jubilados contratados a corto plazo y en modificar el límite de ingresos para los acuerdos de servicios especiales.
Опыт показывает, что для оптимального удовлетворения потребностей Организации необходимо установить шестимесячный предел на календарный год для вышедших в отставку сотрудников, привлекаемых по краткосрочным контрактам, с изменением предела вознаграждения в соответствии с соглашениями об особых услугах.

Salvo la Subdivisión de Servicios de Asesoramiento, las otras cuatro subdivisiones y secciones participan activamente en la prestación de servicios a diferentes órganos sobre diversos temas que van desde la tortura hasta los derechos del niño, la discriminación racial,etc. Por consiguiente, una proporción cada vez mayor del personal del Centro está destinada a prestar servicios de secretaría a expensas de la labor analítica, que con frecuencia queda en manos de consultores y de expertos contratados a corto plazo.
За исключением Отдела консультативных услуг, все другие четыре отдела и секции активно занимаются обслуживанием различных органов, которые работают над разными темами, начиная от пыток и кончая правами ребенка, расовой дискриминацией и т. д. В результате этого все большая часть сотрудников Центра участвует в обслуживании секретариата в ущерб аналитической работе, которая все чаще выполняется консультантами и набираемыми на краткосрочной основе экспертами.

Según el Secretario General, ambos acuerdos tienen una validez de cinco años, ajustan la remuneración de los intérpretes y traductores contratados a corto plazo a la del personal de plantilla y utilizan los mecanismos existentes, como los multiplicadores del ajuste por lugar de destino y el tipo de cambio oficial de las Naciones Unidas.
Как утверждает Генеральный секретарь, оба соглашения заключены на пять лет и предусматривают приведение порядка вознаграждения устных и письменных переводчиков, нанимаемых на краткосрочной основе, в соответствие с порядком, действующим для постоянных сотрудников, и использование существующих механизмов, включая множители корректива по месту службы и официальный обменный курс Организации Объединенных Наций.

Según los cálculos provisionales de la Comisión, el sistema de vigilancia y verificación permanentes del futuro necesitará más de 50 millones de dólares anuales para pagar el sueldo de los funcionarios contratados a largo plazo(es decir, contratados por las Naciones Unidas) y el de los contratados a corto plazo, como inspectores, especialistas, funcionarios de apoyo, tripulantes de aeronaves y funcionarios administrativos.
По предварительным расчетам Комиссии для использования системы постоянного наблюдения и контроля в будущем потребуется свыше 50 млн. долл. США в год на выплату зарплаты персоналу, набираемому на долгосрочной( по линии ООН) и краткосрочной основе, включая инспекторов, специалистов, вспомогательный персонал, экипажи воздушных судов и административный персонал.

A este respecto la Comisión Consultiva señala que, a fin de asegurar que los conocimientos y la experiencia de los consultores y expertos contratados a corto plazo se transfieran eficazmente al personal de la CEPA, la administración de ésta debe adoptar medidas de gestión concretas encaminadas a promover las necesidades de capacitación ya que, a juicio de la Comisión, es poco probable que la interacción con los aspectos pueda producir por sí sola un aumento apreciable de los conocimientos del personal.
Консультативный комитет отмечает в этой связи, что для обеспечения эффективной передачи консультантами, работающими по краткосрочным контрактам, знаний и профессионального опыта персоналу ЭКА администрации ЭКА необходимо принять специальные управленческие меры для содействия осуществлению профессиональной подготовки, поскольку простое взаимодействие с экспертами вряд ли приведет, по мнению Комитета, к значительному повышению уровня знаний персонала.

Los acuerdos concertados entre las Naciones Unidas y la Asociación Internacional de Traductores de Conferencias en el caso de los traductores, revisores, editores y redactores de actas contratados a corto plazo, y la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias en el caso de los intérpretes de conferencias contratados a corto plazo, disponen que las condiciones de empleo de estos funcionarios se rigen por el domicilio profesional de los funcionarios en el momento en que se les ofrece empleo.
В соглашениях Организации Объединенных Наций с Международной ассоциацией письменных переводчиков в отношении письменных переводчиков, редакторов, технических редакторов и составителей стенографических отчетов, работающих на краткосрочных контрактах, и Международной ассоциацией устных переводчиков в отношении устных переводчиков, работающих на краткосрочных контрактах, указывается, что условия службы такого персонала определяются исходя из их профессионального местожительства на тот момент, когда им предлагается контракт..

Equipaje no acompañado de personal de proyectos contratado a corto plazo.
Несопровождаемый багаж сотрудников по проектам, работающих на краткосрочной основе.

La Comisión observa también que la proporción de personal contratado a corto plazo suele ser mayor en los programas que se financian con cargo a recursos extrapresupuestarios.
Комитет отмечает также, что зачастую доля сотрудников, работающих по краткосрочным контрактам, выше в программах, финансируемых за счет внебюджетных ресурсов.

El Secretario General podrá establecer condiciones especiales de empleo aplicables al personal de idiomas del cuadro orgánico contratado a corto plazo para necesidades concretas.
Генеральный секретарь может устанавливать особые условия найма, применяемые к языковому персоналу категории специалистов, набираемому на короткий срок для выполнения конкретных заданий.

El Sr. MIRMOHAMMAD(República Islámica del Irán) agradece las explicaciones del Subsecretario General, pero dice que sigue deseando información sobre la nacionalidad de los consultores y el personal contratado a corto plazo.
Г-н МИР МОХАММАД( Исламская Республика Иран) говорит, что он признателен помощнику Генерального секретаря за его разъяснения, однако он по-прежнему хотел бы получить информацию о гражданстве консультантов и сотрудников на краткосрочных контрактах.

Otros gastos de fortalecimiento de la capacidad y de funcionamiento. ONU-Mujeres debe tener capacidad para contratar a corto plazo especialistas y expertos en cuestiones que no están cubiertas por su personal.
Другие расходы на укрепление потенциала и оперативные расходы.<< ООН- женщинам>gt; необходимо иметь возможность набирать на непродолжительный срок специалистов и экспертов в вопросах, в которых ее сотрудники не обладают соответствующими знаниями.

A la espera de que se cubriera mediante concurso el puesto de P-2 vacante en la Dependencia de Servicios de Conferencias, la CESPAP contrató a corto plazo a un consultor local para que elaborara un plan de comercialización para el Centro.
В ожидании проведения конкурсных экзаменов для заполнения вакантной должности класса С2 в Группе конференционного обслуживания ЭСКАТО задействовала на краткосрочной основе местного консультанта в целях разработки плана маркетинга для Центра.

La finalidad de la presente revisión es lograr que la Organización satisfaga de manera rápida y flexible sus necesidades cada vez mayores de personal contratado a corto plazo para atender una diversidad de situaciones.
Настоящее пересмотренное издание призвано позволить Организации быстро и гибко реагировать на возросшие потребности во вспомогательном персонале, привлекаемом на короткий срок в самых различных ситуациях.

La diferencia obedece al aumento del crédito destinado al personal contratado a corto plazo, necesario para tareas de tecnología de la información y otros proyectos especiales y al reemplazo temporario del personal en licencia de maternidad y/o licencia prolongada de enfermedad.
Разница объясняется увеличением ассигнований для краткосрочного найма сотрудников в целях осуществления проектов в области информационных технологий и других специальных проектов и в целях временной замены сотрудников, находящихся в отпуске по беременности и родам и/ или в длительных отпусках по болезни.

Ese aumento sostenible en el volumen de actividades y la necesidad conexa de mantener la capacidad de ejecutar proyectos y servicios requirió la ampliación en el número de funcionarios, incluidos tanto los funcionarios que ocupan puestos de plantilla como otras personas contratadas a corto plazo para actividades de duración limitada o en el marco de acuerdos de servicios especiales.
Неуклонный рост объема деловой активности и связанная с этим необходимость сохранять потенциал для осуществления проектов и оказания услуг требовали определенного увеличения численности персонала, включая как штатных сотрудников, так и других лиц, работающих по краткосрочным контрактам для проведения мероприятий ограниченной продолжительности( МОП) или по соглашениям о специальных услугах( ССУ).

Los costos diferenciales también varían según el tipo de recursos(por ejemplo, personal contratado a corto plazo o servicios por contrata) disponible y adecuado para atender a determinados tipos de demanda adicional; los niveles máximo y mínimo de actividad no se alcanzan simultáneamente en todas las actividades; un costo determinado puede parecer marginal al efectuarse la programación y convertirse en un costo fijo posteriormente.
Величина дополнительных расходов также колеблется в зависимости от структуры ресурсов( например, персонал, привлекаемый на краткосрочной основе, или подрядчики, оказывающие услуги по контрактам), которые имеются в наличии и пригодны для задействования в целях удовлетворения конкретных дополнительных потребностей в обслуживании. Пиковые увеличения и спады рабочей нагрузки не происходят одновременно в контексте всех видов деятельности, и расходы по той или иной конкретной статье могут сначала рассматриваться как дополнительные, а впоследствии превратиться в постоянные.

Equipaje no acompañado de personal de proyectos contratado a corto plazo.
Несопровождаемый багаж сотрудников по проектам, имеющих краткосрочный статус.