КРАТКОСРОЧНОЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• deuda a corto plazo

Примеры использования Краткосрочной задолженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целом накопление краткосрочной задолженности не отвечает задаче обеспечения устойчивого развития.
En general, la acumulación de deuda a corto plazo no era sostenible.

Разница между объемом запасов иностранной валюты и краткосрочной задолженности велика во всех странах региона.
La relación entre las reservas de divisas y la deuda a corto plazo es elevada en todos los países.

Азия в целом имеет необходимый объем запасов, исходя из импорта и краткосрочной задолженности.
Asia, en su conjunto, mantiene reservas suficientes basadas en su volumen de importaciones y su deuda a corto plazo.

В целом произошло также снижение краткосрочной задолженности и совокупных выплат по обслуживанию задолженности..
En general, también bajaron la deuda a corto plazo y el servicio de la deuda total.

Объем долгосрочной задолженности сократился на 2, 4 процента, а краткосрочной задолженности-- на 3 процента.
La deuda a largo plazo disminuyó en un 2,4% y la deuda a corto plazo en un 3%.

Объем краткосрочной задолженности сократился и составил менее 17 процентов общей суммы по сравнению с 20 процентами в 1997 году.
La deuda a corto plazo disminuyó y representó menos del 17% del total, mientras que en 1997 fue del 20%.

Эти данные необязательно сопоставимы с данными Всемирного банка особенно в том, что касается краткосрочной задолженности.
Estos datos no son necesariamente comparables con los datos del Banco Mundial, especialmente en lo tocante a la deuda a corto plazo.

Вопрос о точном объеме краткосрочной задолженности Республики Корея по состоянию на конец декабря 1997 года связан с известной неопределенностью.
La cuantía exacta de la deuda a corto plazo de la República de Corea al final de diciembre de 1997 ha sido objeto de alguna controversia.

Корея применила такой же подход к урегулированию кризиса краткосрочной задолженности, как и во время кризиса 80- х годов.
El criterio para resolver la crisis de la deuda a corto plazo fue similar al adoptado en la crisis del decenio de 1980.

Хотя следует не допускать накапливания краткосрочной задолженности, бреттон- вудские учреждения должны играть свою роль в борьбе с нищетой.
Si bien no debía acumularse deuda a corto plazo, las instituciones de Bretton Woods debían desempeñar la función que les correspondía en el alivio de la pobreza.

В большинстве стран( 86 из 116) соотношение золотовалютных резервов к краткосрочной задолженности увеличилось за период с 2006 по 2010 год.
En la mayor parte de los países(86 de un total de 116), se registró un aumento de la relación entre las reservas internacionales y la deuda a corto plazo durante el período comprendido entre 2006 y 2010.

Доля краткосрочной задолженности несколько выросла-- с 21 процента в 2012 году до 23 процентов в 2013 году, что выше среднего показателя в 17 процентов за период с 2000 по 2009 год.
La proporción de la deuda a corto plazo aumentó ligeramente, del 21% al 23% entre 2012 y 2013, un porcentaje mayor que el promedio del 17% entre 2000 y 2009.

В отдельных случаях дефицит текущих счетов резко возрос и финансировался постоянными финансовыми потоками наряду с возрастающим в них компонентом краткосрочной задолженности.
Los déficit por cuenta corriente aumentaron considerablemente en algunos casos, que se financiaron mediante constantes entradas de capitales, con un incremento continuo de la deuda a corto plazo.

Превышение величины краткосрочной задолженности над стоимостью ликвидных активов не обязательно ведет к кризису, но делает страну уязвимой перед лицом возможных финансовых неурядиц.
Unos niveles de deuda a corto plazo superiores a los activos líquidos no conducen necesariamente a la crisis, pero hacen que un país sea vulnerable a las agitaciones financieras.

Исламская Республика Иран заключила с кредиторами соглашения о пересмотре условий погашения своей просроченной краткосрочной задолженности и аккредитивов, по которым наступают сроки оплаты.
La República Islámica del Irán concertó acuerdos con sus acreedores para reestructurar retrasos de la deuda a corto plazo y el vencimiento de cartas de crédito.

Проблема краткосрочной задолженности нефинансового частного сектора стоит не так остро, поскольку основную долю таких обязательств взяли на себя финансовые учреждения.
El problema de la deuda a corto plazo es menos grave para el sector privado no financiero ya que la mayoría de ese tipo de obligaciones fueron contraídas por instituciones financieras.

Общий объем валютных резервов увеличился с 63, 3 млрд. долл. США в 2012 году до 71, 8 млрд. долл. США в 2013 году, что почти в шесть раз превышало объем краткосрочной задолженности этих стран.
La cuantía total de reservas de divisas aumentó de 63.300 millones de dólares en 2012 a 71.800 millones en 2013, lo que equivale a casi seis veces el volumen de la deuda a corto plazo de esos países.

Примечания: критерий уязвимости представляет собой сумму краткосрочной задолженности, импорта за последний квартал года и заемного портфельного капитала.
Notas: El indicador de vulnerabilidad es la suma de la deuda a corto plazo, las importaciones del último trimestre del año y el total de capital de cartera en acciones y deuda..

Однако доля краткосрочной задолженности увеличилась с 1, 26 трлн. долл. США в 2011 году до 1, 35 трлн. долл. США в 2012 году, а в 2013 году она составила 1, 5 трлн. долл. США.
Sin embargo, la proporción de la deuda a corto plazo aumentó de 1,26 billones de dólares en 2011 a 1,35 billones en 2012, y alcanzó la cifra de 1,5 billones de dólares en 2013.

С другой стороны, товарное кредитование, на которое приходится значительная часть краткосрочной задолженности большинства стран, по-прежнему осуществлялось в обычном порядке.
Por otra parte, los créditos de proveedores, que constituyen la porción más importante de los pasivos de corto plazo en la mayoría de las economías, continuaron desembolsándose con normalidad.

Растущее значение краткосрочной задолженности также может приводить к еще большей уязвимости, особенно если ситуация в Европе ухудшится, тем самым подорвав неустойчивые показатели роста развивающихся стран.
La importancia que cobra cada vez más la deuda a corto plazo también puede causar mayores vulnerabilidades, sobre todo si la situación en Europa se deteriora, lo que perjudicaría el débil crecimiento de los países en desarrollo.

Девяносто из 93 стран, по которым имеются данные о краткосрочной задолженности за 2012 год, имеют золотовалютные резервы, которые покрывают более 100 процентов их краткосрочной задолженности.
Noventa de un total de 93 países de los que se disponía de datos sobre la deuda a corto plazo en 2012, poseían reservas internacionales que cubrían más del 100% de su deuda a corto plazo, por lo que una crisis de liquidez en los países en desarrollo resulta poco probable.

В Южной Азии доля краткосрочной задолженности в общем объеме долга составляла лишь 6 процентов, и основную часть долговых обязательств составляют государственные и гарантированные государством долговые обязательства.
En Asia meridional, la deuda a corto plazo representó únicamente el 6% del total de la deuda y la mayor parte de la deuda a largo plazo es deuda pública o con garantía del Estado.

Однако вместе с продлением срока действия Фонда он был расширен, в частности для оплаты услуг консультантов, занимающихся подготовкой операций по сокращению задолженности, и для покрытия краткосрочной задолженности.
El Servicio se amplió cuando fue prorrogado para que pudiera abarcar, por ejemplo, honorarios de consulta con miras a disponer la adopción de medidas encaminadas a reducir la deuda y la cobertura de la deuda a corto plazo.

Доля краткосрочной задолженности в совокупном объеме задолженности оставалась относительно неизменной на уровне 15 процентов в 2013 году, уменьшившись лишь на 1 процент по сравнению с уровнем 2012 года.
La proporción de la deuda a corto plazo en el total del volumen de la deuda se mantuvo relativamente constante, con un 15% en 2013, lo que representó apenas una disminución del 1% con respecto a 2012.

МВФ выполнил историческую миссию, убе- див многие иностранные банки согласиться с реструктуризацией краткосрочной задолженности, и такие действия остановили важных кредиторов, которые в ином случае были бы готовы скрыться.
El FMI desempeñó un papel histórico al convencer a muchos bancos extranjeros para que accedieran a reescalonar las deudas a corto plazo, y así retuvo a acreedores importantes que, si no, habrían estado dispuestos a huir.

Вместе с тем уровни краткосрочной задолженности и бремя обслуживания долга продолжают увеличиваться, что свидетельствует о растущей уязвимости в краткосрочной перспективе при увеличении дефицитов бюджета.
Sin embargo, los niveles de deuda a corto plazo y la carga del servicio de la deuda han seguido aumentando, lo que apunta a una creciente vulnerabilidad a corto plazo, al tiempo que los déficits fiscales han aumentado.

Помимо мероприятий, осуществляемых в непосредственном сотрудничестве с ИВЮАУЗР, ЮНКТАД получила от ряда стран региона заявки на специализированные модули по вопросам краткосрочной задолженности и, в частности, внутреннего долга.
La UNCTAD, además de las actividades que realiza en cooperación directa con la IGEDERAMO, ha recibido peticiones de distintos países de la región para que les suministre módulos especializados sobre la deuda a corto plazo y en especial sobre la deuda nacional.

Сроки погашения задолженности также имеют важное значение, поскольку наличие краткосрочной задолженности создает риск переноса платежей и, таким образом, повышает уязвимость по сравнению с ситуацией, когда задолженность является долгосрочной.
El plazo de vencimiento de la deuda es también un factor importante, ya que la deuda a corto plazo tiende a arrastrar el riesgo y por lo tanto aumenta la vulnerabilidad en comparación con la deuda a largo plazo..

Это увеличение доли краткосрочного долга само по себе вряд ли приведет к возникновению рисков, поскольку оно более чем компенсируется чистым увеличением международных резервов, которые в настоящее время более чем в четыре раза превышают объем краткосрочной задолженности.
No es probable que este aumento de la proporción de la deuda a corto plazo genere vulnerabilidades por sí solo, porque está compensado con creces por el aumento neto de las reservas internacionales, que actualmente ascienden a más de cuatro veces el nivel de deuda a corto plazo.