КРАТКОСРОЧНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• a corto plazo
• breve
• de corta duración
• cortas

Примеры использования Краткосрочное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добровольное краткосрочное пребывание.
Estancia breve voluntaria.

Краткосрочное пребывание в Финляндии.
Corta estadía en Finlandia.

Иметь ежемесячно краткосрочное свидание.
Tener una visita breve mensual;

Это краткосрочное предложение, Гарольд.
Es una oferta con plazo, Harold.

ДООН следует улучшить долгосрочное, среднесрочное и краткосрочное планирование посредством:.
Los VNU deberían mejorar la planificación a largo, mediano y corto plazos:.

Краткосрочное обязательное социальное страхование.
Seguro social obligatorio de corto plazo.

Разрешение на краткосрочное проживание( разрешение L), действительно менее года.
La autorización de estancia de corta duración(permiso L) tiene una validez máxima de un año.

Краткосрочное увеличение операционных издержек.
Han aumentado los costos de las transacciones en el corto plazo.

МООННГ зафиксировала краткосрочное расширение присутствия абхазской милиции в ходе проводимой ею операции 28 декабря.
La UNOMIG observó un breve aumento de la presencia de milicias abjasias durante la operación del 28 de diciembre.

Инцидент в Атамбуа несомненно представляет собой краткосрочное отступление в процессе осуществления такого плана.
El incidente de Atambua constituye claramente un retroceso de corto plazo en el impulso que tiene la ejecución de dicho plan.

Краткосрочное и долгосрочное проживание в общинах коренных народов Африки, Азии, Латинской Америки, островов Тихого океана, России и Арктики.
Estancias de corta y larga duración en comunidades indígenas de África, Asia, América Latina, el Pacífico, Rusia y el Ártico.

Кроме того, в дальнейшем изучении нуждается конкретное краткосрочное и долгосрочное воздействие сегрегации в распределении жилого фонда.
También es necesario seguir estudiando los efectos concretos a corto y a largo plazo de la segregación residencial.

С/ Краткосрочное заимствование средств операций по поддержанию мира для удовлетворения чрезвычайных потребностей Общего фонда в денежной наличности.
C Empréstitos de corto plazo contraídos por el Fondo General del mantenimiento de la paz para hacer frente a necesidades urgentes de liquidez.

ЮНИДО вправе осуществлять долгосрочное и краткосрочное вложение денежных средств, не требующихся для удовлетворения текущих потребностей.
Puede realizar inversiones a corto y largo plazo de los fondos que no se requieren para satisfacer las necesidades inmediatas.

Краткосрочное и среднесрочное инфляционное давление в результате нарушения функционирования рынка и расходов на восстановление, финансируемых из внешних источников.
Presiones inflacionarias inmediatas y a mediano plazo debido a las alteraciones del mercado y a los gastos de reconstrucción financiados por fuentes externas.

Поэтому в анализе не делалось поправки ни на краткосрочное финансирование строительства, ни на долгосрочное финансирование здания.
En consecuencia, en el análisis no se ha previsto ni la financiación a corto plazo para la construcción ni la financiación a largo plazo para el edificio.

Краткосрочное ухудшение условий жизни в результате переноса или отмены других планов развития, направленных на удовлетворение реальных социальных потребностей;
Degradación inmediata de las condiciones de vida debido al aplazamiento o la anulación de otros planes de desarrollo que atienden a verdaderas necesidades sociales;

Кроме того, будут окончательно доработаны краткосрочное описание и выборочные описания метаданных на базе ОСДМ, предложенные на семинаре в Москве.
También se ultimarán las descripciones breves y las descripciones de metadatos seleccionados basadas en el protocolo SDMX que se propusieron en el seminario de Moscú.

Поэтому ответственное использование ГФУ в случае установок охлаждения на ГФУ представляет собой краткосрочное решение для достижения наилучших ПКСС.
Por lo tanto, el uso responsable de HFC, en el caso de los enfriadores con HFC, es la solución a corto plazo para lograr la menor repercusión climática durante el ciclo de vida.

Учреждения- доноры обычно ориентируются на более краткосрочное планирование и стремятся получить не только более непосредственные, но также и более ощутимые результаты.
Los organismos donantes suelen tener períodos de planificación más cortos y desean ver resultados no sólo más inmediatos sino también más tangibles.

Опора на краткосрочное финансирование проектов также представляет угрозу для долгосрочной стабильности стратегий обеспечения гендерного равенства.
El hecho de depender de una financiación destinada exclusivamente a proyectos de corto plazo también supone un riesgo para la sostenibilidad de las políticas en materia de igualdad entre los géneros.

КПП выразил обеспокоенность существованием такой меры, как краткосрочное задержание( arraigo penal) и рекомендовал отменить ее как в законодательстве, так и на практике48.
Al Comité contra la Tortura le preocupaba la figura del" arraigo penal"(detención breve) y recomendó su supresión tanto en la legislación como en la práctica.

Девушки чаще всего выбирают краткосрочное профессиональное обучение( 1- 3 года), большей частью в торговле и администрации, а также в парамедицинской области.
Las jóvenes eligen a menudo carreras profesionales cortas(uno a tres años), especialmente en el campo del comercio y la administración o en la esfera paramédica.

Эрик Броадлей, владелец и ведущий конструктор Lola Cars, согласился на краткосрочное личное содействие проекту без вовлечения Lola Cars.
Eric Broadley, propietario y jefe de diseño de Lola Cars, aceptó la propuesta de Ford para realizar una contribución personal de corta duración al proyecto sin involucrar a Lola Cars.

Пострадавшим выдается гуманитарная виза и краткосрочное разрешение на проживание, с тем чтобы они могли законно пребывать в Турции в период их реабилитации.
Se otorga a las víctimas" visados humanitarios y permisos de residencia a corto plazo", para permitirles permanecer legalmente en Turquía durante su período de rehabilitación.

Меры наказания не являются пропорциональными тяжести совершенных преступлений, при этом они часто предусматривают всего лишь финансовые санкции и краткосрочное тюремное заключение;
Las penas no sean proporcionales a la gravedad de los delitos y frecuentemente se impongan meras sanciones económicas y penas privativas de libertad de corta duración;

Краткосрочное разрешение дает право на пребывание в течение не более 18 месяцев для повышения профессиональной квалификации или для осуществления какой-либо деятельности в течение ограниченного периода;
El permiso de corta duración permite una estancia de 18 meses como máximo, con fines de perfeccionamiento profesional o para actividades de duración limitada;

В отсутствие адресных программ социального вспомоществования и питания краткосрочное увеличение цен будет приводить к дефициту калорий и нехватке питательных веществ.
Sin programas de asistencia social y de nutrición que tengan una orientación específica, el aumento de ese precio de corto plazo conducirá a déficits calóricos y la malnutrición por falta de micro nutrientes.

Краткосрочное возвращение мигрантов, которым новая работа за рубежом гарантирована, как правило, не приносит большой пользы ни соответствующим мигрантам, ни экономике их собственной страны.
Los regresos de corta duración de los migrantes mientras consiguen otro trabajo en el exterior no suelen ser especialmente beneficiosos para esos migrantes ni tampoco para las economías de sus países.

Чтобы предотвратить беспорядочное падение, краткосрочное макроэкономическое управление требует официально спланированного обесценивания через административные методы и ограничений на внешние заимствования.
Para evitar una caída desordenada, la gestión macroeconómica de corto plazo necesita una depreciación implementada oficialmente a través de métodos administrativos y restricciones al endeudamiento externo.