СИЮМИНУТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• a corto plazo
• inmediatas
• del momento
• inmediatos

Примеры использования Сиюминутных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А я верю, что вы не пожертвуете мной ради ваших сиюминутных нужд.
Yo confío en que no me sacrificarán por sus necesidades a corto plazo.

Сегодня мы должны подняться выше сиюминутных интересов и инвестировать в будущее во имя грядущих поколений.
Hoy debemos estar por encima de los intereses a corto plazo e invertir en el futuro de las generaciones venideras.

Что, если нам заинтересоваться тем, что происходит в наших сиюминутных переживаниях?
¿Y si somos realmente curiosos sobre lo que ocurría en nuestra experiencia momentánea?

И все же вопрос о преимуществах утраты сиюминутных благ в пользу возвращения к более безопасным уровням биомассы нуждается в тщательном рассмотрении.
Sin embargo, vale la pena examinar el beneficio de perder ganancias inmediatas volviendo a niveles más seguros de biomasa.

Самое главное, мы должны ставить целостность Процесса выше личных, сиюминутных интересов.
Más importante aún, para nosotros la integridad del Proceso debe estar por encima de los intereses individuales a corto plazo.

Причины этого понятны, однако сосредоточенность на сиюминутных мерах краткосрочного характера чревата более серьезными проблемами в будущем.
Si bien eso es comprensible, la preocupación por dar una respuesta inmediata y a corto plazo planteará mayores problemas en el futuro.

Лучшее, что мы можем себе позволить по дороге в небытие, это маленькие радости от сиюминутных побед.
Lo mejor que podemos hacer es labrar algunos pequeños triunfos nosotros mismos,… a lo largo del camino hacia la nada.

Короче говоря, если мы живем в мире, где США действуют исключительно в своих сиюминутных национальных интересах, то и ЕС будет вынужден поступать так же.
En pocas palabras, si vivimos en un mundo donde EEUU actúa únicamente en función de sus intereses nacionales inmediatos, la UE se verá obligada a hacer lo mismo.

Любая стратегия развития должна базироваться на долгосрочной и всеобъемлющей перспективе, а не на сиюминутных и узких интересах.
Cualquier estrategia de desarrollo debería estar guiada por una perspectiva holística y de largo plazo y no por beneficios sectoriales e inmediatos.

Однако если правительства смогут заглянуть дальше сиюминутных прибылей, они поймут, какое пагубное воздействие бездействие с их стороны оказывает на систему здравоохранения и какой ущерб оно наносит экономическому развитию.
No obstante, si los Gobiernos pueden ver más allá de las ganancias a corto plazo, comprenderán en qué medida su falta de acción debilita sus sistemas de salud y perjudica su desarrollo económico.

Мы должны использовать свою власть и свои интересы на благо международного сообщества в целом, а не для достижения узких сиюминутных интересов.
El poder y la influencia deben utilizarse en interés de la comunidad internacional en su conjunto, no en aras de intereses estrechos y a corto plazo.

Сохраняется тенденция к получению сиюминутных выгод, что ведет к социальным и долгосрочным экономическим издержкам, однако экспертам трудно убедить заинтересованные стороны в порочности такого курса.
Seguía existiendo la tendencia a obtener beneficios a corto plazo, lo que producía consecuencias de índole social y resultados económicos a largo plazo, pero los expertos tenían dificultades para transmitir este mensaje.

Уже второй год подряд Конференция фактически пробуксовывает; предстоит сделать выбор в пользу отказа от сиюминутных преимуществ ради успеха общего дела.
Por segundo año consecutivo, la Conferencia estuvo simplemente haciendo tiempo y se debe optar por la renuncia a las ventajas inmediatas en beneficio de la causa común.

Данная перемена, как и любое крупное политическое событие, была обусловлена комбинацией глубоких фундаментальных факторов и конкретных, сиюминутных обстоятельств.
Esa transformación, como cualquier gran ruptura política, fue impulsada por la combinación de una dinámica subyacente profunda y las circunstancias particulares del momento.

В связи с опасностью сосредоточения на сиюминутных мерах существует также риск того, что кризис нарушит динамику перехода к модели промышленного развития, предполагающей низкий уровень выбросов углерода и эффективное использование ресурсов.
En relación con el riesgo de dar una respuesta a corto plazo, existe el peligro de que la crisis neutralice el impulso generado para lograr un desarrollo industrial racional en el uso de los recursos y con bajas emisiones de carbono.

Нам нужны прозорливые люди, которым присущи решимость и терпение, поскольку современный мир стал слишком сложен для простых, сиюминутных и легко выполнимых решений.
Necesitamos visionarios con determinación y paciencia, dado que el mundo se ha tornado demasiado complejo para soluciones simples, inmediatas y fáciles de aplicar.

По этой причине решения принимались исходя из сиюминутных соображений, причем приоритет отдавался мобилизации поддержки со стороны местного населения в интересах той или иной державы, а отнюдь не планам создания нового независимого государства( Crowley, 2000).
La consecuencia fue que las decisiones se adoptaban únicamente por consideraciones de corto plazo, dándose prioridad a la búsqueda de apoyo local a una u otra de las dos potencias, en lugar de planificar el surgimiento de una nueva nación independiente(Crowley, 2000).

Государства Балтии надеются, что на основе консенсуса удастся найти решения, направленные на укрепление доверия к Организации Объединенных Наций, а не на получение сиюминутных преимуществ.
Los Estados bálticos esperan que sea posible encontrar soluciones de consenso que tengan por finalidad aumentar la confianza en las Naciones Unidas, no obtener ventajas pasajeras.

Но безудержное использование любого из этих механизмов для достижения сиюминутных целей может породить долгосрочные затраты, что оправдывает некоторые ограничения свободы политиков в вопросе влияния на макроэкономику.
Pero el uso imprudente de cualquiera de esos dos mecanismos para obtener metas de corto plazo puede crear costos de largo plazo, lo que justifica ciertas restricciones a la capacidad de los políticos para ejercer su influencia sobre las políticas macroeconómicas.

Мы должны также добиться осознания мировым сообществом того, что большинство народа Сьерра-Леоне не брало в руки оружия с целью достичь узкокорыстных и сиюминутных политических целей.
Hemos de procurar también que el mundo sea consciente de que la mayoría de la población de Sierra Leona no se ha alzado en armas para alcanzar objetivos políticos estrechos y a corto plazo.

Усилия по прекращению любых видов насилия в отношении женщин не увенчаются успехом, если будут сосредоточены исключительно на сиюминутных проблемах состояния здоровья жертв либо на осуществлении правовых мер, затрагивающих только наиболее серьезные злоупотребления.
Los esfuerzos encaminados a poner fin a todas las formas de violencia contra la mujer no tendrán éxito si se siguen concentrando exclusivamente en las preocupaciones inmediatas por la salud de las víctimas o en aplicar medidas jurídicas que solo tienen en cuenta las formas más graves del abuso.

Все усилия должны быть направлены на поддержку долгосрочной цели укрепления потенциала правительств, а не на создание параллельных систем при решении сиюминутных вопросов.
Todos los esfuerzos deberían estar dirigidos a apoyar el objetivo a largo plazo de fomentar la capacidad de los gobiernos y no a crear sistemas paralelos, abordando cuestiones de corto plazo.

Дело не в том, что кто-то сомневается в объективности и добросовестности Секретариата, а в том, что чувствуется необходимость того, чтобы Секретариат стоял выше предлагаемых обстоятельств и сиюминутных озабоченностей членов Совета Безопасности и их позиций и способствовал проведению более предметных обсуждений.
No es que existan dudas con respecto a la integridad y la precisión de la Secretaría, pero se considera que debería estar por encima de las coyunturas y de las preocupaciones inmediatas de los miembros del Consejo de Seguridad y sus posiciones, y debería promover debates más sustantivos.

Не произошло резкого сокращения прямых иностранных инвестиций и в Азии, поскольку значительная часть этих инвестиций имеет длительный срок окупаемости и не преследует сиюминутных выгод.
La inversión extranjera directa tampoco se redujo drásticamente en Asia porque muchas de las inversiones de la región se basan en expectativas de rentabilidad a largo plazo y no en oportunidades de obtener beneficios a corto plazo.

На данном этапе более чем когда либо ранее от обеих сторон требуется дальновидное руководство, которое способно видеть дальше непосредственных сиюминутных интересов и которое готово использовать все возможности для нахождения путей справедливого и прочного мирного урегулирования, столь необходимого сегодня.
En este momento, más que nunca, es críticamente necesario que ambas partes tengan una visión de liderazgo que trascienda los dictados inmediatos de los intereses a corto plazo y que, en lugar de optar por éstos, se muestren dispuestas a aprovechar la oportunidad para forjar un acuerdo de paz justo y duradero.

По мнению некоторых участников дискуссии, это является следствием сдвига в культурных устоях аудиторской профессии, где с годами акцент на профессионализме сменился чрезмерным акцентом на сиюминутных доходах.
Algunos consideraban que esto era resultado del cambio de cultura experimentado en la profesión de auditoría a lo largo de los años, habiéndose pasado de un énfasis en el profesionalismo a un énfasis excesivo en los beneficios a corto plazo.

Когда ответственное лицо по причинам сиюминутных обстоятельств должно было знать о том, что силы совершали преступления, подпадающие под юрисдикцию Суда, или намеревались совершить их в силу того, что они предположительно находились под командованием командиров, как предусмотрено в подпункте( i) пункта( a) статьи 28 Статута.
Cuando el responsable, en razón de las circunstancias del momento, hubiere debido saber que las fuerzas estaban cometiendo crímenes de la competencia de la Corte o se proponían cometerlos, en el supuesto de responsabilidad de los jefes, previsto en el subapartado i del apartado a del artículo 28 del Estatuto.

Если рассуждать упрощенно с позиций здравого смысла, то сюда можно отнести все то, чего хочет достичь и добиться человек, все то, что он желает иметь или готов отдать во имя удовлетворения сиюминутных или долгосрочных потребностей.
Si nos dejásemos llevar por el aspecto superficial del sentido común, consistiría en todo lo que el individuo quiere ser y obtener, en todo lo que desea tener o invertir a cambio de una satisfacción inmediata o aplazada.

Нигерия- африканское государство с самым большим населением- присоединилось к общемировой тенденции к спекуляции на этнических, религиозных и региональных чувствах для достижения сиюминутных политических целей: в 1999 году политическое руководство пошло на подрыв светских основ государства для провозглашения шариата в 12 северных штатах.
Nigeria, el más populoso de los Estados africanos, se sumó a la tendencia mundial a la movilización étnica, religiosa y regional para conseguir sus objetivos políticos a corto plazo: desde 1999, los dirigentes políticos consideraron conveniente socavar los fundamentos laicos del Estado y declarar la Sharia en 12 Estados del norte.

Эти первые 50 лет показали, что фундаментом нравственных и политических основ Организации Объединенных Наций являются идеалы и чаяния, которые выходят за рамки простого общего членского состава и поиска прагматических решений конкретных и сиюминутных проблем.
Estos primeros 50 años han demostrado que los fundamentos morales y políticos de las Naciones Unidas están arraigados en los ideales y las aspiraciones que van más allá de un simple aumento en el número de sus Miembros y la búsqueda de soluciones pragmáticas a problemas concretos e inmediatos.