СИЮМИНУТНЫХ на Английском - Английский перевод

• immediate
• short-term
• momentary
• fleeting

Примеры использования Сиюминутных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Знаешь, в сиюминутных мелочах.
You know spur of the moment stuff.

Самое главное, мы должны ставить целостность Процесса выше личных, сиюминутных интересов.
Most importantly, we must put the integrity of the Process above individual, short-term interests.

В противном случае все может подвергнуться влиянию сиюминутных соображений и особых интересов.
Otherwise, everything might be subject to ad hoc considerations and the influence of special interests.

Сегодня мы должны подняться выше сиюминутных интересов и инвестировать в будущее во имя грядущих поколений.
Today we must rise above short-term interests and invest in the future for generations to come.

Я думаю, что это все не зря, нам надо заявлять о себе и не ждать сиюминутных результатов.
I think, we have been right to do it-we should make ourselves known and should not expect for momentary results.

Во время сеанса Вы полностью отрешитесь от сиюминутных проблем, получите заряд положительных эмоций.
During a session you fully will renounce from momentary problems, will get the charge of positive emotions.

Необходимо отказаться от искушения использовать площадку ЮНЕСКО для решения сиюминутных политических задач.
It is necessary to give up the temptation of using UNESCO to resolve short-term political tasks.

Риск исключительного сосредоточения на сиюминутных шагах и отсутствия долговременного подхода к необходимым мерам.
Risk of an exclusive focus on immediate action and of a short-term view of required responses.

Зависимость от сиюминутных и сомнительных удовольствий вроде наркотиков и алкоголя- тоже желание получить дофамин.
Addiction to instant and dubious pleasure like drugs or alcohol is also driven by the desire to get dopamine.

Но именно мы, государства- члены, должны честно служить этой Организации и встать выше своих корыстных или сиюминутных интересов.
But it is up to us, the Member States, to serve the Organization beyond our narrow or fleeting interests.

Может быть, точно также, как эта маленькая секунда отвлекала обезьяну- отвлекала ее от сиюминутных интересов- помогая родиться первой мысли?
Perhaps exactly the way the brief distracted second of the ape- distracted from its immediate interests- helped give birth to the first thought?

Не всегда то, что хочется политикам, угодно Богу, который все делает для нашего вечного спасения, а не для сиюминутных прихотей.
What politicians want is not always acceptable to God, who does everything for our eternal salvation, not for momentary whims.

Риск кризиса состоит в том, что мы начинаем фокусироваться на сиюминутных проблемах и не смотрим вперед, как нам нужно менять операционную среду предприятия.
The risk of crisis is in that we start to focus on transitory problems without looking ahead at how we must change the operational environment of the company.

Любая стратегия развития должна базироваться на долгосрочной и всеобъемлющей перспективе, а не на сиюминутных и узких интересах.
Any development strategy should be guided by a long-term and holistic perspective instead of immediate and sectoral benefits.

Так называемые, импульсивные покупатели, которые принимают решения под влиянием сиюминутных эмоций, чаще всего выбирают оранжево- красный, королевский голубой и черный цвета.
The so-called impulsive buyers who make decisions under the influence of immediate emotions, often choose orange, red, Royal blue and black colors.

И наконец, в-третьих, следует отказаться от искушения использовать площадку ЮНЕСКО для решения сиюминутных политических задач.
The third and final thing is that we should give up any temptation to use UNESCO's platform to address fleeting political concerns.

Оратор с озабоченностью отмечает неуступчивую позицию некоторых кругов, которые, не желая отказываться от сиюминутных выгод, подрывают Конвенцию и, таким образом, наносят ущерб всем государствам.
He viewed with concern the entrenched behaviours in certain quarters which continued to cling to short-term gains and worked to undermine the Convention to the detriment of all.

Смерти, любви, страстям или универсальным силам, удается ускользнуть от возвышенной интерпретации и оставаться в сиюминутных, повседневных пределах.
Death, love, passion and universal forces manage to elude lofty interpretation and remain within immediate, day-to-day limits.

Несмотря на тот факт, что члены организации должны направлять свою энергию на решение сиюминутных проблем выживания, были успешно внедрены обучающие мероприятия и открыты доступы к новым рынкам.
Despite the fact that its members must concentrate their energy on immediate issues of survival, the network has been successful in developing training activities and opening up access to new markets.

Мы должны использовать свою власть и свои интересы на благо международного сообщества в целом, а не для достижения узких сиюминутных интересов.
Power and influence must be used in the interests of the international community as a whole, rather than for the pursuit of narrow, short-term interests.

К сожалению РМ не соблюдает ранее достигнутые договоренностей и время от времени срывает переговорный процесс в угоду сиюминутных политических вихрей",- подчеркнула Алена Аршинова.
Unfortunately the RM does not comply with previous agreements, and from time to time breaks the negotiation process in order to please momentary political vortex,” said Alena Arshinova.

Все усилия должны быть направлены на поддержку долгосрочной цели укрепления потенциала правительств, а не на создание параллельных систем при решении сиюминутных вопросов.
All efforts should support the long-term goal of building government capacity, not creating parallel systems, while addressing short-term issues.

Уже второй год подряд Конференция фактически пробуксовывает; предстоит сделать выбор в пользу отказа от сиюминутных преимуществ ради успеха общего дела.
For the second year in a row, the Conference was simply marking time, and a choice must be made to renounce immediate advantage in the interests of the common cause.

По мнению некоторых участников дискуссии, это является следствием сдвига в культурных устоях аудиторской профессии, где с годами акцент на профессионализме сменился чрезмерным акцентом на сиюминутных доходах.
Some thought that this was the result of the cultural change in the auditing profession over the years from an emphasis on professionalism to an over-emphasis on short-term earnings.

Однако если правительства смогут заглянуть дальше сиюминутных прибылей, они поймут, какое пагубное воздействие бездействие с их стороны оказывает на систему здравоохранения и какой ущерб оно наносит экономическому развитию.
However, if Governments can see past the short-term profits, they will realize how their inaction is crippling their health systems and ruining their economic development.

Мы должны также добиться осознания мировым сообществом того, что большинство народа Сьерра-Леоне не брало в руки оружия с целью достичь узкокорыстных и сиюминутных политических целей.
We must also let the rest of the world realize that the majority of the people of Sierra Leone have not taken up arms to achieve narrow and short-term political objectives.

Хотя в кризисных ситуациях необходимо в первую очередь тушить пожар, тем не менее международное сообщество должно смотреть дальше сиюминутных конфликтных ситуаций и пытаться строить здание прочного мира на планете.
While firefighting in crisis situations is urgent, the international community must look beyond the immediacy of conflicts and attempt to build an edifice of durable peace in the world.

Если эволюция искусства жизни будет отставать от развития способов существования, человечество быстро скатится к простому жизненному инстинкту- достижению удовлетворения сиюминутных желаний.
If the evolution of the art of living fails to keep pace with the technique of existence, humanity will quickly revert to the simple urge of living- the attainment of the satisfaction of present desires.

Участвуя в групповых выставках, сотрудничая с галереями, делая персональные художественные выставки, продавая картины через интернет я не ищу сиюминутных сенсаций и выгод от своего творчества.
Participating in group exhibitions, working with art galleries, making individual exhibitions or selling paintings through the Internet I am not looking for immediate sensations and benefits from my creative work.

Усилия по прекращению любых видов насилия в отношении женщин не увенчаются успехом, если будут сосредоточены исключительно на сиюминутных проблемах состояния здоровья жертв либо на осуществлении правовых мер, затрагивающих только наиболее серьезные злоупотребления.
Efforts to end all forms of violence against women will not be successful if they continue to be solely focused on the immediate health concerns of the victims, or on implementing legal measures that only consider the most severe forms of abuse.