СИЮМИНУТНЫМИ на Английском - Английский перевод

• short-term
• immediate
• momentary

Примеры использования Сиюминутными на Русском языке и их переводы на Английский язык

За нашими сиюминутными шагами сокрытый.
Concealed behind our momentary steps.

Он не может удовлетвориться маленькими сиюминутными удовольствиями.
He cannot be satisfied by small momentary pleasures.

Те одолжения были сиюминутными, незначительными, и микроскопическими.
Those favors were minute, insignificant, and microscopic.

Работники не всегда откликаются на личные просьбы, считая эти желания сиюминутными капризами« ненормальных» людей.
Employees do not always respond to personal requests, considering these desires as momentary whims of"abnormal" people.

Готов поступиться своими сиюминутными интересами ради того, чтобы не плодилось черное племя взяточников;
Ready to sacrifice their immediate interests in order not to produce a black tribe bribes;

Большей частью их амбиции, как представляется, являются скорее сиюминутными и экономическими, чем перспективными и политическими.
For the most part, their ambitions appear to be immediate and economic rather than forward-looking and political.

Чтобы безответственные, продиктованные сиюминутными интересами действия привели к раскачиванию всей системы международного права.
We should not allow irresponsible actions dictated by expedient interests to shatter the system of international law.

Нет, сострадание не увядает вместе с символом- цветы являются сиюминутными репрезентациями вещей, которые сами по себе вечны.
A: No, the compassion does not wither with its symbol- flowers are the moment's representations of things that are in themselves eternal.

В результате мы занимаемся только сиюминутными проблемами и забываем о тех, которые могут возникать в средне- и долгосрочной перспективах.
As a result, we are dealing only with short-term problems and forgetting those that may arise in the medium and long terms.

В некоторых случаях это потребует того, чтобы государства- члены и органы Организации Объединенных Наций пожертвовали своими сиюминутными интересами во имя блага Организации в долгосрочной перспективе.
At times, it will require that Member States and United Nations organs sacrifice their short-term interests for the long-term good of the Organization.

Космос дает человечеству возможность подняться над сиюминутными проблемами и конфликтами, ощутить себя единым ментальным и физическим телом.
Space gives mankind an opportunity to rise above instantaneous problems and conflicts and feel as an integral mental and physical body.

Мексика подтверждает свою убежденность в том, что акции, базирующиеся на принципах и соглашениях, должны превалировать над соблазнами односторонности и что универсальные стандарты должны преобладать над сиюминутными интересами.
Mexico reaffirms its conviction that action based on principles and agreements must take precedence over the temptations of unilateralism and that universal standards must prevail over short-term interests.

Мир взывает к Организации Объединенных Наций возвыситься над сиюминутными планами и программами, дабы по достоинству оценить мозаику современных международных отношений во всей ее пестроте и многообразии.
The world appeals to the United Nations to rise above immediate plans and programmes in order to appreciate fully the mosaic of modern international relations in all their variety and diversity.

Оставьте в покое их и им подобных, не спорьте с ними, но протяните руку помощи и подайте ваше знание неудовлетворенным сиюминутными удовольствиями, тем, кто ищет в земном бытии большего, нежели просто набить брюхо, подобно скотам.
Leave all such alone, do not argue, but offer your knowledge helpfully to those who are not satisfied with fleeting pleasures, to those who seek for something more in their earthly lives than merely to fill their stomachs like animals.

Нейтралитет Организации Объединенных Наций позволяет ей устанавливать особые доверительные отношения со странами и их населением и обеспечивать стабильную долгосрочную помощь в создании потенциала, не обремененную сиюминутными политическими или экономическими выгодами или иными соображениями.
Its neutrality permits the United Nations to develop special relationships of trust with countries and their people and to provide stable, long-term capacity-building assistance free of short-term political or economic advantages or other considerations.

Оратор и другие члены Комиссии считают, что приближающаяся годовщина дает возможность, не ограничиваясь индивидуальными сиюминутными интересами, пристально и объективно взглянуть на потребности всей общей системы в следующем столетии.
He and the other members of the Commission believed that the anniversary offered an opportunity to look beyond individual short-term interests and take a close and objective look at the needs of the common system as a whole in the next century.

Он требует терпения, сдержанности и даже смелости: сохранения в течение многих лет терпения, чтобы получить долговременные выгоды; сдержанности и самоконтроля, чтобы не поддаваться мимолетным побуждениям, и смелости, чтобы пожертвовать сиюминутными выгодами ради долговременного устойчивого развития.
It requires patience, restraint and; indeed, courage: patience to persevere over many years in order to reap long-term benefits, restraint and self-control to refrain from fleeting compulsions and courage to sacrifice immediate gains in favour of long-term sustainable development.

Безудержная погоня за сиюминутными прибылями и безразличие к судьбам людей приобрели массовый характер и дали такие примеры распределения доходов на национальном и международном уровнях, согласно которым 20 процентов наиболее бедных людей едва получают сегодня 1, 1 процента от мировых доходов в отличие от 1, 4 процента в 1991 году и 2, 3 процента в 1960 году.
The frantic search for short-term gain, combined with indifference, had become universal and led to a situation where, at the national and international levels, the poorest 20 per cent of people received only 1.1 per cent of world income, compared to 1.4 per cent in 1991 and 2.3 per cent in 1960.

Мы должны отказаться от хитроумных уловок и мелочных сделок между сиюминутными партнерами и с полной ясностью и настойчивостью приступить к решению стоящих перед нами серьезных проблем, руководствуясь подлинным политическим стремлением достичь прочных решений, которые позволили бы Совету Безопасности повысить эффективность своей работы, учитывать мнения всех государств- членов и принимать решения в интересах обеспечения мира, безопасности и процветания всех народов.
We need to set aside the clever trick and little deals among partners of the moment to clearly and persistently tackle the challenge with a real political desire to reach lasting solutions which will enable the Security Council to be more efficient, to take into account the views of all and to take decisions in the interest of peace, security and the well-being of all.

Инвестиции в инфраструктуру могут принести сиюминутную экономическую отдачу и ускорить прогресс на других направлениях.
Investment in infrastructure can bring immediate economic gains that accelerate progress in other areas.

Но если смотреть дальше сиюминутной экономии, то он стоит своих денег.
But if you think beyond the short-term savings, it's worth the investment.

Разумеется, Альянс предназначен отнюдь не для того, чтобы улаживать сиюминутные кризисы наподобие нынешнего.
Of course, the Alliance was not launched to deal with immediate crises like this.

Самое главное, мы должны ставить целостность Процесса выше личных, сиюминутных интересов.
Most importantly, we must put the integrity of the Process above individual, short-term interests.

Это не просто сиюминутное решение.
This is not just an immediate decision.

Чтобы оказывать сиюминутное воздействие, средство должно содержать активные компоненты в большой концентрации.
To provide a momentary effect, a means must contain the active ingredients in high concentrations.

Нет, это было сделано ради сиюминутной прибыли… и развала профсоюзов.
No, it was done for short-term profits… and to destroy the unions.

Искажение исторических фактов в угоду личным сиюминутным интересам уже доходит до абсурда.
Distortion of historical facts to suit personal immediate interests is already reduced to an absurdity.

Необходимо отказаться от искушения использовать площадку ЮНЕСКО для решения сиюминутных политических задач.
It is necessary to give up the temptation of using UNESCO to resolve short-term political tasks.

Таким он кажется, когда об этом судят исключительно по сиюминутным практическим удобствам.
It appears so, when judged solely by immediate practical convenience.

Все-таки жизнь дороже сиюминутного риска.
Still life is more expensive momentary risk.