СИЮМИНУТНЫМ на Английском - Английский перевод

• short-term
• immediate
• momentary

Примеры использования Сиюминутным на Русском языке и их переводы на Английский язык

За нашими сиюминутными шагами сокрытый.
Concealed behind our momentary steps.

Потому что она не сравнима с сиюминутным, непостоянным.
Because it doesn't compare to the ephemeral, the changeable.

Готов поступиться своими сиюминутными интересами ради того, чтобы не плодилось черное племя взяточников;
Ready to sacrifice their immediate interests in order not to produce a black tribe bribes;

Он не может удовлетвориться маленькими сиюминутными удовольствиями.
He cannot be satisfied by small momentary pleasures.

Но Таиланду не хуже других стран известно, что построение демократического общества не является сиюминутным процессом.
But Thailand recognizes as well as any country that building democracy is not an overnight process.

Таким он кажется, когда об этом судят исключительно по сиюминутным практическим удобствам.
It appears so, when judged solely by immediate practical convenience.

В результате возникает негативная культура, в которой приоритет отдается личному успеху и сиюминутным достижениям.
As a result, a negative culture arises in which priority is given to individual success and short-term achievement.

Искажение исторических фактов в угоду личным сиюминутным интересам уже доходит до абсурда.
Distortion of historical facts to suit personal immediate interests is already reduced to an absurdity.

Это не значит, что сиюминутным реакциям можно позволить испортить продукт, а что цикл создания продукта не оканчивается в день его запуска.
This doesn't mean allowing in-the-moment reactions to undermine a product, but that the product development cycle doesn't finish on launch day.

Солидарность с самыми бедными, даже если влияние нашей помощи не будет сиюминутным и сложным для демонстрации;
Solidarity with the poorest of the poor even if the impact of our support is not immediate and may be hard to demonstrate.

Слишком часто проявляется тенденция, когда некоторые выбирают то или другое право на свое усмотрение и игнорируют другие, которые противоречат их сиюминутным интересам.
Too often the tendency is for some to choose this or that right according to their own liking and to ignore the ones that go against their transient interests.

Воспринять доводы, упор в которых делается на долгосрочные выгоды в противовес сиюминутным или краткосрочным выгодам, способна лишь просвещенная общественность, сознающая общие ценности.
Only an enlightened public opinion well aware of common values will be receptive to arguments that emphasize long-term benefits as opposed to immediate or more short-term benefits.

Поэтому выбор внешнеполитической ориентации страны, сделанный на основе исключительно общественных предпочтений, будет неустойчив и подвержен сиюминутным колебаниям.
The Belarusian society is pragmatic in its geopolitical choice; thereby, any policy based exclusively on public preferences will be unstable and subject to momentary fluctuations.

Мы призываем коллег воздерживаться от шагов, которые усугубляют раскол, не подчинять журналистскую солидарность сиюминутным интересам тех или иных СМИ и объединить усилия для утверждения принципов свободы информации.
We call upon our colleagues to refrain from the steps that deepen the split, not to subject the journalistic solidarity to the instantaneous interests of this or that medium and unite efforts to assert the principles of the freedom of information.

Когда человек страдает игроманией, это создает определенные проблемы для его окружения, так как одержимый игрой зачастую руководствуется сиюминутным желанием выиграть, сорвать куш.
When a man suffers from gambling, this poses certain problems for his surroundings, because a man obsessed with the game is often guided by instantaneous desire to win, hit the jackpot.

Правительство Судана, как и большинство правительств африканских стран, столкнулось с проблемой выбора между сиюминутным выигрышем, выражающимся в наращивании объема производства, и потерями в долгосрочной перспективе, которые проявляются в невиданном экологическом ущербе.
The Government of Sudan, like most African governments, was faced with the paradox of choosing between short-term gain, i.e. increasing production, and the long-term loss reflected in environmental collapse.

Чрезвычайно важно, чтобы все члены международного сообщества были убеждены в том, что защита прав человека относится к ценностям более высокого порядка и никогда не должна подчиняться сиюминутным интересам.
It was very important that all members of the international community should be confident that the defence of human rights answered to higher values and could never be subordinated to short-term interests.

Исследуя эффект таких сравнений, мы получим результаты, которые могут позволить лучше понять различия между общим субъективным благополучием и сиюминутным благополучием, которое получает большое количество внимания в последние годы.
By exploring the effect of relative comparisons with others, we are going to investigate results which can shed light on the distinction between overall subjective well-being and instantaneous wellbeing, which is gaining attention in recent years.

Хотя его правительство изъявило готовность выработать план действий, основанный на достигнутых результатах, и включающий четкие сроки, авторы проекта резолюции предпочли формулу, служащую всего лишь узким и сиюминутным политическим интересам.
While his Government had expressed its readiness to achieve a plan of action based on results and with clear timetables, the sponsors of the draft resolution had opted for a formula which served only limited and short-sighted political interests.

Вся информация, полученная Пользователем от Эксперта или службы Eye- File или Экспертом от Пользователя, считается случайным сиюминутным частным мнением некоторого абстрактного физического лица, ни в коей мере не персонифицируемого ни с одной из сторон;
Any information received by the User from an Expert or Eye-File service or by the Expert from the User shall be deemed an accidental, momentary, private opinion of some abstract individual, nohow personified with any of the parties;

Международное сообщество не может допустить, чтобы процесс деколонизации этого последнего колониального анклава в Африке был обращен вспять из-за умозрительных построений, навязываемых оккупирующей державой, или в угоду временным и сиюминутным интересам некоторых держав.
The international community cannot allow the process of decolonization of the last colonial enclave in Africa to be derailed by analyses being imposed by the desires of the occupying Power or by the temporal and immediate interests of certain Powers.

Ясно, что эти державы уделяют внимание правам палестинцев лишь настолько, насколько это отвечает их собственным сиюминутным интересам и их внутренней политике, и, как мы видим, к сожалению, внимание к этой проблеме ослабевает, и она занимает все менее важное место в этих эгоистических интересах.
It is clear that those Powers pay Palestinian rights only as much attention as is commensurate with their own immediate interests and internal policies, since we have unfortunately seen that attention decreases and lessens in importance in relation to those selfish interests alone.

Если только все склоняется к сиюминутным удовольствиям, совершенно не связывая с будущими последствиями этих самых удовольствий- это точно то же самое, как подпись под смертным приговором для самого себя и обременение жизни для общества в будущем.
Attempts to live this day without insight into the future are destructive to the whole of society; if everything is directed to the pleasures of the moment without relating the consequences of these very pleasures to the future- it is equal to signing the death verdict to oneself and to making the community life more difficult.

Что касается предложения о слиянии МУНИУЖ и ЮНИФЕМ, то выступающая интересуется, сможет ли радикальная перестройка Института, единственного учреждения, занимающегося научно-исследовательской и учебной деятельностью в области улучшения положения женщин, способствовать рационализации его работы, или же такая перестройка служит сиюминутным интересам отдельных лиц в ущерб долгосрочным глобальным потребностям всех женщин, особенно в развивающихся странах.
In view of the proposal to merge INSTRAW and UNIFEM, she wondered whether drastically restructuring the Institute, the only one engaged in research and training for the advancement of women, would help rationalize its work, or whether it would instead serve short-term individual interests at the expense of the long-term global needs of all women, particularly in developing countries.

В этой связи глубокое сожаление вызывают непрекращающиеся попытки отдельных сил в угоду сиюминутным политическим интересам дать<< обновленные>> нравственные и правовые оценки итогов войны, а, по сути, полностью переписать историю, представив палачей жертвами, а освободителей- оккупантами, и, что самое страшное, нивелировать решения Нюрнбергского трибунала.
It was therefore deeply regrettable that certain parties were engaging in revisionist moral and legal assessments of the outcome of the War in pursuit of short-term political interests. History was being completely rewritten, executioners were being represented as victims and liberators as occupiers. Worst of all, the decisions of the Nuremburg Trials were being challenged.

Но если смотреть дальше сиюминутной экономии, то он стоит своих денег.
But if you think beyond the short-term savings, it's worth the investment.

Инвестиции в инфраструктуру могут принести сиюминутную экономическую отдачу и ускорить прогресс на других направлениях.
Investment in infrastructure can bring immediate economic gains that accelerate progress in other areas.

Самое главное, мы должны ставить целостность Процесса выше личных, сиюминутных интересов.
Most importantly, we must put the integrity of the Process above individual, short-term interests.

Разумеется, Альянс предназначен отнюдь не для того, чтобы улаживать сиюминутные кризисы наподобие нынешнего.
Of course, the Alliance was not launched to deal with immediate crises like this.

Нет, это было сделано ради сиюминутной прибыли… и развала профсоюзов.
No, it was done for short-term profits… and to destroy the unions.