КРАТКОСРОЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• a corto plazo
• de corta duración
• breves
• coyunturales
• cortas
• breve

Примеры использования Краткосрочных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выдержки из моих краткосрочных смс- отношений с Райли.
Cosas de mi breve relación de texto con Riley.

Кроме того, у Китая есть несколько краткосрочных проблем.
China también tiene una variedad de problemas inmediatos.

Он провел также семь краткосрочных мероприятий.
También había realizado siete actividades de breve duración.

По обслуживанию конференций и другого персонала на краткосрочных.
Contratado para conferencias y otros servicios de corta.

Превышение краткосрочных активов над краткосрочными пассивами.
EXCESO DE LOS ACTIVOS A CORTO PLAZO RESPECTO DEL PASIVO A CORTO PLAZO..

Большое количество сотрудников организации приняло участие в краткосрочных программах.
Gran número de cuadros de la Organización han seguido programas de corta duración.

Проект составления краткосрочных прогнозов погоды в рамках Центральноевропейской инициативы.
Proyecto de previsión meteorológica inmediata de la Iniciativa de Europa Central.

Ему положено девять долгосрочных и восемь краткосрочных свиданий с родственниками.
Se le concedieron nueve visitas de familiares de larga duración y ocho de corta duración.

На краткосрочных учебных курсах УООН продолжительностью от одной до шести недель обучалось около 230 человек.
Unas 220 personas asistieron a los cursos cortos de capacitación de la UNU, de una a seis semanas de duración.

С другой стороны, было организовано всего два краткосрочных курса в отличие от шести, проведенных в 1993 году.
En cambio, sólo se organizaron dos cursos de corta duración mientras que en 1993 se organizaron seis.

Принятие краткосрочных мер для привлечения внешних партнеров к долевому финансированию совместных инициатив;
Respuesta en breve plazo para apoyar la cofinanciación con asociados externos en iniciativas conjuntas;

В Институте им. Ли Ка Шинга открыто 80 краткосрочных курсов и курсов специальной подготовки для более 15 000 учащихся.
El Instituto Li Ka Shing ofreció también 80 cursos cortos y de formación profesional a más de 15.000 alumnos.

В комнате для краткосрочных свиданий имеется девять кабин, оборудованных телефонными аппаратами для переговоров.
La sala de visitas cortas cuenta con diez cabinas equipadas con teléfonos para las conversaciones entre reclusos y visitantes.

Соответствующие определения долгосрочных и краткосрочных международных мигрантов приведены во вставке 1";
Las definiciones pertinentes de migrantes internacionales por largo plazo y por corto plazo figuran en el recuadro 1";

В таблице не учтены обладатели краткосрочных видов на жительство и лица, проживающие в Швейцарии в силу права на убежище.
No se incluye a los titulares de un permiso de corta duración ni a las personas que residen en Suiza por razones de asilo.

Вместе с тем необходимо отметить, что существует ряд структурных и краткосрочных факторов, связанных с таким уровнем развития.
Sin embargo, debe indicarse que hay una serie de factores estructurales y coyunturales asociados a este nivel de desarrollo.

Случаи, когда речь идет о краткосрочных проектах и когда объем предполагаемых первоначальных инвестиций не превышает установленной минимальной суммы;
En el caso de proyectos de corta duración y con un valor de inversión inicial previsto que no supere una cantidad módica especificada;

Необходимо разработать стратегию удовлетворения не только краткосрочных, но и долгосрочных потребностей перемещенных лиц в помощи.
Es preciso idear estrategias para hacer frente no sólo a las necesidades de asistencia inmediata de los desplazados, sino también a sus necesidades a largo plazo.

Диапазон программ варьируется от краткосрочных, продолжительность которых составляет от 2 до 5 дней, до долгосрочных, проходящих в рамках нескольких модулей.
La oferta abarca desde programas cortos de entre 2 y 5 días de duración, hasta programas más largos que se dividen en varios módulos.

Комитет признает, что решение задачи обеспечения права на жизнь, выживание и развитие детей связано с необходимостью преодоления серьезных краткосрочных и долгосрочных трудностей.
Reconoce que garantizar el derecho a la vida, la supervivencia y el desarrollo de los niños entraña importantes problemas a plazo corto y largo.

Случаи, когда речь идет о краткосрочных проектах и когда объем предполагаемых первоначальных инвестиций не превышает установленной минимальной суммы;
En el caso de los proyectos de corta duración para los que se prevea un valor de inversiones iniciales que no supere una cantidad módica especificada;

Января 2011 года в ходе судебно-психиатрической экспертизы было установлено, что у заявителя наблюдаются симптомы краткосрочных депрессивных реакций и что он способен участвовать в следственных действиях.
El 18 de enero de 2011, el examen psiquiátrico indicó que el autor presentaba síntomas de reacción depresiva breve y que era apto para participar en las investigaciones.

Владельцы краткосрочных разрешений на пребывание или сезонных разрешений, как правило, не имеют права на смену места работы, профессии или кантона.
A los titulares de un permiso de breve duración o estacional no se les autoriza normalmente a cambiar de lugar de trabajo, de profesión u oficio y de cantón.

Важно отказаться от половинчатых подходов и краткосрочных ответов, с тем чтобы обеспечить более широкие возможности и дать долгосрочные всеобъемлющие ответы.
Es indispensable superar los enfoques parciales y las respuestas coyunturales para dar paso a una perspectiva amplia y a respuestas integrales de largo plazo.

Вместе с тем в течение 1995 года наблюдались существенные различия в экономических показателях, причем в этой стране были отмечены существенные изменения в краткосрочных тенденциях, определяющих уровень экономической деятельности.
Sin embargo, se observaron grandes contrastes en su desempeño en el transcurso de 1995, con cambios significativos en las tendencias coyunturales de su nivel de actividad.

При ЦПЖ были организованы 12 платных краткосрочных курсов для подготовки специалистов по специальностям, пользующимся спросом на рынке, на которых прошли обучение 1987 женщин.
Los centros del programa para la mujer ofrecieron 12 cursos cortos sobre comercialización con pago de matrícula, a los que asistieron 1.987 mujeres.

Например, временные рамки их работы варьируются от краткосрочных- сезонных до многолетних, что затрудняет синхронизацию деятельности.
Por ejemplo, los horizontes temporales de las operaciones iban desde el corto plazo hasta la escala estacional o plurianual, lo que dificultaba la sincronización de las actividades.

Кроме того, увеличилось количество краткосрочных и длительных свиданий, предоставляемых различным категориям осужденных, телефонных переговоров, посылок, передач и бандеролей.
Además, se incrementó el número de visitas de corta y larga duración concedidas a las diferentes categorías de reclusos y el de conversaciones telefónicas, bultos postales y paquetes con provisiones.

В предыдущих соглашениях по какао для корректировки временных или краткосрочных диспропорций на рынке использовался механизм буферного запаса в сочетании с экспортными квотами или самостоятельно.
En convenios anteriores se había recurrido a las reservas de estabilización con o sin cuotas de exportación para corregir los desequilibrios del mercado temporales o de breve duración.

Конференция рекомендовала продолжить практику проведения краткосрочных и долгосрочных учебных курсов и практикумов в сотрудничестве с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.
La Conferencia recomendó que continuara la práctica de celebrar cursos prácticos y cursos de capacitación de corta y larga duración, en cooperación con los organismos pertinentes de las Naciones Unidas.