КРАТКОСРОЧНЫХ НАЗНАЧЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los nombramientos de corto plazo

Примеры использования Краткосрочных назначений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество краткосрочных назначений( стенографы и устные переводчики) в отчетный период составило 260.
El número de nombramientos de corta duración(taquígrafos e intérpretes de conferencias) fue durante el período de 260 en total.

Тем не менее была выражена обеспокоенность в отношении использования вакантных должностей для назначения консультантов и краткосрочных назначений.
Sin embargo, se manifestó preocupación por la utilización de los puestos vacantes para consultorías y nombramientos a corto plazo.

Число краткосрочных назначений( секретари судебных заседаний и устные переводчики) за этот период составило 497 человек.
El número de contratos de corto plazo(taquígrafos de actas e intérpretes de conferencias) durante el período ascendió a 497.

Предлагается также отказаться от краткосрочных назначений в региональных центрах ревизионных служб в Латинской Америке и в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
También se ha propuesto eliminar los puestos de duración limitada en los centros regionales de servicios de auditoría en América Latina y Asia y el Pacífico.

Причиной увольнения трех четвертей из всех сотрудников было непродление краткосрочных назначений в миссиях и срочных назначений..
La razón principal de las separaciones fue la no renovación de los contratos del personal de misiones con nombramientos de corto plazo y de plazo fijo.

Эти меры позволили обеспечить своевременное и эффективное проведение расследований, однако при этом следователи были вынуждены работать на основе целого ряда краткосрочных назначений.
Dichos arreglos han permitido que las investigaciones se llevaran a cabo con eficacia y prontitud, si bien han obligado a los investigadores a aceptar asignaciones de corta duración.

Секретариат использовал определение краткосрочных назначений, которое он использовал на протяжении многих лет в докладах Генеральной Ассамблее как означающее назначения сроком менее одного года.
La Secretaría ha utilizado la definición de los nombramientos de corto plazo que ha aplicado durante muchos años en sus informes a la Asamblea General, en referencia a los nombramientos por menos de un año.

МООНПЛ будет необходимо использовать ряд механизмов мобилизации потенциала быстрого наращивания за счет ресурсов Организации Объединенных Наций или других международных партнеров даже в отношении краткосрочных назначений.
La UNSMIL deberá recurrir a distintas modalidades para conseguir esos refuerzos en las Naciones Unidas o en otros asociados internacionales, incluso para asignaciones de corta duración.

Эти правила содержат определение краткосрочных назначений в правилах серии 300 как назначений на период, не превышающий шесть месяцев, но не определение краткосрочных назначений в правилах серии 100.
Esas normas contienen una definición de los nombramientos de corto plazo correspondientes a la serie 300 para plazos no mayores de seis meses; pero no figura ninguna definición de los nombramientos de corto plazo en la serie 100.

Тем не менее Секретариат не затронул само существо его вопроса, а именно: почему категория краткосрочных назначений была расширена и стала включать в себя срочные назначения сроком менее одного года.
Sin embargo, la Secretaría ha omitido referirse al principal aspecto de su pregunta, acerca de las razones por las que la categoría de los nombramientos de corto plazo se ha ampliado para incluir los nombramientos de plazo fijo menor de un año.

Новая процедура краткосрочных назначений является гибким и эффективным механизмом заключения контрактов, разработанным специально для некарьерных сотрудников категории специалистов, общего обслуживания и сотрудников полевой службы.
El nuevo nombramiento de duración limitada supone un instrumento contractual flexible y económico preparado respecto del personal que no sea de carrera perteneciente al cuadro orgánico, al cuadro de servicios generales y al Servicio Móvil.

Руководство приняло к сведению рекомендации ревизоров относительно краткосрочных назначений и выразило согласие следить за использованием краткосрочных назначений, с тем чтобы обеспечить соблюдение действующей политики.
La Administración ha tomado nota de las recomendaciones de los auditores relativas a los nombramientos de corta duración y ha acordado supervisar la utilización de los nombramientos de corta duración de manera de asegurar su conformidad con la política en vigor.

В случае краткосрочных назначений( т. е. назначений на срок до шести месяцев) Генеральный секретарь может лишь предоставить сотрудникам статус откомандированных в состав специальной миссии в соответствии с правилом 103. 21 Правил о персонале.
Para las asignaciones a corto plazo(esto es, hasta un máximo de seis meses), el Secretario General no tiene otra alternativa que designar asignaciones especiales con carácter de misión para los funcionarios en viaje oficial de acuerdo con la regla 103.21 del Reglamento del Personal.

Большинство сотрудников, набранных в базисный период, получали срочные назначения( в среднем 57 процентов); доля краткосрочных назначений составила 41 процент, а удельный вес назначений на испытательный срок составил лишь 2 процента.
Gran parte de la contratación que tuvo lugar durante el período de referencia consistió en nombramientos de plazo fijo(promedio del 57%); los nombramientos a corto plazo representaron el 41%, mientras que la contratación para nombramientos de prueba constituyó sólo el 2% del total.

Оно отличается от определения краткосрочных назначений согласно правилам серии 300, в которых такие назначения означают назначения сроком до 6 месяцев с возможным продлением до 9 месяцев.
Este concepto es diferente de la definición de los nombramientos de corto plazo conforme a las disposiciones de la serie 300 del Reglamento, que significan nombramientos por un máximo de seis meses con posibilidad de prórroga hasta nueve meses.

Этот пункт следует толковать вместе с другими положениями этой резолюции, цель которых заключается в том, чтобы обеспечить, чтобы лица, имеющие другие виды краткосрочных назначений, не имели ненадлежащих преимуществ при подаче заявлений на постоянные должности в Организации Объединенных Наций.
El párrafo debe interpretarse en conjunción con otras disposiciones de la resolución destinadas a asegurar que los titulares de otros tipos de nombramientos de corto plazo no tengan una ventaja indebida cuando aspiran a ocupar puestos de plantilla en las Naciones Unidas.

Призывает Генерального секретаря незамедлительно прекратить практику предоставления персоналу, работающему на основе краткосрочных назначений, контрактов на оказание консультативных услуг на короткий период с последующим предоставлением им краткосрочных назначений в нарушение духа открытости и транспарентности в практике набора персонала;
Pide al Secretario General que ponga fin inmediatamente a la práctica de otorgar al personal con nombramientos de corto plazo contratos de consultores por un breve período para volver a contratarlos a continuación con nombramientos de corto plazo, en violación del espíritu de prácticas de contratación abiertas y transparentes;

Комитет был проинформирован о том, что некоторые органы Организации Объединенных Наций указали на то, что они готовы предоставить кадровые ресурсы для краткосрочных назначений( Департамент по поддержке развития и управленческому обслуживанию и Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу), в то время как другие указали на то, что ввиду нынешних бюджетных ограничений откомандирование сотрудников в распоряжение УПОСООН будет затруднительным.
Se informó a la Comisión de que varios organismos de las Naciones Unidas(el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión y el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA) habían señalado que estaban dispuestos a aportar recursos de personal para asignaciones de corta duración, pero otros señalaron que con las restricciones presupuestarias actuales les resultaría difícil asignar personal al OPASSNU en comisión de servicios.

Контракты офр как краткосрочные назначения в соответствии.
Contratados" como nombramientos de corto plazo con.

( Ходатайство бывшего сотрудника Организации Объединенных Наций об отмене решения о невозобновлении его краткосрочного назначения).
(Solicitud presentada por un ex funcionario de las Naciones Unidas en que se pide que se deje sin efecto la decisión de no renovar su nombramiento de corto plazo).

Набранные сотрудники имели краткосрочные назначения и назначения ограниченной продолжительности( 51, 3 процента для миссий), срочные назначения( 23, 8 процента) и новые назначения с испытательным сроком( 2, 6 процента).
Las contrataciones abarcaron nombramientos de corto plazo y nombramientos de duración limitada(51,3%, la mayor parte para misiones); nombramientos de plazo fijo(23,8%); y nuevos nombramientos de prueba(2,6%).

В-четвертых, необходимо внимательно изучить политику Секретариата по краткосрочным назначениям и все более широкую практику Секретариата по использованию сотрудников на должностях, финансируемых за счет внебюджетных средств или сотрудников, прикомандированных государствами- членами.
En cuarto lugar, hay que examinar la política de la Secretaría relativa a los nombramientos a corto plazo, así como el hecho de que la Secretaría emplee cada vez más personal financiado con recursos extrapresupuestarios o en préstamo de los Estados Miembros.

Набранные сотрудники имели краткосрочные назначения и назначения ограниченной продолжительности( более двух третей для миссий), срочные назначения( 24, 2 процента) и лишь 2, 4 процента новых сотрудников получили назначения с испытательным сроком.
Las contrataciones abarcaron nombramientos de corto plazo y nombramientos de plazo fijo(más de dos tercios para las misiones); nombramientos de plazo fijo(24,2%); y nuevos nombramientos de prueba(sólo un 2,4%).

В некоторых случаях краткосрочные назначения требуют от кандидатов всестороннего знания системы Организации Объединенных Наций, а также глубоких знаний соответствующего предмета.
En algunos casos, las asignaciones a corto plazo hacen necesario recurrir a candidatos que estén perfectamente familiarizados con el sistema de las Naciones Unidas y que tengan un conocimiento cabal de los temas de que se trata.

Из тех сотрудников, которые уволились по собственному желанию, 35 процентов( 123 человека) имели постоянные назначения, 53 процента( 185 человек)- срочные назначения и 7 процентов( 23 человека)- краткосрочные назначения.
Asimismo, el 35% de las personas(123) que presentaron su renuncia tenían nombramientos de carrera,(185) 53% nombramientos de plazo fijo y(23) 7% nombramientos de corto plazo.

Кроме того, она упомянула о том, что один из бывших стажеров получил краткосрочное назначение для участия в различных совещаниях и подготовки докладов об их работе в период с января по июнь 1997 года.
Una ex pasante había recibido un nombramiento de corta duración, de enero a junio de 1997, para que asistiera a varias reuniones y preparara informes al respecto.

Надбавка за работу в трудных условиях обычно не выплачивается командированным сотрудникам, получающим обычные суточные, поскольку такие суточные, как правило, выплачиваются в связи с краткосрочными назначениями.
La prestación por condiciones difíciles de vida no se justifica, por lo común, cuando se trata de los funcionarios en viaje, esto es, los que reciben dietas, pues esa prestación se paga habitualmente en relación con las asignaciones de corto plazo.

Кроме того, в пункте 26 содержится указание на краткосрочные назначения сроком на один год и более, хотя краткосрочные назначения обычно означают назначения сотрудников, набираемых в соответствии с Правилами о персонале серии 300, и срок таких назначений составляет до шести месяцев.
Además, el párrafo 26 se refiere a nombramientos de corto plazo por un año o más, a pesar de que los nombramientos de corto plazo normalmente significan nombramientos de funcionarios que corresponden a la serie 300 del Reglamento del Personal, y esos nombramientos son por un máximo de seis meses.

С учетом этого мандата я иду на необычный шаг: гн Виейра ди Меллу, который ныне является Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, получает краткосрочное назначение в Ирак с учетом его уникального опыта работы по поручению Организации Объединенных Наций в постконфликтных ситуациях в прошлом.
Habida cuenta de ese mandato, he adoptado la medida inusual de designar al Sr. Vieira de Mello, actualmente Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, para este nombramiento de corto plazo en el Iraq, habida cuenta de su experiencia única actuando al servicio de las Naciones Unidas en situaciones posteriores a conflictos.

Поскольку Положения о персонале применяются ко всем сотрудникам, включая сотрудников отдельно финансируемых органов, это означает, что в Правила о персонале серии 200( персонал, работающий по проектам) и Правила о персонале серии 300( краткосрочные назначения и назначения ограниченной продолжительности) необходимо будет внести соответствующие поправки в целях приведения их в соответствие с Правилами о персонале серии 100.
Como el Estatuto del Personal se aplica a todo el personal, incluidos los funcionarios de los órganos que se financian por separado, la serie 200(relativa al personal de proyectos) y la serie 300(relativa a los nombramientos de corto plazo y de duración limitada) del Reglamento del Personal deberán enmendarse para armonizarlas con las disposiciones de la serie 100.