ПОСТОЯННЫХ НАЗНАЧЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de nombramientos permanentes

Примеры использования Постоянных назначений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продление срочных назначений и предоставление постоянных назначений исходя из показателей работы.
Prorrogar nombramientos de plazo fijo y conceder nombramientos permanentes en función de la actuación profesional.

Процентное соотношение постоянных назначений и других назначений в Секретариате представлено на диаграмме 8.
En el gráfico 8 se ilustra la proporción de nombramientos permanentes que existe en la Secretaría en relación con otros tipos de contratos.

Однако в конкретных группах сотрудников категории специалистов доля постоянных назначений выше и с течением времени постоянно растет.
Sin embargo, en algunos grupos del cuadro orgánico, la proporción de nombramientos permanentes es más elevada y ha ido aumentando continuamente a lo largo de los años.

В диаграмме 9 показано соотношение постоянных назначений( 56 процентов) и срочных назначений( 40 процентов) среди всех 10 786 сотрудников.
En el gráfico 9 figura la proporción entre los funcionarios con nombramientos permanentes(56%) y los funcionarios con nombramientos de plazo fijo(40%) de un total de 10.786 funcionarios.

Предполагается, что внедряемый сейчас единовременный обзор в сочетании с предоставлением постоянных назначений приведет к возникновению еще большего числа дел.
Se prevé que el examen excepcional que actualmente se está efectuando en relación con el otorgamiento de nombramientos permanentes dará lugar a más causas.

В течение периода 1987- 1996 годов соотношение числа срочных и постоянных назначений значительно варьировалось в зависимости от размера рассматриваемой группы.
Durante el período comprendido entre 1987 y 1996, la evolución del número de nombramientos permanentes y de plazo fijo ha sido muy distinta según el tamaño del grupo examinado.

В настоящее время процентная доля постоянных назначений на должности, подлежащие географическому распределению( 68, 2 процента), снизилась ниже верхнего предела, установленного Генеральной Ассамблеей.
El porcentaje actual de nombramientos permanentes en puestos sujetos a distribución geográfica(68,2%) se halla por debajo del límite inferior establecido por la Asamblea General.

Как отмечалось в докладе, Секретариат продолжал свои усилия по сокращению доли постоянных назначений на должностях, подлежащих географическому распределению, до 70 процентов.
Como se indica en el informe, la Secretaría ha continuado sus esfuerzos para reducir la proporción de nombramientos permanentes en puestos sujetos a distribución geográfica al 70%.

Кроме того, она преследует цель обеспечить равноправное положение всех сотрудников и разработать механизмы, учитывающие выслугу лет сотрудников, которые не получили постоянных назначений.
Además, el objetivo es velar por la igualdad entre los funcionarios y elaborar mecanismos que tengan en cuenta a funcionarios que se desempeñan por más tiempo a los que no se han concedido nombramientos permanentes.

В докладе обсуждается вопрос о сохраняющемся замораживании предоставления постоянных назначений и объясняется практика, препятствующая скорейшему сокращению доли таких назначений до 70 процентов.
En el informe se analiza la congelación continuada de los nombramientos permanentes y se explican las prácticas que impiden llegar en breve plazo al nivel del 70%.

Продолжать предлагать всем сотрудникам, сдавшим конкурсные экзамены, назначения на испытательный срок и рассматривать вопрос о предоставлении таким сотрудникам постоянных назначений.
Continuar ofreciendo nombramientos por períodos de prueba a todos los funcionarios que hayan aprobado un concurso y considerar la posibilidad de ofrecer a estos funcionarios un nombramiento permanente.

В соответствии с резолюцией 53/ 221 Генеральный секретарь продолжает прилагать усилия по поддержанию доли постоянных назначений на должности, подлежащие географическому распределению, на уровне 70 процентов.
De conformidad con la resolución 53/221, el Secretario General prosigue sus esfuerzos para mantener el nivel del 70% de nombramientos permanentes en puestos sujetos a distribución geográfica.

В различных категориях доля постоянных назначений разная( в категории директоров- 59 процентов, в категории специалистов- 60 процентов и в категории общего обслуживания и смежных категориях- 54 процента).
La proporción de nombramientos permanentes difiere según la categoría(59% en el cuadro de dirección, 60% en el cuadro orgánico, y 54% en el cuadro de servicios generales y cuadros conexos).

В различных категориях эти показатели неодинаковы( в категории директоров 61 процент постоянных назначений; в категории специалистов 57 процентов постоянных назначений; в категории общего обслуживания и смежных категориях 54 процента постоянных назначений)..
Se dan distintos grados en las diferentes categorías(61% de nombramientos permanentes en el cuadro de dirección, 57% en el cuadro orgánico, y 54% en el cuadro de servicios generales y cuadros conexos).

Просит Генерального секретаря продолжать предлагать всем сотрудникам, сдавшим конкурсные экзамены, назначения на испытательный срок и рассматривать вопрос о предоставлении таким сотрудникам постоянных назначений после успешного завершения испытательного срока службы;
Pide al Secretario General que siga ofreciendo nombramientos por un período de prueba a todos los funcionarios que hayan aprobado un concurso y que considere la posibilidad de ofrecer a esos funcionarios un nombramiento permanente una vez que hayan concluido satisfactoriamente el período de prueba;

Из регулярного бюджета финансируется более двух третей постоянных назначений, тогда как среди должностей, финансируемых из внебюджетных источников, две трети приходятся на сотрудников, работающих по срочным контрактам.
Más de dos tercios de los nombramientos permanentes se financian con cargo al presupuesto ordinario, mientras que dos tercios de los nombramientos financiados con cargo a fondos extrapresupuestarios son nombramientos de plazo fijo.

Просит далее Генерального секретаря предлагать или продолжать предлагать всем сотрудникам, сдавшим конкурсные экзамены, назначения на испытательный срок и рассматривать вопрос о предоставлении таким сотрудникам постоянных назначений после успешного завершения испытательного срока службы;
Pide además al Secretario General que ofrezca o siga ofreciendo nombramientos de prueba a todos los funcionarios que hayan aprobado un concurso y que considere la posibilidad de ofrecer a esos funcionarios un contrato permanente una vez que hayan concluido satisfactoriamente el período de prueba;

Это обусловливает необходимость сохранения моратория на предоставление постоянных назначений и назначений на испытательный срок, за исключением случаев найма кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены, и найма сотрудников на лингвистические должности.
Para ello es preciso mantener la congelación de los nombramientos permanentes y de prueba, excepto en lo que respecta a la contratación de los candidatos que superen con éxito los concursos nacionales y el personal de idiomas.

В 1986 году Группа межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций рекомендовала, чтобы сотрудники получали право на получение постоянных назначений после трех лет службы в Организации Объединенных Нацийb.
En 1986, el Grupo de expertos intergubernamentales de alto nivel encargado de examinar la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas recomendó que los funcionarios pudiesen aspirar a un nombramiento permanente al cabo de tres años de servicio en las Naciones Unidasb.

В отличие от этого в группе сотрудников на должностях, подлежащих географическому распределению, наблюдалась непрерывная тенденция к росту количества постоянных назначений с 1987 года( 68 процентов) по 1995 год( 75, 6 процента), после чего в 1996 году их доля несколько сократилась и составила 73, 5 процента.
Por el contrario, para los funcionarios que ocupan puestos sujetos a distribución geográfica, puede verse una tendencia ininterrumpida al aumento de los nombramientos permanentes desde 1987(68%) hasta 1995(75,6%), seguida por una ligera baja de ese porcentaje en 1996(73,5%).

Следует призывать Генерального секретаря обеспечивать разумное соотношение срочных и постоянных назначений, с тем чтобы добиться соответствующего баланса между преемственностью, долгосрочными обязательствами и независимостью и способностью обеспечивать приток свежих идей и опыта и увольнять сотрудников, не справляющихся со своими обязанностями;
Debería alentarse al Secretario General a garantizar una mezcla razonable de nombramientos permanentes y contractuales para que existiera el equilibrio pertinente entre la memoria institucional, el compromiso a largo plazo y la independencia, y la capacidad de dar entrada a nuevas ideas y experiencias, y se pudiera despedir al personal que no rindiera lo suficiente;

Хотя значительное число сотрудников, занимающихся этой деятельностью, набрано в соответствии с Правилами о персонале серий 200 и 300, которые не предусматривают постоянных назначений, служба многих других сотрудников регулируется положениями серии 100, включая весь персонал категории общего обслуживания, работающий по проектам по линии оказания технического содействияm.
Si bien un número considerable de funcionarios que participan en esas actividades prestan servicios en el régimen de las series 200 y 300 del Reglamento del Personal, que no contemplan nombramientos permanentes, muchos otros funcionarios están sujetos a las disposiciones de la serie 100, incluido todo el personal del cuadro de servicios generales en proyectos de asistencia técnicaRegla 200.1 b del Reglamento del Personal.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что, хотя увеличение числа постоянных назначений не имело финансовых последствий с точки зрения пособий и выплат, сотрудникам, имеющим постоянные или непрерывные контракты, выплачиваются более высокие выходные пособия и компенсации вместо уведомления, чем сотрудникам, работающим по срочным контрактам.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que, aunque el aumento del número de nombramientos permanentes no tenía repercusiones financieras en lo que respecta a los beneficios y prestaciones, las cuantías de las indemnizaciones por rescisión del nombramiento y en lugar del aviso previo que han de pagarse a los funcionarios con nombramientos permanentes o continuos eran superiores a las pagaderas a los funcionarios con nombramientos de plazo fijo.

Заявители ходатайствовали, среди прочего, о: 1 всестороннем и справедливом рассмотрении их дел на предмет предоставления постоянных назначений согласно существующим Правилам и положениям о персонале; и 2 выплате компенсации за задержку в рассмотрении вопроса о преобразовании их назначения в постоянное..
Los demandantes pedían, entre otras cosas: 1 que se les tuviera debidamente en cuenta para la concesión de un nombramiento permanente con arreglo al Estatuto y Reglamento del Personal; y 2 una indemnización por los retrasos en la consideración de la conversión de sus nombramientos en nombramientos permanentes..

И выше с постоянными назначениями, назначениями на испытательный.
Con nombramiento permanente, de prueba o de plazo fijo por períodos de.

Кроме того, его председатель должен иметь постоянное назначение.
Además, su presidente debería tener nombramiento permanente.

Имеющие постоянное назначение.
Cuadro Nombra-miento permanente.

Постоянное назначение.
Para una asignación permanente.

На должностях, подлежащих географическому распределению, доля сотрудников, имеющих постоянные назначения, составляет 74 процента, а сотрудников, имеющих срочные назначения- 26 процентов.
En los puestos sujetos a distribución geográfica los nombramientos permanentes representan un 74%, en comparación con un 26% para los nombramientos de plazo fijo.

Постоянное назначение или назначение, которое по свидетельству участвующей организации обычно влечет за собой постоянное назначение, или.
Un nombramiento permanente o un nombramiento que, según certificación extendida por una organización afiliada, se convertirá normalmente en nombramiento permanente; o.