НОВЫХ НАЗНАЧЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos nombramientos
• las nuevas designaciones

Примеры использования Новых назначений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начнем с новых назначений и… и отставок.
Voy a empezar con los nuevos nombramientos y salidas.

Эти положения в настоящее время применяются во всех случаях новых назначений.
Estas disposiciones se aplican actualmente en todos los casos de nuevos nombramientos.

Назначения 247 новых назначений( таблицы 25 и 26).
Nombramientos 247 nuevos nombramientos(cuadros 25 y 26).

В пяти организациях на долю женщин приходилось 40- 49 процентов новых назначений.
En cinco entidades las mujeres constituían entre el 40% y el 49% de los nuevos nombramientos.

В 2005 году на долю женщин приходилось 38 процентов новых назначений против 33 процентов в 2004 году.
En 2005, las mujeres supusieron el 38% de las nuevas contrataciones, en comparación con el 33% en 2004.

Я не буду вдаваться в детали моих новых назначений, поскольку я думаю, что все вы получили соответствующую информацию.
No voy a entrar en detalles acerca de los nuevos nombramientos que he firmado, porque pienso que ya todos han recibido esa información.

На должности в центральном правительстве никаких новых назначений, помимо объявленных ранее, произведено не было.
No se han hecho nuevos nombramientos en puestos del gobierno central excepto los mencionados en informes anteriores.

В рамках данной тенденции рост роли женщин весьма значителен, поскольку на их долю приходится 65 процентов новых назначений, а именно 16 921.
Dentro de esa evolución, el lugar de las mujeres es significativo, puesto que representan el 65% de las nuevas designaciones, es decir, 16.921 mujeres.

Комиссия выборочно проверила несколько новых назначений на предмет надлежащей проверки таких данных.
La Junta verificó una muestra de nombramientos nuevos para cerciorarse de que las comprobaciones de las referencias se realizaban adecuadamente.

Таким образом увеличилось число как постоянных, так и срочных контрактов, а также количество случаев прекращения службы и новых назначений.
Ha aumentado el número correspondiente de contratos permanentes y de plazo fijo, así como el número de separaciones del servicio y los nuevos nombramientos.

В течение 1992/ 93 финансового года 63 процента новых назначений и конкурсных назначений пришлось на женщин.
Durante el año fiscal de 1992-1993, el 63% de los nuevos nombramientos y de nombramientos por concurso recayó en mujeres.

Тем не менее запланированное увеличение числа прокуроров на местах пока еще не привело к значительному числу новых назначений.
Sin embargo, el incremento del número de fiscales planeado para el interior del país todavía no se ha traducido en un número significativo de nuevos nombramientos.

В штате Новый Южный Уэльс в период с 2003 по 2007 годы на долю женщин приходилось примерно 26 процентов новых назначений судей и магистратов.
En Nueva Gales del Sur, entre 2003 y 2007, correspondió a las mujeres aproximadamente un 26% de los nuevos nombramientos judiciales y de magistrados13.

В результате этих новых назначений в состав судебных органов общая численность судебного аппарата Косово достигла 373 человек, включая 16 косовских сербов и 17 представителей других меньшинств.
Con los nuevos nombramientos judiciales, el número total de empleados del sistema judicial de Kosovo asciende a 373, 16 de ellos serbios de Kosovo y 17 de otras comunidades minoritarias.

Япония приветствует увеличение числа новых назначений из непред- ставленных или недопредставленных стран, а также доли женщин среди новых сотрудников.
El Japón acoge con satisfacción la mejora en el número de nuevos nombramientos de funcionarios procedentes de países no representados o subrepresentados, así como el porcentaje de mujeres entre los nuevos contratados.

Качество новых назначений и представленность женщин- таковы критерии, по которым можно будет судить о приверженности правительства реформированию сектора правосудия в Афганистане.
La calidad de los nuevos nombramientos y la representación de la mujer servirán para medir cuán empeñado está el Gobierno en reformar el sistema judicial del Afganistán.

Результаты их деятельности рассматриваются группой из семи сотрудников по во многом аналогичной схеме, и главный вопрос заключается в определении их мобильности и способностей к росту на основе новых назначений.
Su actuación profesional es examinada casi en la misma forma por el grupo de siete miembros y la cuestión final se refiere a su movilidad y sus posibilidades de progresar mediante nuevas asignaciones.

БАПОР объясняет этот факт тем, что Департамент образования находился в процессе подготовки к новому учебному году, поэтому число новых назначений, переводов и отставок сотрудников на этот период возросло.
El OOPS explicó que el Departamento de Educación se estaba preparando para el nuevo año escolar y por ello tenía un número mayor de nuevos nombramientos, traslados y renuncias.

Перераспределение специалистов в зависимости от местных потребностей в пенитенциарных учреждениях Федеральной пенитенциарной службы улучшило управление без увеличения числа новых назначений или контрактов.
La redistribución del personal profesional en función de las demandas puntuales en las unidades del Servicio significa un mejoramiento de la gestión sin que medie erogación por nuevos nombramientos o contratos.

Количество соответствующих постоянных и срочных контрактов возросло, точно так же, как и число выходов в отставку и новых назначений, в результате чего в ПРООН наблюдается увеличение объема работы.
Ha aumentado el número de nombramientos permanentes y de plazo fijo correspondientes, así como el número de separaciones del servicio y de nuevos nombramientos, todo lo cual ha aumentado el volumen de trabajo del PNUD.

Проводится обзор механизма назначения на руководящие должности, связанные с закупками, и предпринимаются действия в соответствии с установленными процедурами в отношении новых назначений.
Se están revisando los nombramientos de los altos funcionarios que se ocupan de las adquisiciones y se están adoptando medidas de conformidad con los procedimientos establecidos para los nuevos nombramientos.

Секретариат обновляет перечень назначенных национальных органов по мере поступления новых назначений и изменений в существующих назначениях и распространяет полный перечень в Циркуляре ПОС каждые шесть месяцев.
La secretaría actualiza la lista de autoridades nacionales designadas a medida que recibe las nuevas designaciones y los datos sobre cambios de las designaciones existentes, y distribuye la lista completa en la Circular de CFP cada seis meses.

Что касается новых назначений, то на должности уровня С- 1- С- 3 была назначена более низкая доля женщин, а на должности уровня С- 4- Д- 2-- более высокая доля, чем в предыдущий отчетный период.
Con respecto a los nuevos nombramientos, en las categorías P-1 a P-3 se nombró a una proporción menor de mujeres en comparación con el período correspondiente al informe anterior, mientras que en las categorías P-4 a D-2 la proporción fue más elevada.

В ноябре 2007 года администрацией было принято решение рассмотреть работу механизма сравнительного анализа, цель которого состояла в уменьшении влияния процесса упразднения должностей на число сотрудников, ожидающих новых назначений.
En noviembre de 2007, la Administración decidió examinar el mecanismo de análisis comparativo, cuyo objetivo era reducir el efecto de la supresión de puestos sobre el número de funcionarios que se hallaban a la espera de un nuevo destino.

Указанные средние суммы указывают на то, что, как правило, эта выплата не предоставляется сотрудникам за полный месяц, что может объясняться получением сотрудниками новых назначений и их отбытием из места службы в соответствующем месяце или их пребыванием в ежегодном отпуске.
Esos promedios indican que en general los funcionarios no recibieron la prestación para el mes completo, lo cual puede deberse, por ejemplo, a nuevas asignaciones y salidas del personal durante el mes o a períodos de ausencia por vacaciones anuales.

Со времени выхода предыдущего доклада Генерального директора по вопросам персонала было произведено 48 новых назначений( 21 женщина и 27 мужчин) на штатные должности, разрешенные для найма сотрудников на внешней основе, в том числе 30 назначений на должности категории специалистов и выше.
Desde la publicación del último informe del Director General sobre cuestiones de personal, se han efectuado 48 nuevos nombramientos(21 mujeres y 27 hombres) en puestos de plantilla de contratación externa autorizada, incluidos 30 del Cuadro Orgánico y Categorías Superiores.

Решения о предоставлении новых назначений или о восстановлении в должности/ выплате пособий по нетрудоспособности в течение 12 месяцев после увольнения со службы; или о выплате пособия по нетрудоспособности сотрудникам категории специалистов до уровня С- 4.
Decisiones sobre la concesión de nuevos nombramientos o reposiciones y de prestaciones de invalidez dentro de un plazo de 12 meses después de la separación del servicio o de prestaciones de invalidez para funcionarios del cuadro orgánico hasta la categoría P- 4.

В реестре консультантов не содержалось информации о результатах работы консультантов до предоставления им новых назначений( Региональное отделение ЮНЕП для Африки) или же не проводилось оценки результатов работы консультантов, которая могла бы служить основанием для предоставления будущих контрактов( Региональное отделение ЮНЕП для Западной Азии);
La lista de consultores no incluía información sobre el desempeño de éstos antes de encomendarles nuevas funciones(Oficina Regional para África del PNUMA) o no se evaluaba su actuación profesional, lo que podría servir de referencia para futuras colaboraciones(Oficina Regional para Asia Occidental del PNUMA);

Это означает, что к марту 2011 года для всех новых государственных назначений, регулируемых Управлением комиссара по государственным назначениям, доля женщин будет составлять 50 процентов, доля инвалидов-- 14 процентов и доля представителей этнических меньшинств-- 11 процентов от общего числа новых назначений, то есть благодаря этим целевым показателям будет обеспечена пропорциональная представленность всего населения.
Como consecuencia, para marzo de 2011, en todos los nuevos nombramientos públicos regulados por la Oficina del Comisionado para los nombramientos en cargos públicos, las mujeres constituirán el 50%, los discapacitados, el 14% y los pertenecientes a una minoría étnica, el 11% de los nuevos nombramientos, objetivos con los que se obtendría una representación proporcional de la población en su conjunto.

Со времени выхода предыдущего доклада( IDB. 37/ 8 от 10 марта 2010 года) было произведено 20 новых назначений сотрудников категории специалистов и выше, девять из которых( или 45 процентов) были назначения граждан из стран, включенных в список А. В течение отчетного периода продолжало расти число сотрудников ЮНИДО категории специалистов на местах.
Desde la publicación del último informe(IDB.37/8, de 10 de marzo de 2010), se efectuaron 20 nuevos nombramientos de funcionarios del Cuadro Orgánico y Categorías Superiores, 9(o el 45%) de los cuales correspondieron a nacionales de los países de la lista A. El número de funcionarios del Cuadro Orgánico de la ONUDI sobre el terreno continuó creciendo durante el período que se examina en este informe.