НОВОЕ НАЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo nombramiento
• nueva asignación
• nuevo destino
• nuevo puesto

Примеры использования Новое назначение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новое назначение.
Nuevo destino.

Твое новое назначение.
Tu nueva asignación.

Новое назначение.
Nueva asignación.

Это мое новое назначение.
Es mi nuevo puesto.

Новое назначение подлежит утверждению Комитетом.
El nuevo nombramiento quedará sujeto a la aprobación del Comité.

Я получил новое назначение по работе.
Me han asignado un nuevo trabajo.

Кажется что он воспринимает новое назначение очень серьезно.
Parece estar tomando la nueva asignación bastante bien.

М-р Финнистон, говорит, что вы блокируете его новое назначение.
El Sr. Finniston dice que usted ha bloqueado su nuevo puesto.

Если он или она получает новое назначение по контракту, то его условия применяются полностью без учета любого предыдущего периода службы за исключением предусмотренного ниже:.
Cuando el ex funcionario reciba un nuevo nombramiento, las condiciones de éste se aplicarán plenamente, sin atender a ningún período de servicio anterior, excepto según lo dispuesto a continuación:.

В соответствии с этим необходимо произвести новое назначение.
En consecuencia, es necesario proceder a un nuevo nombramiento.

Если бывшие сотрудники получают новое назначение по контракту, то его условия применяются к ним полностью без учета любого предыдущего периода службы, за предусмотренными ниже исключениями:.
Cuando el ex funcionario reciba un nuevo nombramiento, las condiciones de éste se aplicarán plenamente, sin atender a ningún período anterior de servicios, salvo por lo que a continuación se dispone:.

Ее коллега по этому заданию уверена, что коммандер уже получила новое назначение.
Una colega en esa misión dijo que creía que la comandante ya tenía otra misión.

Аналогичные тенденции отмечают- ся и во Вьетнаме, и новое назначение должно их усилить.
En Viet Nam se observan tendencias parecidas, y ese nuevo nombramiento servirá para reforzar esas iniciativas.

Если успешный кандидат еще не работал в системе Организации Объединенных Наций, он или она получит новое назначение.
Si el candidato exitoso no es parte del sistema de las Naciones Unidas, recibirá un nombramiento nuevo.

По окончании шестимесячного периода, если бывший сотрудник не получил новое назначение в Организации, которая предоставляет в качестве льготы пособие в связи с окончанием службы, то удерживаемое Организацией пособие выплачивается такому бывшему сотруднику.
Al final del período de seis meses, si el ex funcionario no ha obtenido otro nombramiento en la Organización en virtud del cual tenga derecho a percibir una prima por terminación del servicio, percibirá la prima retenida en suspenso por la Organización.

Группа Службы кадрового управления и поддержки в индивидуальном порядке проконсультировала по возможностям трудоустройства более 150 человек и создала базу данных, куда может обратиться любой сотрудник МООНБГ, желающий получить новое назначение.
El Servicio de Apoyo y Gestión del Personal asesoró individualmente a más de 150 funcionarios sobre las oportunidades de colocación y creó una base de datos dedicada a todos los funcionarios de la UNMIBH que buscaban un nuevo destino.

Если успешный кандидат уже работает в других организациях общей системы Организации Объединенных Наций, он или она получит новое назначение, которое может быть произведено путем перевода или прикомандирования с новым письмом о назначении..
Si el candidato exitoso es funcionario de otras organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas, recibirá un nuevo nombramiento que se podrá realizar mediante traslado o adscripción con una nueva carta de nombramiento..

Комиссия ревизоров информировала Консультативный комитет о том, что в существующий порядок передачи личных полномочий уже встроен принцип управления рисками, в соответствии с которым каждое новое назначение предполагает проведение проверки и не является автоматическим.
La Junta de Auditores informó a la Comisión Consultiva de que la delegación de autoridad a título personal que se aplica actualmente ya lleva incorporado un enfoque de gestión de riesgo en el que cada nuevo nombramiento está sujeto a un examen y no es automático.

Если бывшие сотрудники получают новое назначение по контракту, то его условия применяются к ним полностью без учета любого предыдущего периода службы, за исключением того, что такой предыдущий период службы может зачитываться при определении выслуги лет в данном классе.
Cuando el ex funcionario reciba un nuevo nombramiento, las condiciones de éste se aplicarán plenamente, sin atender a ningún período anterior de servicios, si bien los períodos anteriores de servicios se podrán tener en cuenta para determinar la antigüedad en la categoría.

В правило 104. 3<< Повторный прием на службу>gt; внесена поправка для уточнения того, что материальные права подлежат корректировке, когда сотрудник получает новое назначение в общей системе Организации Объединенных Наций менее чем через 12 месяцев после ухода со службы, а также для разъяснения методологии, применяемой для этой цели.
Se enmienda la regla 104.3, Reempleo, para especificar que las prestaciones están sujetas a ajuste cuando un funcionario recibe un nuevo nombramiento en el régimen común de las Naciones Unidas antes de haberse cumplido 12 meses desde su separación del servicio, y para aclarar la metodología que se ha de aplicar con ese fin.

Если изменение официального места службы или новое назначение связано с возвращением к прежнему месту службы сотрудника, то полная сумма субсидии при назначении на службу выплачивается только в том случае, если сотрудник отсутствовал в этом месте по меньшей мере один год.
El funcionario que, al cambiar de lugar de destino o recibir un nuevo nombramiento, regresa a un lugar de destino anterior, no tendrá derecho a la totalidad de la prima por asignación, a no ser que haya estado ausente de este lugar durante un año por lo menos.

Новое назначение гна Маллока является надлежащим признанием его приверженности содействию развитию во всем мире и свидетельствует о вере государств- членов в его способность управлять ПРООН на этом важнейшем этапе реформы всей системы Организации Объединенных Наций.
La reelección del Sr. Malloch Brown para ocupar el cargo de Administrador es un merecido homenaje a su compromiso de promover el desarrollo en todo el mundo y refleja la confianza que sienten los Estados Miembros en su capacidad para guiar al PNUD en esta coyuntura crucial de la reforma general de las Naciones Unidas.

Если изменение официального места службы или новое назначение связано с возвращением к прежнему месту службы сотрудника, то полная сумма субсидии при назначении на службу выплачивается только в том случае, если сотрудник отсутствовал в этом месте по меньшей мере один год.
Los funcionarios que, al cambiar de lugar de destino o recibir un nuevo nombramiento, regresen a un lugar de destino anterior, no tendrán derecho a la totalidad de la prima por asignación, a no ser que hayan estado ausentes de ese lugar por lo menos durante un año.

В правило 204. 3<< Виды контрактов и повторный прием на работу>gt; внесена поправка для уточнения того, что материальные права подлежат корректировке, когда сотрудник по проекту получает новое назначение в общей системе Организации Объединенных Наций менее чем через 12 месяцев после ухода со службы, а также для разъяснения методологии, применяемой для этой цели.
Se enmienda la regla 204.3, Tipos de nombramiento y reempleo, para especificar que las prestaciones están sujetas a ajuste cuando un miembro del personal de proyectos recibe un nuevo nombramiento en el régimen común de las Naciones Unidas antes de haberse cumplido 12 meses desde su separación del servicio, y para aclarar la metodología que se ha de aplicar con ese fin.

Если изменение официального места службы или новое назначение связано с возвращением к прежнему месту службы сотрудника, то полная сумма субсидии при назначении на службу выплачивается только в том случае, если сотрудник отсутствовал в этом месте по меньшей мере один год.
El funcionario que, al cambiar de lugar de destino o recibir un nuevo nombramiento, regresa a un lugar en el que estuvo destinado anteriormente, no tendrá derecho a la totalidad de la prima por asignación, a no ser que haya estado ausente de ese lugar durante un año por lo menos.

На своем 10м заседании 21 мая Совет был проинформирован о том, что в соответствии с правилом 22 его правил процедуры Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна одобрила кандидатуру Постоянного представителя Чили при Организации Объединенных Наций Октавио Эррасуриса для замены Эральдо Муньоса, который принял новое назначение, на остающийся срок его полномочий.
En la décima sesión, celebrada el 21 de mayo, el Consejo fue informado de que, de conformidad con el artículo 22 de su reglamento, el Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe había respaldado la candidatura del Sr. Octavio Errázuriz, Representante Permanente de Chile ante las Naciones Unidas, para que cubriera el resto del mandato del Sr. Heraldo Muñoz, que había aceptado un nuevo nombramiento.

Если изменение официального места службы или новое назначение связаны с возвращением к прежнему месту службы сотрудника, то полная сумма субсидии при назначении на службу выплачивается только в том случае, если сотрудник отсутствовал в этом месте по меньшей мере один год.
Si debido a un cambio de lugar de destino oficial o a un nuevo nombramiento el interesado regresa a un lugar en el que había estado asignado anteriormente, el monto total del subsidio por asignación no será pagadero a menos que el interesado haya estado ausente de ese lugar por lo menos durante un año.

На своем 51м заседании 6 октября 2011 года Совет был информирован о том, что, действуя в соответствии с правилом 22 правил его процедуры, Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна одобрила кандидатуру Постоянного представителя Перу при Организации Объединенных Наций Энрике Роман- Морея для замены Гонсало Гутиерреса Рейнела( Перу), который принял новое назначение, на остающийся срок его полномочий.
En su 51ª sesión, celebrada el 6 de octubre de 2011, se informó al Consejo de que, de conformidad con el artículo 22 de su reglamento, el Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe había respaldado la candidatura de Enrique Román-Morey, Representante Permanente del Perú ante las Naciones Unidas, para que cubriera el resto del mandato de Gonzalo Gutiérrez Reinel(Perú), que había aceptado un nuevo nombramiento.

Правило о персонале 104. 3 Решение о том, предоставлять ли новое назначение или восстанавливать в должности в течение 12- месячного периода после ухода со службы или получения пособия по нетрудоспособности, в отношении сотрудников категории специалистов вплоть до уровня сотрудника первого класса( класс С- 4).
Regla 104.3 Decisión de otorgar un nuevo nombramiento o de reincorporar a un funcionario del cuadro orgánico hasta la categoría de oficial de primera(P- 4) siempre que no hayan transcurrido más de 12 meses desde su separación del servicio o desde que se le concedió la prestación de invalidez.

Совет был проинформирован о том, что Председатель Совета в скором времени получит новое назначение за пределами Женевы и что в соответствии с правилом 22 равил процедуры Совета он будет заменен после его отъезда гном Натаном Ирумбой( Уганда), который будет занимать этот пост до сорок девятой сессии Совета.
Se informó a la Junta de que el Presidente tomaría posesión en breve de un nuevo cargo fuera de Ginebra y de que, con arreglo al artículo 22 del reglamento, quedaría sustituido por el Sr. Nathan Irumba(Uganda) hasta el 49º período de sesiones de la Junta.