Примеры использования Новых назначений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Начнем с новых назначений и… и отставок.
Выводы относительно новых назначений однозначны.
Conclusions about new appointments are unambiguous.В пяти организациях на долю женщин приходилось 40- 49 процентов новых назначений.
In five entities, women represented between 40 and 49 per cent of new appointments.Обозреватель Известий признает, что идеология новых назначений пока не вполне ясна.
Novoprudsky acknowledges that Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
временного персонала общего назначенияобщего назначенияспециального назначениясвоего назначениянедавнее назначениеповторное назначениеего назначенияразличного назначенияосновное назначениеэто назначение
Больше
Сопоставление новых назначений женщин на должности категории специалистов для работы по годичным и более длительным контрактам.
Table 6 Comparison of new appointments of women on contracts of one year or.В 2005 году на долю женщин приходилось 38 процентов новых назначений против 33 процентов в 2004 году.
In 2005, women accounted for 38 per cent of new appointments, compared to 33 per cent in 2004.Если вы думали, что эпоха новых назначений и увольнений в мире моды наконец закончилась, то вы ошибались.
If you thought that the era of new appointments and dismissals in the fashion world is finally over, you were wrong.На должности в центральном правительстве никаких новых назначений, помимо объявленных ранее, произведено не было.
No new appointments were made to central government posts beyond those reported previously.Реестр мобильности будет охватывать всех сотрудников из сокращаемых миссий и сотрудников, ожидающих новых назначений.
The mobility roster will capture all staff from downsizing missions and those available for new assignments.Комиссия выборочно проверила несколько новых назначений на предмет надлежащей проверки таких данных.
The Board performed tests on a sample of new appointments to ensure that reference checks were performed properly.Таким образом увеличилось число как постоянных, так исрочных контрактов, а также количество случаев прекращения службы и новых назначений.
The number of corresponding permanent andfixedterm Общая задача предлагаемых перераспределений и новых назначений заключается в ограничении числа запросов в отношении дополнительного персонала.
The overall objective of the proposed redeployments and reassignments is to limit the number of requests for additional staff.Тем не менее запланированное увеличение числа прокуроров на местах пока еще не привело к значительному числу новых назначений.
However, planned expansion Шуп и Пэйт разошлись по вопросу некоторых новых назначений, поскольку Шуп сместил многих старших офицеров и вынудил других уйти в отставку.
He and Pate disagreed over some of the new appointments, as Shoup transferred many senior officers and encouraged others to retire.Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 226 обратилась к Генеральному секретарю с просьбой поощрять мобильность ипродолжить осуществление программ упорядоченных новых назначений.
The General Assembly in its resolution 51/226 requested the Secretary-General to encourage mobility andpursue the implementation of managed reassignment programmes.Япония приветствует увеличение числа новых назначений из непред- ставленных или недопредставленных стран, а также доли женщин среди новых сотрудников.
Japan welcomed the improvement in the number of new appointments from unrepresented or under-represented countries, as well as the percentage На сегодняшний день авиаперевозчик ожидает официальной публикации данных о выдаче новых назначений на маршруты специальной комиссией, заседание которой состоялось еще 4 июля.
To date, the air carrier expects the official publication Качество новых назначений и представленность женщин- таковы критерии, по которым можно будет судить о приверженности правительства реформированию сектора правосудия в Афганистане.
В период между октябрем идекабрем 2007 года на долю женщин пришлось 44 процента новых назначений в советы при правительстве Квинсленда, что составляет рост с 32 процентов за тот же период 2006 года.
Between October andDecember 2007, women made up 44 per cent of new appointees to Queensland Government boards, up from 32 per cent in the same period for 2006.Количество соответствующих постоянных и срочных контрактов возросло, точно так же,как и число выходов в отставку и новых назначений, в результате чего в ПРООН наблюдается увеличение объема работы.
The number of corresponding permanent andfixedterm Поскольку система отбора персонала и программы новых назначений являются ресурсоемкими и действуют в масштабах всей организации, в случае повышения мобильности потребуется увеличить административные ресурсы.
Since the staff selection system and reassignment programmes are resource intensive and operate on an organization-wide scale, increased mobility will require increased administrative resources.БАПОР объясняет этот факт тем, что Департамент образования находился в процессе подготовкик новому учебному году, поэтому число новых назначений, переводов и отставок сотрудников на этот период возросло.
UNRWA explained that the Department В ноябре 2007 года администрацией было принято решение рассмотреть работу механизма сравнительного анализа, цель которого состояла вуменьшении влияния процесса упразднения должностей на число сотрудников, ожидающих новых назначений.
In November 2007, the Administration decided to review the comparative analysis mechanism,which was aimed at lessening the effect of job eliminations on the number of staff awaiting new assignments.Отмечая большое число ежегодных новых назначений уровня Д1 и Д2 во всех местах службы, Бюро изучает возможности для расширения практики таких брифингов и охвата ими всех новых старших руководителей этих уровней.
Noting the large number of new appointments per annum at the D-1 and D-2 levels across all duty stations, the Office is examining ways to effectively extend such briefings to all incoming senior managers at those levels.Секретариат обновляет перечень назначенных национальных органов по мере поступления новых назначений и изменений в существующих назначениях и распространяет полный перечень в Циркуляре ПОС каждые шесть месяцев.
The Secretariat updates the list of designated national authorities as new designations and changes to existing Хотя из-за большого количества новых назначений и перестройки системы отправления правосудия полные данные отсутствуют, тем не менее, в 1997 году в этой сфере женщины составляли 30 процентов, а в 1995 году- 13 процентов.
Although the figures are not entirely comparable given the large number of new appointments and a restructuring Указанные средние суммы указывают на то, что, как правило, эта выплата не предоставляетсясотрудникам за полный месяц, что может объясняться получением сотрудниками новых назначений и их отбытием из места службы в соответствующем месяце или их пребыванием в ежегодном отпуске.
These averages indicated that staff members generally did not receive the allowance for the full month,which could be owing to, for example, new assignments and departures of staff during the month, or to periods of absence on annual leave.Со времени выхода предыдущего доклада Генерального директора по вопросам персонала было произведено 48 новых назначений( 21 женщина и 27 мужчин) на штатные должности, разрешенные для найма сотрудников на внешней основе, в том числе 30 назначений на должности категории специалистов и выше.
Since the issuance of the last report by the Director-General on personnel matters, there were 48 new appointments(21 women: 27 men) to established positions authorized for external recruitment, including 30 Вплоть до наступления физической смерти труд Настройщиков совершенно аналогичен их деятельности в ваших расах, однако после смерти плоти они навсегда покидают своих кандидатов на слияние с Духом и сразу же отправляются на Дивинингтон- центр всех божественных Наставников,где ожидают новых назначений для своей категории.
Up to the time of mortal death the work of the Adjusters is wholly akin to their function in your own races, but upon mortal dissolution the Adjusters take eternal leave of these Spirit-fusion candidates and, proceeding directly to Divinington, the headquarters of all divine Monitors,there await the new assignments of their order.
