НОВЫХ НАПАДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos ataques
• otros atentados

Примеры использования Новых нападений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Население этого района бежало в близлежащие лагеря, опасаясь новых нападений.
La población de la localidad huyó a los campamentos vecinos por temor a nuevos ataques.

Группа по-прежнему обеспокоена возможностью новых нападений по мере приближения намеченных на 2015 год президентских выборов в Кот- д' Ивуаре[ 2].
El Grupo sigue preocupado de que se cometan nuevos ataques a medida que se acerquen las elecciones presidenciales de 2015 en Côte d'Ivoire[2].

У этой организации есть намерение и ресурсы, необходимые для совершения новых нападений аналогичного масштаба.
Esa organización tiene la voluntad y los recursos para llevar a cabo nuevos ataques de la misma escala.

Чад оставляет за собой неотъемлемое право на законную оборону в случае совершения Суданом новых нападений.
Frente a cualquier nueva agresión del Sudán, el Chad se reserva el derecho inalienable de garantizar su legítima defensa.

Боязнь новых нападений заставляет хуту покидать столицу, так что теперь Бужумбуру можно считать отчасти моноэтническим городом.
El temor de sufrir nuevos ataques ha obligado a los hutus a huir de la capital, de modo que Bujumbura puede en la actualidad considerarse como prácticamente monoétnica.

С августа 2012 года ИФОМ начал координировать с ВСФ усилия в целях предотвращения совершения группировкой ИБСБ новых нападений.
Para agosto de 2012, el FMLI coordinaba ya sus actividades con las Fuerzas Armadas de Filipinas para prevenir nuevos ataques del grupo.

Их семьи утверждают, что мальчики оказались в рядах вооруженного ополчения, созданного для защиты от новых нападений перемещенного племени масалит.
Sus familias afirman que los niños se incorporaron a una milicia armada establecida para proteger de nuevos ataques a la población massalit desplazada.

В результате свыше 20 диссидентов НОС были убиты, а многие местные жители покинули свои дома, опасаясь новых нападений.
A raíz de ello, murieron más de 20 disidentes de las FNL y un gran número de residentes locales abandonaron sus hogares por temor a nuevos ataques.

Не прекращается направление в Чеченскую Республику наемников в попытке превратить ее в плацдарм для новых нападений, причем не только против России.
Se envían constantemente mercenarios a la República Chechena, en un intento de convertir esa zona en una plataforma de lanzamiento de nuevos ataques que no se confinan exclusivamente a la propia Rusia.

Те из жителей, которые смогли найти убежище в лагерях для внутренних перемещенных лиц или принимающих их общинах, часто отказывались возвратиться в свои деревни, опасаясь новых нападений.
Los que lograban encontrar refugio en campamentos o comunidades, a menudo se negaban a volver a sus aldeas porque temían nuevos ataques.

В своем сообщении префект подчеркнул, что население Далоа травмировано боевыми действиями и возможностью новых нападений со стороны комбатантов МПКИ.
En su exposición, el Prefecto puso de relieve que la población de Daloa estaba traumatizada por los combates y la posibilidad de nuevos ataques de los combatientes del MPCI.

Представитель указал, что в последние недели было арестовано несколько десятков боевиков ХАМАС, которые в ходе допросов сообщили о планах совершения новых нападений.
La fuente reveló que varias docenas de activistas de Hamas habían sido arrestados en las últimas semanas y habían revelado durante los interrogatorios planes de nuevos ataques.

Было указано на настоятельную необходимость сильного присутствия СООНО с целью уменьшить риск новых нападений и пристально следить за обращением, которому подвергается местное сербское население.
Se pidió encarecidamente que hubiera una fuerte presencia de la UNPROFOR para reducir el riesgo de ulteriores ataques y vigilar de cerca cómo se trataba a la población serbia local.

О многих таких инцидентах не сообщается, поскольку работники ферм боятся мести, в том числе новых нападений и выселений.
Muchos de estos incidentes quedan sin denunciar por el temor de los trabajadores agrícolas a represalias, como el desalojo o una nueva agresión.

Изза страха новых нападений и потери скота и сельскохозяйственного инвентаря, необходимого для выживания, а также потери и уничтожения собственности люди не хотят возвращаться в свои дома.
El miedo a nuevos ataques y la pérdida de ganado y de útiles agrícolas necesarios para el sustento, junto con la pérdida y la destrucción de sus propiedades, impiden que los habitantes vuelvan a sus hogares.

Волны бомбовых самоубийств захлестнули израильское общество и причиняют ему огромную боль, и правительство имеет как право, так и обязанность защищать свой народ от новых нападений.
Oleadas de atacantes suicidas palestinos han infligido con sus bombas heridas profundas a la sociedad israelí, y el Gobierno tiene el derecho y la obligación de proteger a su población de nuevos ataques.

Одной из основных мер внутри страны, направленной на предотвращение каких-либо новых нападений, являются меры по обеспечению безопасности воздушного сообщения как на национальном, так и на международном уровнях.
Uno de los aspectos centrales de las medidas nacionales encaminadas a prevenir nuevos ataques se relaciona con la salvaguardia de la seguridad de la aviación en los planos nacional e internacional.

Афганистан уже не является базой глобального терроризма, и в совместных усилиях по искоренению террористических сетей наметился определенный прогресс, однако угроза новых нападений пока еще не ликвидирована.
El Afganistán ya no es una base para el terrorismo mundial y los esfuerzos conjuntos para erradicar las redes terroristas progresan, pero la amenaza de nuevos ataques no se ha eliminado.

Сохраняется вероятность новых нападений в Ираке и Афганистане, и существует большая вероятность того, что объектом преднамеренных прямых нападений могут стать персонал и помещения Организации Объединенных Наций.
Sigue siendo posible que se produzcan otros atentados en Iraq y Afganistán, y también, evidentemente, que el personal y las instalaciones de las Naciones Unidas en otros lugares sean un blanco directo y deliberado de atentados..

Комиссия попрежнему обеспокоена ситуацией с обеспечением безопасности персонала БАПОР и отмечает усилия БАПОР и правительства принимающей страны, нацеленные на недопущение новых нападений на сотрудников БАПОР.
La Comisión sigue preocupada por la seguridad del personal del OOPS y observa los esfuerzos realizados por este y por el Gobierno del país para prevenir nuevos ataques contra el personal del OOPS.

Настоятельно необходимо, чтобы СООНО сохраняли сильное присутствие в анклаве с целью вселить уверенность у местного населения, уменьшить риск новых нападений и пристально следить за обращением, которому подвергается местное сербское меньшинство.
Se insta a mantener una fuerte presencia de la UNPROFOR en el enclave para renovar la confianza de la población local, reducir los riesgos de nuevos ataques y vigilar de cerca el trato dado a la minoría serbia local.

Группа была информирована о том, что после этого инцидента местные командиры заключили соглашение с правительством Судана, однако жители деревни не возвратились в свои дома, поскольку они опасались новых нападений.
Se ha informado al Grupo de que tras el incidente los comandantes locales firmaron un acuerdo con el Gobierno del Sudán, si bien los lugareños no han regresado todavía a sus aldeas, pues tienen miedo de sufrir nuevos ataques.

Их выводы подтвердили, что некоторые города и деревни подверглись существенным разрушениям, а целые сектора их населения остаются на положении внутренне перемещенных лиц и опасаются новых нападений, а также мести со стороны национальных вооруженных сил за предполагаемую поддержку ими повстанцев.
Sus conclusiones confirmaron que algunos poblados y aldeas habían sufrido daños importantes y que era posible que algunos grupos de población siguieran desplazados y temieran nuevos ataques, así como represalias del ejército nacional por su presunto apoyo a la rebelión.

Израиль призывает международное сообщество настоятельно призвать Палестинскую администрацию принять все необходимые меры с целью немедленного роспуска террористических организаций и предотвращения новых нападений против Израиля.
Israel insta a la comunidad internacional a que exhorte a la Autoridad Palestina a tomar todas las medidas necesarias para desmantelar de inmediato las organizaciones terroristas y evitar nuevos ataques contra Israel.

По сообщениям, никаких новых нападений со стороны ЛРА в Южном Судане зарегистрировано не было, но при этом в штаты Западная и Центральная Экватория прибыли приблизительно 1316 новых беженцев, спасавшихся от нападений ЛРА в Центральноафриканской Республике и Демократической Республике Конго.
Si bien en Sudán del Sur no se informó de nuevos ataques del LRA, 1.316 nuevos refugiados que escapaban de ellos en la República Centroafricana y la República Democrática del Congo llegaron a los estados de Ecuatoria Occidental y Ecuatoria Central de ese país.

Только что нами из" безопасного района" Бихача получена дополнительная информация, касающаяся предшествующих сообщений о применении ракет класса" земля- земля", а также новых нападений, о которых ранее не сообщалось.
Acabamos de recibir más información de la" zona segura" de Bihac respecto del bombardeo con misiles de tierra a tierra, notificado anteriormente, y de otros ataques de los que no se había informado antes.

Таким образом, их вывод из зон разъединения в значительной степени удовлетворяет требованиям Совета с технической точки зрения, но недостаточен для уменьшения напряженности и устранения опасений сербской стороны относительно возможности совершения в скором времени новых нападений.
Así pues, su retiro de la zona de separación, ha satisfecho en gran medida las exigencias técnicas del Consejo, pero no ha sido suficiente para reducir las tensiones y eliminar la aprensión del lado serbio de que puedan producirse nuevos ataques a la brevedad.

В надежных убежищах, расположенных за пределами наших границ, террористы находят укрытие, возможности для подготовки, усиленное материально-техническое обеспечение и стратегическое руководство в целях организации новых нападений на Афганистан и международное сообщество.
En refugios situados fuera de nuestras fronteras los terroristas encuentran santuario, entrenamiento, amplio apoyo logístico y orientación estratégica para preparar nuevos atentados contra el Afganistán y la comunidad internacional.

Южный Судан готов вывести свои силы из Хеглига, когда будет внедрен действующий под наблюдением международного сообщества механизм, предназначенный для обеспечения того, чтобы этот район не мог использоваться для проведения новых нападений на Южный Судан.
Sudán del Sur está dispuesto a retirar sus tropas de Heglig, siempre que se establezca un mecanismo bajo supervisión internacional para garantizar que la zona no pueda ser utilizada para lanzar nuevos ataques contra Sudán del Sur.

Это касается как мер, направленных против тех, кто спланировал и совершил террористические нападения, которые должны быть нацелены не на месть, а на предание этих лиц правосудию, так и мер, направленных на предупреждение новых нападений в будущем.
Esto también es cierto de las medidas dirigidas contra quienes organizaron y cometieron los atentados, y que deben llevarlos ante la justicia más que a la venganza, así como de las medidas destinadas a prevenir otros atentados en el futuro.